LEYES

8887

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA

REPÚBLICA DE COSTA RICA

DECRETA:

APROBACIÓN DE LA ADHESIÓN DE COSTA RICA AL

CONVENIO MULTILATERAL SOBRE COOPERACIÓN

Y ASISTENCIA MUTUA ENTRE LAS DIRECCIONES

NACIONALES DE ADUANAS Y SU PROTOCOLO

DE MODIFICACIÓN

ARTÍCULO 1.-

Apruébase, en cada una de sus partes, la adhesión de Costa Rica al Convenio multilateral sobre cooperación y asistencia mutua entre las direcciones nacionales de aduana y su Protocolo de modificación, firmado en Cancún, Quintana Roo, Estados Unidos Mexicanos, el 29 de octubre de 1999. Los textos son los siguientes:

“CONVENIO DE MÉXICO

ADMINISTRACIÓN GENERAL DE

ADUANAS DE MÉXICO

SEGUNDA REUNIÓN DE DIRECTORES NACIONALES DE ADUANAS.

CIUDAD DE MÉXICO,                                      SEPTIEMBRE 1981.

CONVENIO MULTILATERAL SOBRE COOPERACIÓN Y ASISTENCIA

MUTUA ENTRE LAS DIRECCIONES NACIONALES DE ADUANAS.

PREÁMBULO

Las partes Contratantes del presente Convenio.

CONSIDERANDO Que la cooperación y asistencia mutua entre las administraciones aduaneras nacionales ha demostrado ser en el plano internacional un instrumento útil para alcanzar diversos objetivos en favor del incremento y desarrollo del comercio y la facilitación del transporte:

Que hasta hoy, entre los países latinoamericanos y particularmente en algunos de los procesos de integración existentes en la región, se han realizado esfuerzos para institucionalizar dicha cooperación y asistencia mutua con vistas principalmente a la prevención, investigación y represión de las infracciones aduaneras;

Que en la práctica la cooperación y asistencia mutua que se prestan las administraciones aduaneras nacionales latinoamericanas no se circunscribe sólo a los objetivos antes aludidos sino que se extiende también a otros campos y aspectos aduaneros de interés común;

Que la experiencia demuestra que es conveniente institucionalizar la cooperación que se prestan, de hecho, las administraciones aduaneras nacionales en los distintos aspectos aduaneros, a través de un instrumento internacional de carácter multilateral en que se definan los campos de actuación y los métodos y condiciones requeridos para hacerla efectiva;

Que tanto la actual coyuntura del comercio y del transporte dentro de la región como la evolución de los procesos de integración existentes en ella son favorables a la institucionalización de las acciones de cooperación y asistencia a nivel regional porque contribuyen efectivamente a dinamizar las corrientes comerciales y a facilitar el transporte entre los países miembros; y

Que, finalmente, dicha institucionalización constituye igualmente un instrumento eficaz para promover y asegurar la armonización y simplificación de los instrumentos aduaneros nacionales y la modernización de las estructuras y métodos de trabajo de las administraciones respectivas;

Convienen en lo siguiente:

CAPÍTULO PRIMERO

Definiciones

Artículo 1º

Para la aplicación del presente Convenio, se entiende:

a)  Por “legislación aduanera”, el conjunto de disposiciones legales y reglamentarias aplicadas por las respectivas administraciones nacionales, concernientes a la importación o exportación de mercaderías y demás regímenes y operaciones aduaneros;

b) Por “infracción aduanera”, toda violación o tentativa de violación de la legislación aduanera;

c)  Por “delitos aduaneros”, las infracciones aduaneras calificadas como tales en las respectivas legislaciones nacionales;

d) Por “gravámenes a la importación o a la exportación”, los derechos aduaneros y los demás derechos, impuestos, tasas y otros recargos que se perciban en o con ocasión de la importación o exportación de mercaderías, con excepción de las tasas y recargos análogos cuyo monto se limita al costo aproximado de los servicios prestados;

e)  Por “persona”, tanto una persona natural o física, como una persona jurídica, a menos que del contexto se desprenda que se trata de una u otra;

f)  Por “ratificación”, la ratificación propiamente dicha, la aceptación o la aprobación;

g) Por “directores nacionales de aduanas”, los jefes superiores de las Administraciones Aduaneras de las Partes Contratantes del presente Convenio; y

h) Por “Secretaría”, el órgano encargado de asistir a los directores nacionales de aduanas de las Partes Contratantes en la administración del presente convenio.

CAPÍTULO SEGUNDO

Campo de aplicación del Convenio

Artículo 2º

1.  Las Partes Contratantes del presente Convenio están de acuerdo en que sus administraciones aduaneras se presten mutua asistencia con vistas a prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras, según las disposiciones del presente Convenio.

2.  Las Partes Contratantes del presente Convenio también acuerdan que sus administraciones aduaneras se presten mutua cooperación, en los términos indicados en los respectivos anexos, en aspectos de interés común distintos de los indicados en el numeral anterior.

3.  Las administración aduanera de una Parte Contratante podrá solicitar la asistencia prevista en el párrafo 1 del presente artículo, durante el desarrollo de una investigación o en el marco de un procedimiento judicial o administrativo emprendido por esta Parte Contratante.  Si la administración aduanera no tuviere la iniciativa del procedimiento, no podrá solicitar la asistencia sino dentro del límite de la competencia que se le atribuyere a Título de ese procedimiento.  Asimismo, si se emprendiere un procedimiento en el país de la administración requerida, ésta proporcionará la asistencia solicitada dentro del límite de la competencia que se le atribuyere a título de dicho procedimiento.

4.  La asistencia mutua prevista en el párrafo 1 del presente artículo no se refiere a las solicitudes de arresto, ni al cobro de derechos, impuestos, recargos, multas o cualquier otra suma por cuenta de otra Parte Contratante.

Artículo 3º

Cuando una Parte Contratante estimare que la asistencia o cooperación que se le solicitare pudiere atentar contra su soberanía, su seguridad o sus otros intereses esenciales, o incluso perjudicar los legítimos intereses comerciales de empresas públicas o privadas, podrá rehusar acordarla, o acordarla bajo reserva de que se satisfagan determinadas condiciones o exigencias.

Artículo 4º

Cuando la administración aduanera de una Parte Contratante presentare una solicitud de asistencia o cooperación a la cual ella misma no pudiere acceder si la misma solicitud le fuere presentada por la otra Parte Contratante, hará constar ese hecho en el texto de su solicitud.  La Parte Contratante requerida tendrá completa libertad para determinar el curso a dar a esa solicitud.

CAPÍTULO TERCERO

Modalidades generales de asistencia o cooperación

Artículo 5º

1.  Las informaciones, los documentos y los otros elementos de información, comunicados u obtenidos en aplicación del presente Convenio, merecerán el siguiente tratamiento:

a)       Solamente deberán ser utilizados a los fines del presente Convenio, inclusive en el marco de los procedimientos judiciales o administrativos y bajo reserva de las condiciones que la administración aduanera que los proporcionó hubiere estipulado; y

b)      Gozarán en el país que los recibiere de las mismas medidas de protección de las informaciones confidenciales y del secreto profesional que las que estuvieren en vigor en dicho país para las informaciones, documentos y otros elementos de información de la misma naturaleza, que hubieren sido obtenidos en su propio territorio.

2.  Estas informaciones, documentos y otros elementos de información no podrán ser utilizados para otros fines sino con el consentimiento escrito de la administración aduanera que los proporcionare y bajo reserva de las condiciones que hubiere estipulado, así como de las disposiciones del párrafo 1 b) del presente artículo.

Artículo 6º

1.  Las comunicaciones entre las Partes Contratantes previstas por el presente Convenio se efectuarán directamente entre sus respectivas administraciones aduaneras.  Las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes designarán los servicios o funcionarios encargados de asegurar dichas comunicaciones, e informarán a la Secretaría los nombres y direcciones de dichos servicios o funcionarios.  La Secretaría notificará esas informaciones a las otras Partes Contratantes.

2.  La administración aduanera de la Parte Contratante requerida adoptará en conformidad a las leyes y reglamentos en vigor en su territorio, todas las medidas necesarias para la ejecución de la solicitud de asistencia o cooperación.  A este efecto, los demás organismos de esa Parte Contratante prestarán en la medida de los posible la colaboración necesaria para el cumplimiento de los objetivos del presente Convenio.

3.  La administración aduanera de la Parte Contratante requerida atenderá las solicitudes de asistencia o cooperación en el más breve plazo.

Artículo 7º

1.  Las solicitudes de asistencia o cooperación formuladas a título del presente Convenio se presentarán por escrito e incluirán las informaciones necesarias y se acompañarán con los documentos considerados útiles.

2.  Las solicitudes escritas podrán presentarse en el idioma de la Parte Contratante solicitante.  Las solicitudes y los documentos que las acompañaren se traducirán, si así se solicitare, a un idioma acordado por las Parles Contratante en cuestión.

3.  Cuando en razón de la urgencia las solicitudes de asistencia o cooperación no fueren presentadas por escrito, la Parte Contratante requerida podrá exigir una confirmación escrita.

Artículo 8º

Los gastos que ocasionare la participación de expertos y de testigos, eventualmente resultantes de la aplicación del presente Convenio, serán a cargo de la Parte Contratante solicitante, sin perjuicio de que puedan convenirse formas de financiamiento.  Las Partes Contratantes no podrán reclamar la restitución de otros gastos resultantes de la aplicación del presente Convenio.

CAPÍTULO CUARTO

Disposiciones varias

Artículo 9º

La Secretaría y las Administraciones Aduaneras adoptarán las medidas necesarias para mantener comunicaciones directas con vista a facilitar el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio, sin perjuicio de las que se efectúen a través de los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores.

Artículo 10º

Para la aplicación del presente Convenio, los anexos en vigor respecto de una Parte Contratante forman parte integrante de aquél.

Artículo 11º

Las disposiciones del presente Convenio no obstaculizarán la prestación de una asistencia o cooperación mutua más amplia que algunas Partes Contratante acordaren.

CAPITULO QUINTO

Funciones de los directores nacionales de aduanas y de la Secretaría

Artículo 12º

1.  Los Directores Nacionales de Aduanas velarán, en el marco del presente Convenio, por la gestión y desarrollo de éste.

2.  Para estos fines, los Directores Nacionales de Aduanas se reunirán periódicamente, por lo menos una vez el año, con el objeto de examinar la marcha de la aplicación del presente Convenio y sus anexos y adoptar las directivas y recomendaciones que estimaren convenientes.

3.  La Secretaría ejercerá, en base a las directivas y recomendaciones de los Directores Nacionales de Aduanas, las siguientes funciones:

a)       Elaborar los proyectos de enmiendas al presente Convenio;

b)      Emitir opiniones sobre la interpretación de las disposiciones del presente Convenio;

c)       Asegurar vínculos útiles con los organismos internacionales interesados;

d)      Adoptar todas las medidas susceptibles de contribuir a la realización de los objetivos generales y específicos del Convenio y, especialmente, estudiar y proponer nuevos métodos y procedimientos de información, cooperación y/o asistencia;

e)       Solicitar y coordinar la prestación de la asistencia técnica que proporcionaren organismos nacionales e internacionales especializados;

f)       Organizar y convocar las reuniones de directores, indicadas en el numeral 2 del presente artículo;

g)      Presentar un informe anual de sus actividades a los directores nacionales de aduanas;

h)      Cumplir con las demás tareas que los directores nacionales de aduanas estimaren convenientes asignarle.

4.  Para el mejor cumplimiento de las funciones indicadas en el párrafo anterior, la Secretaría podrá convocar a reuniones técnicas a los funcionarios o encargados de las oficinas que tienen a su cargo las distintas acciones de cooperación y asistencia a que se refiere el presente convenio y sus anexos.

5.  La Secretaría a que se refiere el presente convenio será ejercida por la Dirección General de Aduanas de México.

Artículo 13º

Los Directores Nacionales de Aduanas aprobarán el reglamento de sus reuniones. En este reglamento se establecerá que para los fines de votación, cada anexo se considerará como un convenio diferente.

CAPÍTULO SEXTO

Disposiciones finales

Artículo 14º

Toda diferencia entre dos o varias Partes Contratantes, en lo que respecta a la interpretación o aplicación del presente Convenio, se solucionará por vía de negociaciones directas entre dichas Partes, las que darán a conocer a la Secretaría el origen de la diferencia y la solución encontrada.

Artículo 15º

1.  Todo Estado latinoamericano, así como España y Portugal, pueden llegar a ser Parte Contratante del presente Convenio:

a)       Suscribiéndolo, sin reserva de ratificación;

b)      Depositando el instrumento de ratificación después de haberlo firmado bajo reserva de ratificación, y

c)       Adhiriendo a él.

2.  El Presente Convenio estará abierto para la firma de los Estados a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo en la sede de la Secretaría.

3.  Después de su entrada en vigor, el presente Convenio quedará abierto a la adhesión de los demás Estados indicados en el numeral 1 que así lo solicitaren.

4.  Cada uno de los Estados a que se refiere los párrafos 1 y 3 del presente artículo indicarán, en el momento de firmar o de ratificar el presente Convenio o de adherir a él, que aceptan los anexos I; V; y XIII.  Al mismo tiempo o posteriormente podrán notificar a la Secretaría que aceptan uno o más anexos adicionales.

5.  Los instrumentos de ratificación o de adhesión se depositarán ante la Secretaría.

Artículo 16º

1.  El presente Convenio entrará en vigor tres (3) meses después de que tres (3) de los Estados mencionados en el párrafo 1 del artículo 15º, lo hayan firmado sin reserva de ratificación o hayan depositado su instrumento de ratificación.

2.  Respecto de toda Parte Contratante que firmare el presente Convenio sin reserva de ratificación, que lo ratificare o, según el numeral 3 del artículo 15º adhiriera a él, después de que tres (3) Estados lo hayan firmado sin reserva de ratificación, o bien hayan depositado su instrumento de Ratificación, el Convenio entrará en vigor tres (3) meses después de que dicha Parte Contratante lo hubiere firmado sin reserva de ratificación o depositado su instrumento de ratificación o de adhesión, según el caso.

3.  Todo anexo al presente Convenio, diferente a los Anexos I, V y XIII entrará en vigor tres (3) meses después de que dos (2) Estados hubieren aceptado dicho anexo.  Respecto de toda Parte Contratante que aceptare un anexo después de que dos (2) Estados lo hubieren aceptado, dicho anexo entrará en vigor tres(3) meses después de que esta Parte Contratante hubiere notificado su aceptación. Sin embargo, ningún anexo entrará vigor respecto de una Parte Contratante, antes de que el propio Convenio entrare en vigor respecto de esa Parte Contratante.

Artículo 17º

No se admitirá ninguna reserva al presente Convenio.

Artículo 18º

1.  El presente Convenio tendrá una duración ilimitada.  Sin embargo, toda Parte Contratante podrá denunciarlo en cualquier momento después de la fecha de su entrada en vigor, tal como está determinado en su artículo 16º.

2.  La denuncia se notificará por un instrumento escrito depositado ante la Secretaría.

3.  La denuncia causará efecto seis (6) meses después de la recepción del instrumento de denuncia por la Secretaría.

4.  Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 del presente artículo serán igualmente aplicables en lo relativo a los anexos al Convenio pudiendo toda Parte Contratante, en cualquier momento después de la fecha de su entrada en vigor, tal como se determina en el artículo 16º, retirar su aceptación de uno o varios anexos, salvo los anexos I, V y XIII que son de aceptación obligatoria.  La Parte Contratante que retirare su aceptación de todos los anexos será considerada como que denuncia el Convenio; para los efectos de esta disposición los anexos I, V y XIII se considerarán como un solo Anexo.

5.  Toda Parte Contratante que denunciare el Convenio o que retirare su aceptación de uno o varios anexos, continuará obligada por las disposiciones del artículo 5^o del presente Convenio, mientras conservare informaciones y documentos o de hecho recibiere asistencia y/o cooperación de otras Partes Contratantes.

Artículo 19º

1.  Los Directores Nacionales de Aduanas y/o la Secretaría podrán recomendar enmiendas al presente Convenio.

2.  El texto de toda enmienda recomendada se comunicará por la Secretaría a las Partes Contratantes del presente Convenio.

3.  Toda propuesta de enmienda comunicada conforme al párrafo precedente entrará en vigor, respecto de todas las Partes Contratantes, dos (2) meses después de las expiración del período de un (1) año que siguiere a la fecha de la comunicación de la propuesta de enmienda, a condición de que durante dicho período no hubiere sido comunicada ninguna objeción a dicha propuesta de enmienda a la Secretaría por un Estado que fuere Parte Contratante.

4.  Si se hubiere comunicado a la Secretaría una objeción a la propuesta de enmienda por un Estado Parte Contratante, antes de la expiración del período de un (1) año mencionado en el párrafo 3 del presente artículo, se considerará que la enmienda no ha sido aceptada y quedará sin efecto.

Artículo 20º

1.  Toda Parte Contratante que ratificare el presente Convenio o adhiriere a él será considerada como que acepta las enmiendas en vigor a la fecha del depósito de su instrumento de ratificación o de adhesión.

2.  Toda Parte Contratante que aceptare un anexo será considerada como que acepta las enmiendas a dicho anexo en vigor a la fecha en que notificare su aceptación a la Secretaría.

Artículo 21º

La Secretaría notificará a las Partes Contratantes del presente Convenio y al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas:

a)       Las firmas, ratificaciones, adhesiones y notificaciones mencionadas en el artículo 15º del presente Convenio;

b)      La fecha en la cual el presente Convenio y cada uno de sus anexos entraren en vigor conforme el artículo 16º;

c)       Las denuncias recibidas conforme al artículo 18º, y

d)      Las enmiendas consideradas como aceptadas conforme al artículo 19º, así como la fecha de su entrada en vigor.

Artículo 22º

A partir de su entrada en vigor, el presente Convenio será registrado en la Secretaría General de la Organización de Naciones Unidas conforme el artículo 102 de la Carta de dicha Organización.

El instrumento original del presente Convenio, cuyos textos en idiomas español, portugués, francés e inglés, son igualmente auténticos, será depositado ante la Secretaría, quién cursará copias certificadas conforme a todos los Estados mencionados en el párrafo 1 del artículo 15º del presente Convenio.

El presente Convenio se firma en la ciudad de México, a los once días del mes de septiembre de mil novecientos ochenta y uno, en un solo ejemplar redactado en español, ante la presencia del Señor Licenciado David Ibarra, Secretario de Hacienda y Crédito Público de los Estados Unidos Mexicanos, quién lo firma en calidad de testigo, asistido por los representantes de los Organismos Internacionales que se detalla.

ARGENTINA                            JUAN CARLOS MARTÍNEZ

HAITÍ                                         WILLIAM BONHOME

MÉXICO                                    GUILLERMO RAMÍREZ HERNÁNDEZ

PARAGUAY                              MIGUEL MARTÍN GONZÁLEZ AVILA

REPÚBLICA DOMINICANA  TEÓFILO GARCÍA GONZÁLEZ

URUGUAY                                DANTE BARRIOS DE ANGELIS

TESTIGOS

DAVID IBARRA

Secretario de Hacienda y Crédito Público

Estados Unidos Mexicanos

HUGO ERNESTO OPAZO RAMOS        IGNACIO ECHAVARRÍA

                                                                         ARANEDA

Representante de la Asociación Latino        Representante de la Comisión

Americana de Integración.                      Económica para América Latina

DURVAL F. DEABREU                      ARODYS ROBLES MORALES

Representante de la Organización           Representante del Programa de

de Estados Americanos.                       Naciones Unidas para el Comercio

                                                                               y Desarrollo.

JOSÉ DEL CAMPO RUIZ ORTÍZ         JOSEFA RAQUEL TABLADA

Representante del Programa de                    Representante de la Secretaría

Naciones Unidas para el Desarrollo.       De Integración Centro Americana.

SEGUNDA REUNIÓN DE DIRECTORES NACIONALES DE ADUANAS.

CIUDAD DE MÉXICO,                   SEPTIEMBRE 1981.

Anexo al Convenio Multilateral de Cooperación y Asistencia Mutua entre Direcciones Generales de Aduanas, formulado durante la Segunda Reunión de Directores Nacionales de Aduanas de América Latina.

Los Representantes de los países que suscriben este anexo, considerando que los términos y condiciones precisados en el Convenio arriba mencionado, satisfacen los requerimientos básicos de cooperación y asistencia mutua entre los servicios aduaneros de distintas naciones, preservando la autonomía inherente a la operación aduanera de cada país, rubrican el convenio en signo de conformidad con sus términos, y se comprometen a someterlo a la consideración de las autoridades competentes de sus respectivos países.

1.- Brasil         ___________________________________

2.- Colombia  ____________________________________

3.- Costa Rica            ______________________________

4.- Cuba         ____________________________________

5.- El Salvador           ______________________________

6.- Honduras ____________________________________

7.- Nicaragua ______________________________

8.- Panamá     ____________________________________

9.- España      ____________________________________

ANEXOS

ANEXO I

ANEXO I

PRESTACIÓN DE OFICIO DE ASISTENCIA Y/O COOPERACIÓN

1.  La administración aduanera de una Parte Contratante comunicará de oficio y confidencialmente a la administración aduanera de la Parte Contratante interesada toda información significativa que llegare a su conocimiento en el marco normal de sus actividades y que le hiciere suponer que será cometida una grave infracción aduanera en el territorio de esa Parte Contratante.  Las informaciones a comunicarse refieren, en especial, a los desplazamientos de personas, mercaderías o medios de transporte.

2.  Si lo considerare útil, la administración aduanera de una Parte Contratante comunicará de oficio y confidencialmente a la administración aduanera de otra Parte Contratante, bajo la forma de originales o de copias certificadas conformes, documentos, informes o actas, en apoyo de las informaciones que se comunicaren en aplicación del párrafo 1 anterior.

3.  La administración aduanera de una Parte Contratante comunicará de oficio y confidencialmente a la administración aduanera de otra Parte Contratante directamente interesada, las informaciones susceptibles de serle útiles, referidas a las infracciones aduaneras y, especialmente, a los nuevos medios o métodos empleados para cometerlas.

4.  Las administraciones aduaneras nacionales de las Partes Contratantes se prestarán de oficio la mayor cooperación y asistencia posible en los diversos campos, aspectos y materias que fueren de interés desde el punto de vista aduanero.

ANEXO II

ANEXO II

SUMINISTRO DE INFORMACIONES PARA LA

DETERMINACIÓN DE LOS DERECHOS E IMPUESTOS

A LA IMPORTACIÓN O A LA EXPORTACIÓN.

1.  A pedido de la administración aduanera de una Parte Contratante la administración aduanera de otra Parte Contratante le comunicará las informaciones de que dispusiere y que pudieren ayudarle a la exacta determinación de los derechos e impuestos a la importación o a la exportación.

2.  La Parte Contratante requerida deberá proporcionar según el caso en respuesta a la solicitud, por lo menos, las siguientes informaciones o documentos de que dispusiere:

a)       En lo que respecta al valor en aduana de las mercaderías: las facturas comerciales presentadas a la aduana del país de exportación o de importación o las copias autenticadas o no por la aduana de dichas facturas, según lo exijan las circunstancias: la documentación que proporcionare los precios que rigen en la exportación o en la importación: un ejemplar o una copia de la declaración del valor realizada en el momento de la exportación o de la importación de las mercaderías o bien una copia del documento aduanero de importación o exportación los catálogos comerciales, lo precios corrientes, etc., publicados en el país de exportación o en el país de importación los criterios nacionales utilizados para la interpretación y aplicación de las normas establecidas para la determinación o valor aduanero de las mercaderías;

b)      En lo que respecta a la posición arancelaria de la mercaderías los análisis efectuados por lo servicios de laboratorio para la determinación de la posición arancelaria de las mercaderías la posición arancelaria declarada, ya sea en la importación o en la exportación; los criterios nacionales utilizados para la interpretación y aplicación de la nomenclatura arancelaria adoptada;

c)       En lo que respecta al origen de las mercaderías: la declaración de origen hecha en la exportación, cuando se exigiere dicha declaración, las instituciones u organismos autorizados para expedir certificados de origen, y

d)      En lo que respecta al régimen aduanero bajo el cual se encontraban las mercaderías en el país de exportación: en tránsito aduanero, en depósito aduanero, en admisión temporal, en una zona franca, en libre circulación, etc.

ANEXO III

ANEXO III

SUMINISTRO DE INFORMACIÓN SOBRE CONTROLES

Y ESTABLECIMIENTO DE PROHIBICIONES

Y MOVIMIENTO ESTADÍSTICO

1.  A pedido de la administración aduanera de una Parte Contratante la administración aduanera de otra Parte Contratante le hará llegar informaciones relativas sobre los siguientes aspectos:

a)       La autenticidad de los documentos emitidos o visados por organismos oficiales presentados en apoyo de una declaración de mercaderías, a las autoridades aduaneras de la Parte Contratante solicitante;

b)      La exportación legalmente efectuada del territorio de la Parte Contratante requerida de mercaderías importadas o a importar en el territorio de la Parte Contratante solicitante;

c)       La importación legalmente efectuada en el territorio de la Parte Contratante requerida de mercaderías exportadas del territorio de la Parte Contratante solicitante;

d)      Las mercaderías cuya importación, exportación o tránsito estuviere prohibida en su territorio;

e)       Las mercaderías reconocidas como objeto de tráfico ilícito entre sus territorios;

f)       Las franquicias aduaneras que favorecieren la importación o la exportación de mercaderías en su territorio;

g)      Los requisitos y condiciones exigidos en el tránsito aduanero por su territorio, tales como sellos o precintos aduaneros, garantías exigibles, empresas o personas, etc.; y

h)      Las estadísticas de importación o exportación.

2.  Asimismo, a pedido de la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante podrá prohibir, o solicitar a quien correspondiere que prohíba, la exportación de mercaderías cuya importación estuviere prohibida en el territorio de la Parte Contratante solicitante y viceversa.

ANEXO IV

ANEXO IV

VIGILANCIA ESPECIAL ESTABLECIDA A PEDIDO DE

OTRA PARTE CONTRATANTE

A pedido de la administración aduanera de una Parte Contratante la administración aduanera de otra Parte Contratante ejercerá en el marco de sus competencias y posibilidades, una vigilancia especial durante un período determinado y comunicará los resultados de esta vigilancia a la administración aduanera de la Parte Contratante solicitante:

a)       Sobre los desplazamientos en particular a la entrada y a la salida de su territorio, de determinadas personas de quienes se tuvieren razones para suponer que se dedicaren habitualmente a cometer infracciones aduaneras en el territorio de la Parte Contratante solicitante;

b)      Sobre los movimientos de determinadas mercaderías señaladas por la administración aduanera de la Parte Contratante solicitante como que fueren objeto, con destino o a partir del territorio de esta parte Contratante, de un importante tráfico ilícito;

c)       Sobre determinados lugares donde se hubieren constituido depósitos de mercaderías que permitieren suponer que dichos depósitos fueren utilizados para alimentar un tráfico ilícito de importación en el territorio de la Parte Contratante; y

d)      Sobre determinados vehículos, embarcaciones, aeronaves u otros medios de transporte de quienes se tuvieren razones para suponer que fueren utilizados para cometer infracciones aduaneras en el territorio de la Parte Contratante solicitante.

ANEXO V

ANEXO V

COOPERACIÓN EN MATERIA DE FACILITACIÓN DEL

TRAFICO DE MERCADERÍAS Y/O PERSONAS

A TRAVÉS DE LA FRONTERA COMÚN.

1.  A pedido de la administración aduanera de una Parte Contratante la administración aduanera de otra Parte Contratante comunicará la nómina de las aduanas situadas a lo largo de la frontera común, con indicación de su competencia, horarios de trabajo y rutas y caminos habilitados para el acceso a las mismas, así como cualquier modificación posterior de las informaciones proporcionadas.

2.  Asimismo, una y otra se esforzarán por coordinar el funcionamiento de estas aduanas, armonizando su competencia y horarios de trabajo y procurando que los servicios respectivos funcionen en locales comunes (yuxtaposición) y el control de vehículos y equipaje se efectúen mediante procedimientos unificados.

3.  A pedido de la administración aduanera de una Parte Contratante la administración aduanera de otra Parte Contratante prohibirá o solicitará a quien correspondiere que prohíba la exportación de mercaderías destinadas al territorio de la Parte Contratante solicitante, cuando la aduana de destino de esta última no fuere competente para desaduanarla.

ANEXO VI

ANEXO VI

INVESTIGACIONES Y NOTIFICACIONES EFECTUADAS A PEDIDO

Y POR CUENTA DE UNA PARTE CONTRATANTE.

1.  A pedido de la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante, actuando en el marco de las leyes y reglamentos en vigor en su territorio, procederá a realizar investigaciones tendientes a obtener elementos de prueba relativos a una infracción aduanera que fuere objeto de investigaciones en el territorio de la Parte Contratante solicitante, recogerá las declaraciones de las personas investigadas en razón de esa infracción, así como las de testigos o expertos, y comunicará los resultados de la Investigación, así como los documentos u otros elementos de prueba, a la administración aduanera de la Parte Contratante solicitante.

2.  A pedido escrito de la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante, actuando en el marco de las leyes y reglamentos en vigor en su territorio, notificará a las personas interesadas residentes en su territorio, o las hará notificar por las autoridades competentes, todos lo actos o decisiones emanados de la Parte Contratante solicitante, concernientes a toda materia relativa al campo de aplicación del presente Convenio.

ANEXO VII

ANEXO VII

DECLARACIONES DE FUNCIONARIOS ADUANEROS ANTE

TRIBUNALES EN EL EXTRANJERO

Cuando no fuere suficiente una simple declaración escrita y la administración aduanera de una Parte Contratante lo solicitare, la administración aduanera de una Parte Contratante autorizará a sus funcionarios en la medida de las posibilidades, a declarar ante los tribunales situados en el territorio de la Parte Contratante solicitante, en calidad de testigos o de expertos, en un asunto relativo a una infracción aduanera.  La solicitud de comparecencia especificará, especialmente, en qué asunto y en qué calidad deberá declarar el funcionario. La administración aduanera de la Parte Contratante que aceptare la solicitud determinará, llegado el caso, en la autorización que expidiere, los límites dentro de los cuales deberán mantener sus declaraciones sus funcionarios.

ANEXO VIII

ANEXO VIII

PRESENCIA DE FUNCIONARIOS ADUANEROS DE UNA

PARTE CONTRATANTE EN EL TERRITORIO DE OTRA

PARTE CONTRATANTE.

1.  A solicitud escrita de la administración aduanera de una Parte Contratante que investigare una infracción aduanera determinada, la administración aduanera de otra Parte Contratante autorizará, cuando lo considerare apropiado, a los funcionarios especialmente designados por la Parte Contratante solicitante, a tomar conocimiento en sus oficinas, de los escritos, registros y otros documentos o soportes de información pertinentes en posesión de dichas oficinas, a tomar copias o a extraer de ellos las información o elementos de informaciones relativos a dicha infracción.

2.  Para la aplicación de las disposiciones del párrafo 1 anterior, se proporcionará toda la asistencia y la cooperación posible a los funcionarios de la Parte Contratante solicitante, de manera de facilitar sus investigaciones.

3.  A solicitud escrita de la administración aduanera de una Parte Contratante la administración aduanera de otra Parte Contratante autorizará, cuando lo considerare apropiado, a los funcionarios de la administración solicitante a estar presentes en el territorio de la Parte Contratante requerida en ocasión de la investigación o de la constatación de una infracción aduanera que interesare a la Parte Contratante solicitante.

ANEXO IX

ANEXO IX

PARTICIPACIÓN EN INVESTIGACIONES EN EL EXTRANJERO.

Cuando las dos Partes Contratantes lo consideraren apropiado, funcionarios de la administración aduanera de una Parte Contratante participarán, a solicitud de otra Parte Contratante, en investigaciones que se realizaren en el territorio de esta última Parte Contratante.

ANEXO X

ANEXO X

CENTRALIZACIÓN DE INFORMACIONES SOBRE

DELITOS ADUANEROS.

1.  Las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes del presente anexo, comunicarán a la Secretaría las informaciones previstas en él, en la medida en que dichas informaciones presentaren interés en el plano internacional.

2.  La Secretaría elaborará y mantendrá al día un fichero central de las informaciones que le fueren proporcionadas por las Partes Contratantes y utilizará los datos contenidos en este fichero para elaborar resúmenes y estudios relativos a las tendencias nuevas o ya establecidas en materia de delitos aduaneros. Procederá periódicamente a su revisión, con el fin de eliminar las informaciones que, en su opinión, son inútiles o caducas.

3.  Las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes proporcionarán a la Secretaría a su pedido y bajo reserva de otras disposiciones del Convenio y del presente anexo, las informaciones complementarias que le fueren eventualmente necesarias para elaborar los resúmenes y estudios mencionados en el párrafo 2 del presente anexo.

4.  La Secretaría comunicará a los servicios o funcionarios designados nominativamente por las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes, las informaciones especiales que figuraren en el fichero central, en la medida en que se considerare útil esta comunicación, así como los resúmenes y estudios mencionados en el párrafo 2 del presente anexo.

5.  La Secretaría comunicará a las Partes Contratantes, a pedido, cualquier otra información de que dispusiere referente al presente anexo.

6.  La Secretaría tendrá en cuenta las restricciones a la difusión que eventualmente hubiere indicado la Parte Contratante que facilitare las informaciones.

7.  Toda Parte Contratante que hubiere comunicado informaciones, tendrá el derecho de exigir que sean ulteriormente retiradas del fichero central y, llegado el caso, de cualquier otro expediente de una Parte Contratante a la cual hubieren sido comunicadas dichas informaciones y de que no se las utilizare más.

8.  Las notificaciones a efectuarse tendrán por objeto suministrar informaciones relativas a:

a)       Los métodos o sistemas para cometer los delitos aduaneros, incluso la utilización de medios ocultos, que representaren un interés especial en el plano internacional.  Las Partes Contratantes indicarán todos los casos conocidos de utilización de cada método o sistema, así como los métodos nuevos o inusuales de manera de poder descubrir las tendencias que se manifiestan en este campo;

b)      Los vehículos y otros medios de transporte, cualquiera que sea su tipo, que se utilizaren para cometer los delitos aduaneros.  En principio, deberían comunicarse solamente las informaciones relativas a los vehículos y demás medios considerados como de interés a nivel internacional, y

c)       Las aprehensiones de mercaderías distintas de los vehículos y otros medios de transporte cuyo valor excediese de US$ 10,000 y la identificación de las personas naturales o jurídicas infractoras correspondientes, que presentaren interés a nivel internacional.  Esta suma se actualizará periódicamente por las Partes Contratantes de este Anexo.

9.  Las informaciones a suministrar son especialmente, y en la medida de lo posible, las siguientes:

A)     Métodos o sistemas utilizados

a) Descripción de los métodos y sistemas utilizados para cometer los delitos aduaneros:

b) Eventualmente, la descripción del escondite, con una fotografía o un croquis, si fuere posible;

c) Descripción de las mercaderías involucradas;

d) Naturaleza y descripción de las falsedades, falsificaciones o imitaciones cometidas; fines con que se han utilizado los sellos aduaneros, documentos, placas, etc., falsos, falsificados o limitados;

e) Otras observaciones especialmente las circunstancias en las cuales se ha descubierto el delito, y

f)  Parte Contratante que suministrare las informaciones (incluyendo números de referencia).

B)      Vehículos y otros medios de transporte utilizados

a) Nombre y breve descripción del vehículo o del medio de transporte utilizado (modelo, características, tonelaje, peso, matrícula, padrón, etc.).  Cuando correspondiere suministrar las informaciones que figuraren en el certificado o en la placa de aprobación de los contenedores o vehículos, cuyas condiciones técnicas hubieren sido aprobadas según los términos de un convenio internacional, así como las indicaciones relativas a toda manipulación de los sellos, marchamos, bulones o precintos u otras partes de los contenedores o los vehículos;

b) Nombre y dirección de la empresa o compañía que operare el vehículo o medio de transporte;

c) Pabellón o nacionalidad del vehículo o medio de transporte;

d) Puerto de matrícula y, si es diferente, puerto de base; lugar de expedición del padrón, etc.;

e) Nombre y nacionalidad del conductor y, si correspondiere, de otros miembros de la tripulación, eventualmente responsables;

f)  Tipo de delito, con indicación de las mercaderías aprehendidas;

g) Descripción del escondite (con una fotografía o croquis, si fuere posible) así como de las circunstancias en que hubiere sido descubierto;

h) Otras observaciones (número de las veces en que el vehículo o medio de transporte, compañía o empresa transportadora o persona que explotare el vehículo o el medio de transporte a cualquier título, hubiere ya participado en actividades delictuosas, etc.), e

i)  Parte contratante que suministrare la información e (incluyendo número de referencia).

C)      Aprehensiones de mercaderías distintas de los vehículos y otros medios de transporte, e información de las personas infractores correspondientes.

a) Naturaleza y valor de las mercaderías aprehendidas;

b) Circunstancias en que ellas fueren aprehendidas;

c) Procedimientos judiciales seguidos;

d) Sentencia dictada y monto de la pena eventualmente aplicable;

e) Nombres, apellidos, domicilio y nacionalidad de las personas infractoras si fueren personas naturales, y nombre o razón social, domicilio y nombre de los directivos o empleados principales, si se tratare de personas jurídicas, y

f)  Parte contratante que suministrare la información (incluyendo número de referencia).

ANEXO XI

ANEXO XI

ACCIÓN CONTRA DELITOS ADUANEROS QUE RECAEN SOBRE

ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS SICOTROPICAS

1.  Las disposiciones del presente anexo no obstaculizarán la aplicación de las medidas en vigor, en el plano nacional, en materia de coordinación de la acción de las autoridades competentes para la lucha contra el abuso de los estupefacientes y de las sustancias sicotrópicas.  Tampoco obstaculizarán, sino que complementarán la aplicación de las disposiciones de la Convención única sobre estupefacientes de 1961 y de la Convención de 1971 sobre sustancias sicotrópicas, por las Partes Contratantes de dichas Convenciones que también aceptaren el presente anexo.

2.  Las disposiciones del presente anexo, relativas a los delitos aduaneros sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas, se aplicarán igualmente en los casos adecuados, y en la medida en que las administraciones aduaneras fueren competentes al respecto, a las operaciones financieras vinculadas con tales delitos.

Intercambio de oficio de informaciones

3.  Las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes comunicarán de oficio y confidencialmente y en el menor plazo posible a las otras administraciones aduaneras susceptibles de estar directamente interesadas, toda información de que dispusieren en materia de:

a)       Operaciones en las que se constatare o de las cuales se sospechare que constituyeren delitos aduaneros sobre estupefacientes o sustancia sicotrópicas, así como de operaciones que parecieren apropiadas para cometer tales delitos:

b)      Personas dedicadas, o en la medida en que la legislación nacional lo permitiere, personas sospechosas de dedicarse a las operaciones mencionadas en el párrafo a) anterior, así como de los vehículos, naves, aeronaves y otros medios de transporte utilizados o sospechosos de ser utilizados para dichas operaciones;

c)       Nuevos medios o métodos utilizados para la comisión de delitos aduaneros sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas, y

d)      Productos recientemente elaborados o utilizados como estupefacientes o como sustancias sicotrópicas que fueren objeto de dichos delitos.

Asistencia a pedido en materia de vigilancia

4.  A solicitud de la administración aduanera de un Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante ejercerá en la medida de su competencia y posibilidades, una vigilancia especial, durante un período determinado:

a)       Sobre los desplazamientos, en especial a la entrada y a la salida de su territorio, de aquellas personas sobre las que hubiere razones para creer que se dedicaren habitualmente a cometer delitos aduaneros sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas en el territorio de la Parte Contratante solicitante;

b)      sobre los movimientos de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas señalados por la administración aduanera de la Parte Contratante solicitante, que fueren objeto de un importante tráfico ilícito con destino o a partir del territorio de dicha Parte Contratante;

c)       sobre determinados lugares donde se hubieren constituido depósitos de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas que permitieren suponer que dichos depósitos fueren utilizados para alimentar un tráfico ilícito de importación en el territorio de la Parte Contratante solicitante, y

d)      Sobre determinados vehículos, naves, aeronaves y otros medios de transporte respecto de los que tuvieren razones para creer que fueren utilizados para cometer delitos aduaneros sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas en el territorio de la Parte Contratante solicitante,

y comunicará sus resultados a la administración aduanera de la Parte Contratante solicitante.

Investigaciones efectuadas a pedido y por cuenta de otra Parte Contratante.

5.  A solicitud de la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante, actuando en el marco de las leyes y reglamentos en vigor en su territorio, procederá a investigaciones tendientes a obtener elementos de prueba relativos a los delitos aduaneros sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas, que fueren objeto de investigaciones en el territorio de la Parte Contratante solicitante, recogerá las declaraciones de las personas investigadas en razón de esta infracción, así como las de los testigos o de los expertos y comunicará los resultados de la investigación, así como los documentos u otros elementos de prueba, a la administración aduanera de la Parte Contratante solicitante.

Intervención de los funcionarios de una Parte Contratante

en el territorio de otra Parte Contratante.

6.  Cuando no fuere suficiente una simple declaración escrita y la administración aduanera de una Parte Contratante lo solicitare, la administración aduanera de otra Parte Contratante autorizará a sus funcionarios, en la medida de las posibilidades, a declarar ante los tribunales con asiento en el territorio de la Parte Contratante solicitante, en calidad de testigos o de expertos, en un asunto relativo a delitos aduaneros sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas.  La solicitud de comparecencia determinará, en especial, en qué asuntos y en qué calidad deberá declarar el funcionario,  La administración aduanera de la Parte Contratante que aceptare la solicitud determinará, llegado el caso, en la autorización que expidiere, los límites en los cuales sus funcionarios deberán mantener sus declaraciones.

7.  A solicitud escrita de la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante autorizará, cuando lo considerare apropiado y en la medida de su competencia y de sus posibilidades, a los funcionarios de la administración solicitante a estar presentes en el territorio de la Parte Contratante requerida, en ocasión de la investigación o de la constatación de delitos aduaneros sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas que interesaren a la Parte Contratante solicitante.

8.  Cuando las dos Partes Contratantes lo consideraren apropiado, y bajo reserva de las leyes y reglamentos en vigor en sus respectivos territorios, los funcionarios de la administración aduanera de una Parte Contratante participarán, a solicitud de otra Parte Contratante, en las investigaciones efectuadas en el territorio de esta última Parte Contratante.

Centralización de informaciones

9.  Las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes del presente anexo comunicarán a la Secretaría las informaciones previstas en sus partes 1a, y 2a., en la medida en que dichas informaciones presentaren interés en la plano internacional.

10.                La Secretaría establecerá y mantendrá al día un fichero central de las informaciones que le fueren proporcionadas por las Partes Contratantes y utilizará los datos contenidos en este fichero para elaborar resúmenes y estudios relativos a las nuevas tendencias o a las ya establecidas en materia de delitos aduaneros sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas.  Periódicamente procederá a una clasificación, a fin de eliminar las informaciones que, a su parecer, fueren inútiles o caducas.

11.                Las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes proporcionarán a la Secretaría, a su pedido y bajo reserva de las otras disposiciones del Convenio y del presente anexo, las informaciones complementarias que eventualmente le fueren necesarias para elaborar los resúmenes y los estudios mencionados en el párrafo 10 del presente anexo.

12.                La Secretaría comunicará a los servicios o funcionarios designados nominativamente por las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes, las informaciones especiales que figuraren en el fichero central, en la medida en que se considerare útil dicha comunicación, así como los resúmenes y estudios mencionados en el párrafo 10 del presente anexo.

13.                Salvo indicación en contrario de la Parte Contratante que comunicare las informaciones, la Secretaría comunicará igualmente a los servicios o a los funcionarios designados nominativamente por los otros Estados miembros, a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a la Organización Internacional de Policía Criminal/INTERPOL, así como a las organizaciones internacionales con las que se hubieren concertado acuerdos al respecto, las informaciones relativas a los delitos aduaneros sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas que figuraren en el fichero central, en la medida en que considerare útil esta comunicación, así como los resúmenes y estudios que hubiere realizado en esta materia en aplicación del párrafo 10 del presente anexo.

14.                La Secretaría comunicará, a pedido, a una Parte Contratante que hubiere aceptado el presente anexo, cualquier otra información de que dispusiere en el marco de la centralización de informaciones prevista en este anexo.

Primera parte del fichero central:  Personas

15.                Las notificaciones efectuadas de acuerdo con esta parte del fichero central tendrán por objeto suministrar las informaciones relativas:

a)       A las personas que hubieren sido condenadas por sentencia definitiva por delitos aduaneros sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y

b)      Eventualmente, a las personas sospechosas o aprehendidas en flagrante delito aduanero sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas en el territorio de la Parte Contratante responsable de la notificación, inclusive si aún no se hubiere llevado a cabo ningún procedimiento judicial,

Quedando entendido que las Partes Contratantes que se abstuvieren de comunicar los nombres y señas de las personas en cuestión, porque su propia legislación se lo prohibiere, de todos modos remitirán una comunicación indicando el mayor número posible de elementos señalados en esta parte del fichero central.

16.                Las informaciones a suministrar son, esencialmente y en la medida de lo posible, las siguientes:

a)       Apellido;

b)      Nombres;

c)       Eventualmente, apellido de soltera;

d)      Sobrenombre o seudónimo;

e)       Ocupación;

f)       Domicilio;

g)      Fecha y lugar de nacimiento;

h)      Nacionalidad;

i)        País de domicilio y país donde la persona hubiere residido en el curso de los últimos 12 meses.

j)        Naturaleza y número de sus documentos de identidad, inclusive fechas y país de expedición;

k)       Señas personales:

1.  Sexo;

2.  Estatura;

3.  Peso;

4.  Complexión;

5.  Cabello;

6.  Ojos;

7.  Tez, y

8.  Señas particulares.

l)        Tipo de delito;

m)      Descripción sucinta del delito (indicando, entre otras informaciones, la naturaleza, la cantidad y el origen de las mercaderías, fabricante, cargador y expedidor) y de la circunstancias en que hubiere sido descubierta:

n)      Naturaleza de la sentencia dictada y monto de la pena;

ñ)      Otras observaciones: incluso los idiomas hablados por la persona en cuestión, y eventuales condenas anteriores, si la administración tuviere conocimiento de ello, y

o)      Parte contratante que suministrare las informaciones (incluyendo número de referencia).

17.                Por regla general, la Secretaría proporcionará las informaciones concernientes a esta primera parte del fichero central, por lo menos al país del infractor o sospechoso, al país donde tuviere su domicilio y a los países en que hubiere residido los 12 últimos meses.

Segunda parte del fichero central:  Métodos, sistemas, vehículos

y otros medios de transportes utilizados.

18.                Las notificaciones que se efectuaren de acuerdo con esta parta del fichero central tendrán por objeto suministrar informaciones relacionadas con:

a)       Los métodos o sistemas para cometer delitos aduaneros sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas, incluso la utilización de medios ocultos, en todos los casos que presentaren un interés especial en el plano internacional.  Las Partes Contratantes indicarán todos los casos conocidos de utilización de cada método o sistema de delito, así como los métodos nuevos o inusuales de manera de poder descubrir las tendencias que se manifestaren en este campo;

b)      Los vehículos y otros medio de transporte cualquiera fuere el tipo que hubiere sido utilizado para cometer delitos aduaneros sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas.  En principio, deberían comunicarse solamente las informaciones relativas a asuntos considerados de interés en el plano internacional.

19.                Las informaciones a suministrar son, esencialmente, y en la medida de los posible, las siguientes:

A)     Métodos o sistemas utilizados.

a) Descripción de los métodos o sistemas utilizados para cometer delitos aduaneros;

b) Eventualmente, descripción del escondite, con fotografía o croquis en que se fuere posible;

c) Descripción de las mercaderías en cuestión;

d) Otras observaciones: indicar especialmente las circunstancias en que se descubrió el delito; y

e) Parte Contratante que suministrare la información (incluyendo número de referencia).

B)      Vehículos y otros medios de transporte utilizados.

a) Nombre y breve descripción del vehículo o del medio de transporte utilizado (modelo, tonelaje, peso, matrícula, características, etc.)

Cuando fuere pertinente, suministrará las informaciones que figuraren en el certificado o en la placa de aprobación de los contenedores o vehículos, cuyas condiciones técnicas hubieren sido aprobadas según los términos de un Convenio Internacional, así como las indicaciones concernientes a toda manipulación de los sellos, marchamos, bulones, precintos del dispositivo de cierre o de otras partes de los contenedores o de los vehículos.

b) Nombre de la empresa o compañías que operare el vehículo o medio de transporte;

c) Nacionalidad del vehículo u otro medio de transporte:

d) Puerto de matrícula y, si fuere diferente, puerto de base; lugar de expedición del padrón etc.

e) Nombre y nacionalidad del conductor (y si correspondiere, de otros miembros de la tripulación eventualmente responsables).

f)  Tipo de delito, con indicación de las mercaderías aprehendidas;

g) Eventualmente, descripción del escondite, (con fotografía o croquis si fuere posible), así como de las circunstancias en que se descubrió el mismo;

h) País de origen de las mercaderías aprehendidas;

i)  Primer puerto o lugar de carga;

j)  Ultimo puerto o lugar de destino;

k) Puertos o lugares de escala entre los indicadores en i) y j);

l)  Otras observaciones (número de las veces en que el vehículo o medio de transporte, compañías o empresa transportadora o personas que explotaren el vehículo o el medio de transporte o cualquier título, hubieren ya participando en actividades delictivas, etc.), y

m)                Parte Contratante que suministrare la información (incluyendo número de referencia).

ANEXO XII

ANEXO XII

ACCIÓN CONTRA DELITOS ADUANEROS QUE RECAEN

SOBRE OBJETOS DE ARTE Y ANTIGÜEDADES

Y OTROS BIENES CULTURALES.

1.  Las disposiciones del anexo se refieren a los objetos de arte y antigüedades, así como a los otros bienes culturales que, a título religioso o profano, son considerados como de importancia para la arqueología, la prehistoria, la historia, la literatura, el arte o la ciencia, en el sentido del artículo 1º, literales a) a k) de la Convención de la UNESCO relativa a las medidas a tomar para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales (París, 14 de noviembre de 1970), en la medida en que dichos objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales fueren objeto de delitos aduaneros.  No obstaculizarán la aplicación de las medidas en vigor, en el plano nacional, en materia de cooperación con los servicios nacionales de protección del patrimonio cultural, y complementarán, en el plano aduanero, la aplicación de las disposiciones de la Convención de la UNESCO por las Partes Contratantes a este Convenio que también aceptaren el presente anexo.

2.  Las disposiciones del presente anexo relativas a los delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales se aplicarán igualmente, en los casos apropiados y en la medida en que las administraciones aduaneras fueren competentes al respecto, a las operaciones financieras vinculadas con tales delitos.

Intercambio de oficio de informaciones.

3.  Las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes comunicarán de oficio y en el menor plazo a las otras administraciones aduaneras susceptibles de estar directamente interesadas, toda información de que dispusieren respecto de;

a)       Operaciones que se hubieren constatado o de la que se sospechare que constituyeren delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y de otros bienes culturales así como de operaciones que parecieren apropiados para cometer tales delitos;

b)      Personas dedicadas, o en la medida en que la legislación nacional lo permitiere, personas sospechosas de dedicarse a las operaciones mencionadas en el párrafo a) anterior, así como de los vehículos, naves, aeronaves y otras medios de transporte utilizados o sospechosos de ser utilizados para dichas operaciones, y

c)       Los nuevos medios o métodos que se utilizaren para cometer delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales.

Asistencia a pedido en materia de vigilancia

4.  A solicitud de la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante ejercerá, en la medida de su competencia y de sus posibilidades, una vigilancia especial durante un período determinado;

a)       Sobre los desplazamientos, en particular a la entrada y a la salida de su territorio, de aquellas personas sobre las que hubieren razones para creer que se dedican habitualmente a cometer delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales en el territorio de la Parte Contratante solicitante;

b)      Sobre los movimientos de objetos de arte y antigüedades y de otros bienes culturales señalados por la administración aduanera de la Parte Contratante solicitante como que sean materia, a partir del territorio de esta Parte Contratante, de un importante tráfico ilícito, y

c)       Sobre determinados vehículos, naves y aeronaves y otros medios de transporte de que se tuvieren razones para creer que son utilizados para la comisión de delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y de otros bienes culturales, a partir del territorio de la Parte Contratante solicitante; y comunicará sus resultados a la administración aduanera de la Parte Contratante solicitante.

Investigaciones efectuadas, a pedido, por cuenta de otra Parte Contratante

5.  A solicitud de la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Pare Contratante, en la medida de sus posibilidades y actuando en el marco de las leyes y reglamentos en vigor en su territorio, procederá a realizar investigaciones tendientes a obtener elementos de prueba relativos a delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y de otros bienes culturales que fueren objeto de investigaciones en el territorio de la Parte Contratante solicitante, recogerá las declaraciones de las personas investigadas con motivo de dicha infracción así como las de los testigos o expertos, y comunicará los resultados de la investigación, así como los documentos u otros elementos de prueba, a la administración aduanera de la Parte Contratante solicitante.

Investigación de los funcionarios aduaneros de una Parte

Contratante en el territorio de otra Parte Contratante.

6.  Cuando no fuere suficiente una simple declaración escrita y lo solicitare la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante autorizará a sus funcionarios, en la medida de las posibilidades, a declarar ante los tribunales con asiento en el territorio de la Parte Contratante solicitante, en calidad de testigos o de expertos, en un asunto relativo a delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y de otros bienes culturales. La solicitud de comparecencia determinará en especial en qué asunto y en qué calidad deberá declarar el funcionario. La administración aduanera de la Parte Contratante que aceptare la solicitud determinará, llegado el caso, en la autorización que expidiere, los límites dentro de los cuales sus funcionarios deberán mantener sus declaraciones.

7.  A solicitud escrita de la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante permitirá, cuando lo considere apropiado y en la medida de su competencia y de sus posibilidades, a los funcionarios de la administración solicitante, a estar presentes en el territorio de la Parte Contratante requerida en ocasión de la investigación o de la constatación de delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y de otros bienes culturales que interesaren a la Parte Contratante solicitante.

8.  Cuando las dos Partes Contratantes lo consideraren apropiado, y bajo reserva de la leyes y reglamentos en vigor en sus respectivos territorios, los funcionarios de la administración aduanera de una Parte Contratante participarán, a solicitud de otra Parte Contratante, en las investigaciones realizadas o que se realizaren en el territorio de esta última Parte Contratante.

Centralización de informaciones

9.  Las administraciones aduaneras de las Partes Contratante comunicarán a la Secretaría las informaciones previstas en las partes 1ª. y 2ª. del presente anexo, en la medida en que dichas informaciones presentaren interés en el plano internacional.

10.                La Secretaría establecerá y mantendrá al día un fichero central de las informaciones que le fueren proporcionadas por las Partes Contratante, y utilizará los datos contenidos en ese fichero para elaborar resúmenes y estudios relativos a las nuevas tendencias o las ya establecidas en materia de delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y de otros bienes culturales. Periódicamente procederá a una clasificación a fin de eliminar las informaciones que, a su parecer, fueren inútiles o caducas.

11.                Las administraciones aduaneras de las Parte Contratante proporcionarán a la Secretaría a su pedido y bajo reserva de las otras disposiciones del Convenio y del presente anexo, las informaciones complementarias que eventualmente le fueren necesarias para elaborar los resúmenes y los estudios mencionados en el párrafo 10 del presente anexo.

12.                La Secretaría comunicará a los servicios o funcionarios designados nominativamente por las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes las informaciones especiales que figuraren en el fichero central, en la medida en que se consideraren útil dicha comunicación, así como los resúmenes y estudios mencionados en el párrafo 10 del presente anexo.

13.                Salvo indicación en contrario de la Parte Contratante que comunicare las informaciones, la Secretaría comunicará igualmente a la UNESCO y a la Organización Internacional de Policía Criminal/INTERPOL, las informaciones relativas a los delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales que figuraren en el fichero central, en la medida en que hubiere habido transferencia ilegal de propiedad y que considerare útil esta comunicación, así como de los resúmenes y estudios que hubiere realizado en esta materia en aplicación del párrafo 10 del presente anexo.

14.                La Secretaría comunicará, a pedido, a una Parte Contratante que hubiere aceptado el presente anexo, cualquier otra información que dispusiere en le marco de la centralización de las informaciones previstas en este nexo.

Primera parte del fichero central: Personas

15.                Las notificaciones efectuadas de acuerdo con esta parte del fichero central tendrán por objeto suministrar las informaciones relativas a:

a)       Las personas que han sido condenadas a título definitivo por delitos aduaneros recaídos en objetos de arte, antigüedades y otros bienes culturales; y

b)      Eventualmente, a las personas sospechosas o aprehendidas flagrantemente en estos delitos, en el territorio de la Parte - Contratante responsable de la notificación, inclusive si aún no se hubiere llevado a cabo ningún procedimiento judicial;

quedando entendido que las Partes Contratantes que se abstuvieren de comunicar los nombre y señas de las personas en cuestión, porque su propia legislación se lo prohibiere, de todos modos remitirán una comunicación indicando el mayor número posible de elementos señalados en esta parte del fichero central.

16.                Las informaciones a suministrar son esencialmente, y en la medida de lo posible, las siguientes:

a)       Apellido;

b)      Nombres;

c)       Eventualmente, apellido de soltera;

d)      Sobrenombre o seudónimo;

e)       Ocupación;

f)       Domicilio;

g)      Fecha y lugar de nacimiento;

h)      Nacionalidad;

i)        País de domicilio y país donde la persona hubiere residido en el curso de los 12 últimos meses;

j)        Naturaleza y número de sus documentos de identidad, inclusive fechas y país de expedición;

k)       Señas personales:

1.  Sexo;

2.  Estatura;

3.  Peso;

4.  Complexión;

5.  Cabello;

6.  Ojos;

7.  Tez; y

8.  Señas particulares;

l)        Tipo de delito;

m)      Descripción sucinta del delito (indicando, entre otras informaciones, la naturaleza, la cantidad y el origen de las mercaderías, si éstas hubieren sido objeto de una transferencia ilegal de propiedad) y de las circunstancias en las que hubiere sido descubierto;

n)      Naturaleza de la sentencia dictada y monto de la pena;

ñ)      Otras observaciones, incluso los idiomas que habla la persona en cuestión, y eventuales condenas anteriores, si la administración tuviere conocimiento de ello, y

o)      Parte Contratante que suministrare las informaciones (incluyendo número de referencia).

17.                Por regla general, la Secretaría proporcionará las informaciones relativas a esta primera parte del fichero central, por lo menos al país del infractor o sospechoso, al país donde tuviere su residencia, y a los países en que hubiere residido los últimos 12 meses.

Segunda parte del fichero central: Métodos o sistemas utilizados

18.                Las notificaciones a efectuarse de acuerdo con esta parte del fichero central tendrán por objeto suministrar informaciones relativas a los métodos o sistemas para cometer delitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales, incluso la utilización de medios ocultos, en todos los casos que presentaren un especial interés en el plano internacional.  Las Partes Contratantes indicarán todos los casos de utilización de cada método o sistema conocido, así como los métodos o sistemas nuevos o insólitos y los posibles métodos o sistemas, de manera de descubrir las tendencias que se manifestaren en este campo.

19.                Las informaciones a suministrar son especialmente, en la medida de lo posible las siguientes:

a)       Descripción de los métodos o sistemas.  Si fuere posible, suministrar una descripción del medio de transporte utilizado (marca, modelo, número de matrícula si se tratare de un vehículo terrestre, tipo de nave, etc.). Cuando fuere pertinente, suministrar las informaciones que figuraren en el certificado o en la placa de aprobación de los contenedores o de los vehículos cuyas condiciones técnicas hubieren sido aprobadas según los términos de una Convención Internacional, así como las indicaciones relativas a toda manipulación fraudulenta de los sellos, marchamos, bulones, precintos del dispositivo de cierre o de otras partes de los contenedores o de los vehículos;

b)      Eventualmente, descripción del escondite con fotografía o croquis si fuere posible;

c)       Descripción de las mercaderías en cuestión;

d)      Otras observaciones: se indicará especialmente las circunstancias en las que fue descubierto el delito, y

e)       Parte Contratante que suministrare las informaciones (inclusive el número de referencia).

ANEXO XIII

ANEXO XIII

COOPERACIÓN EN MATERIA DE MODERNIZACIÓN DE LOS

SERVICIOS ADUANEROS NACIONALES Y DE CAPACITACIÓN

TÉCNICA DE SU PERSONAL.

1.  A pedido de la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante le prestará toda la cooperación que le fuere posible con el fin de contribuir a la modernización de sus estructuras, organización y métodos de trabajo, incluida la coordinación del funcionamiento y/o de la utilización de los laboratorios químicos aduaneros y otras dependencias de las administraciones nacionales y el aprovechamiento de funcionarios especializados en calidad de expertos.

2.  A pedido de la administración aduanera de una Parte Contratante, la administración aduanera de otra Parte Contratante, prestará toda la cooperación que le fuere posible para poner en marcha y/o perfeccionar los sistemas de capacitación técnica del personal de la administración aduanera de la Parte Contratante solicitante, inclusive el entrenamiento y el intercambio de profesores y el otorgamiento de becas y bolsas de estudio.

3.  La Secretaría mantendrá un registro actualizado de las informaciones que proporcionaren las Partes Contratantes del presente anexo que recogiere sobre las posibilidades de prestar o requerir, según fuere el caso, la cooperación a que se refiere los párrafos 1 y 2 precedentes y adoptará las medidas que fueren pertinentes para promover la utilización de dicha cooperación.

LIC. GUILLERMO RAMÍREZ HERNÁNDEZ.

DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS MÉXICO.

ANEXO XIV

ANEXO XIV

PRESTACIÓN DE FACILIDADES PARA LA ENTRADA,

SALIDA Y PASO DE LOS ENVÍOS DE SOCORRO, EN

OCASIÓN DE CATÁSTROFES

1.  Las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes otorgarán el máximo de facilidades posibles para acelerar la salida desde sus respectivos territorios de los envíos que contuvieren materiales o elementos de socorro en ocasión de catástrofes, destinados a otras Partes Contratantes.

2.  Las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes prestarán el máximo de facilidades para el libre paso o tránsito por sus respectivos territorios de los envíos que contuvieren materiales o elementos de socorro destinados a otras Partes Contratantes.

3.  Las administraciones aduaneras de las Partes Contratantes adoptarán el máximo de medidas posible para facilitar la recepción y el rápido despacho o desaduanamiento de los materiales o elementos que recibieren en calidad de socorro, con destino a sus respectivos territorios.

PROTOCOLO DE MODIFICACIÓN DEL CONVENIO

MULTILATERAL SOBRE COOPERACIÓN Y ASISTENCIA MUTUA

ENTRE LAS DIRECCIONES NACIONALES DE ADUANAS

 

ADMINISTRACIÓN GENERAL DE ADUANAS DE MÉXICO.

 

MÉXICO, D.F. 1999

 

PROTOCOLO DE MODIFICACIÓN DEL CONVENIO

MULTILATERAL SOBRE COOPERACIÓN Y ASISTENCIA

MUTUA ENTRE LAS DIRECCIONES NACIONALES DE

ADUANAS

Las Partes,

CONSIDERANDO

Que el Convenio Multilateral sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas, suscrito en la Ciudad de México el 11 de septiembre de 1981, ha demostrado ser un instrumento útil para fortalecer la asistencia mutua en la lucha contra el fraude y la cooperación, así como el incremento y desarrollo del comercio entre las Partes.

Que tanto la realidad comercial dentro de la región como la evolución de los procesos de integración existentes en ella hacen necesaria la adecuación de las disposiciones del Convenio.

Que en el marco del Convenio para la Cooperación, firmado en la V Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno en San Carlos de Bariloche, República Argentina, el 15 de octubre de 1995, se acordó la instrumentación de la cooperación técnica entre los Estados signatarios.

Que en la XIX Reunión de Directores Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal, celebrada en Palma de Mallorca, España, en noviembre de 1998, los Directores Nacionales destacaron los logros obtenidos por el Sistema Latinoamericano de Capacitación y acordaron que, con la finalidad de aprovechar al máximo todas las potencialidades del Convenio, especialmente las que se refieren a la asistencia mutua y a la cooperación, revisar y modificar el texto del Convenio, con la finalidad de adaptarlo a las necesidades actuales,

Convienen en lo siguiente:

Artículo 1

Los artículos del Convenio son modificados de acuerdo al texto contenido en el Apéndice I del presente Protocolo.

Artículo 2

Los Anexos del Convenio son reemplazados por los Anexos contenidos en el Apéndice II del presente Protocolo.

Artículo 3

1.  Todo Estado latinoamericano, así como España y Portugal, pueden llegar a ser Parte del presente Protocolo y de sus Apéndices:

a)       Suscribiéndolo, sin reserva de ratificación.

b)      Depositando el instrumento de ratificación después de haberlo firmado bajo reserva de ratificación.

c)       Adhiriéndose a él.

2.  El presente Protocolo estará abierto para la firma de las Partes Contratantes en la sede de la Secretaría hasta el 30 de junio del año 2000.

3.  Posteriormente, el presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de los Estados que lo soliciten.

4.  Al momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, las Partes deberán notificar a la Secretaría si aceptan uno o más Anexos.

5.  Los instrumentos de ratificación o de adhesión, se depositarán ante la Secretaría.

Artículo 4

1.  El presente Protocolo entrará en vigor tres meses después de que tres de las Partes mencionadas en el artículo 3, numeral 1, lo hayan firmado sin reserva de ratificación o hayan depositado su instrumento de ratificación.

2.  Respecto de toda Parte que firme el presente Protocolo sin reserva de ratificación, que lo ratifique o, según el numeral 3 del artículo 3 del presente Protocolo, se adhiera a él, después de que tres Partes lo hayan firmado sin reserva de ratificación o bien hayan depositado su instrumento de ratificación, el Protocolo entrará en vigor tres meses después de que dicha Parte lo hubiera firmado sin reserva de ratificación o depositado su instrumento de ratificación o de adhesión, según sea el caso.

3.  Todo Anexo contenido en el Apéndice II del presente Protocolo entrará en vigor tres meses después de que dos Partes hayan comunicado a la Secretaría la aceptación del mismo. Respecto de toda Parte que acepte un Anexo después de que dos Partes lo hubieran aceptado, dicho Anexo entrará en vigor tres meses después de que esta Parte hubiera notificado su aceptación. Sin embargo, ningún Anexo entrará en vigor respecto de una Parte, antes de que el propio Protocolo entre en vigor respecto de esa Parte.

Artículo 5

No se admiten reservas al presente Protocolo y tendrá una duración ilimitada.

Artículo 6

1.  Cualquier Parte podrá denunciar el presente Protocolo después de la fecha de su entrada en vigor.

2.  Toda denuncia se notificará a la Secretaría mediante un instrumento escrito.

3.  La denuncia causará efecto seis meses después de la recepción del respectivo instrumento por la Secretaría.

4.  Las disposiciones de los numerales 2 y 3 del presente artículo serán igualmente aplicables en lo relativo a los Anexos del Convenio.

5.  La Parte que denuncie el presente Protocolo seguirá obligada por las disposiciones del artículo 8 del Convenio, mientras conserve informaciones y documentos o de hecho reciba asistencia o cooperación de otras autoridades aduaneras.

Artículo 7

La entrada en vigor del presente Protocolo para una Parte, implica la derogación de las disposiciones modificadas del Convenio Multilateral sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas y de sus Anexos, del 11 de septiembre de 1981.

Artículo 8

1.  La Secretaría notificará a las Partes y al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas:

a)       Las firmas, ratificaciones y adhesiones.

b)      La fecha en la cual el presente Protocolo y cada uno de sus Apéndices entren en vigor.

c)       Las denuncias recibidas.

2.  A partir de su entrada en vigor, el presente Protocolo será registrado en la Secretaría General de la Organización de las Naciones Unidas, conforme el artículo 102 de la Carta de dicha Organización.

El presente Protocolo se aprueba en la XX Reunión de Directores Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal celebrada en Cancún, Quintana Roo, México, a los 29 días del mes de octubre de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares originales en idiomas español y portugués, ambos textos igualmente auténticos, que serán depositados ante la Secretaría, quien trasmitirá copias certificadas a todas las Partes a que se refiere el artículo 3, numerad 2 del presente Protocolo.

APÉNDICE I

MODIFICACIÓN AL CONVENIO MULTILATERAL

SOBRE COOPERACIÓN Y ASISTENCIA MUTUA

ENTRE LAS DIRECCIONES NACIONALES

DE ADUANAS

ADMINISTRACIÓN GENERAL DE ADUANAS DE MÉXICO.

MÉXICO, D.F. 1999

 

CONVENIO MULTILATERAL SOBRE COOPERACIÓN

Y ASISTENCIA MUTUA ENTRE LAS DIRECCIONES

NACIONALES DE ADUANAS

CAPITULO PRIMERO

Disposiciones Generales

Artículo 1

Definiciones

1.  Para la aplicación del presente Convenio, se entiende por:

a)       “legislación aduanera”, el conjunto de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas aplicadas por las respectivas autoridades aduaneras, concernientes a la importación, exportación, tránsito y transbordo de mercancías y demás regímenes y operaciones aduaneras;

b)       “autoridad aduanera”, la autoridad administrativa de cada una de las Partes, competente según sus leyes y reglamentos para la aplicación de la legislación aduanera y del presente Convenio;

c)       “autoridad requerida”, la autoridad aduanera de una Parte a la que se le presenta la solicitud de asistencia mutua o de cooperación;

d)       “autoridad requirente”, la autoridad aduanera de una Parte que realiza la solicitud de asistencia mutua o de cooperación;

e)       “Consejo”, el Consejo de Directores Nacionales de Aduanas, que es el órgano colegiado encargado de la dirección y administración del Convenio;

f)       “información”, cualquier dato, documento, reporte, ya sea en originales o copias certificadas, u otras comunicaciones;

g)      “infracción aduanera”, toda violación o tentativa de violación de la legislación aduanera;

h)      “Partes”, los Estados suscriptores del presente Convenio;

i)       “persona”, toda persona física o jurídica; y

j)       “Secretaría”, el órgano permanente encargado de asistir al Consejo y a las autoridades aduaneras de las Partes en la aplicación e interpretación del presente Convenio.

Artículo 2

Objeto

1.  Las Partes del presente Convenio, a través de sus autoridades aduaneras, se prestarán asistencia mutua y cooperación e intercambiarán información para asegurar la correcta aplicación de la legislación aduanera y en particular para prevenir, investigar y combatir las infracciones aduaneras.

2.  Las Partes también acuerdan que sus autoridades aduaneras se presten asistencia mutua y cooperación, en la materia prevista en los Anexos al presente Convenio, siempre que dichos Anexos hubieran sido aceptados.

3.  La asistencia mutua que se presten las autoridades aduaneras de conformidad con el presente Convenio, se podrá utilizar en todo tipo de procedimientos, incluyendo a los judiciales, administrativos, investigaciones o verificaciones, resoluciones de determinación de clasificación arancelaria, origen y valor, que sean relevantes en el cumplimiento y en la aplicación de la legislación aduanera de una Parte.

4.  La asistencia derivada del presente Convenio se prestará de conformidad con la legislación aduanera de la Parte requerida y dentro de los límites de competencias y recursos disponibles de la autoridad aduanera de dicha Parte.

5.  La asistencia mutua no es aplicable a las solicitudes de arresto, ni al cobro de derechos, impuestos, recargos, multas o cualquier otra suma por cuenta de cualquiera de las Partes.

6.  Las disposiciones del presente Convenio son exclusivamente para beneficio de las Partes y no darán derecho a una persona en el territorio de una Parte, para obtener, eliminar o excluir cualquier evidencia o impedir la ejecución de una solicitud.

7.  Ninguna disposición del presente Convenio deberá interpretarse de tal manera que sea incompatible con los acuerdos y las prácticas en materia de asistencia mutua y cooperación vigentes entre algunas de las Partes.

CAPITULO SEGUNDO

Asistencia Mutua

Artículo 3

Asistencia Mutua a Petición de Parte

1.  La autoridad requirente podrá solicitar a la autoridad requerida, le proporcione información relevante que le permita asegurarse de la correcta aplicación de la legislación aduanera, incluyendo información relativa a actividades que pudieran dar lugar a una infracción aduanera.

2.  La autoridad requirente podrá solicitar a la autoridad requerida, le informe si:

a)       la mercancía exportada de su territorio fue legalmente importada en el territorio de la Parte requerida, así como el régimen aduanero de importación aplicado; o

b)      la mercancía importada en su territorio fue legalmente exportada del territorio de la Parte requerida, así como el régimen aduanero de exportación aplicable.

3.  Previa solicitud, las autoridades aduaneras de las Partes que tengan frontera común, deberán:

a)       informar respecto de las aduanas situadas a lo largo de esa frontera, los horarios de trabajo y rutas y caminos habilitados para acceso de las mismas, así como, cualquier modificación posterior de las informaciones proporcionadas; y

b)      coordinar el funcionamiento de estas aduanas, armonizando su competencia y horarios de trabajo y procurando que los servicios respectivos se presten en locales yuxtapuestos, así como que el control de vehículos y del equipaje de pasajeros se efectúe mediante procedimientos armonizados.

4.  Las autoridades aduaneras se comunicarán mediante solicitud por escrito y con la mayor rapidez posible, cualesquiera informaciones:

a)       extraídas de documentos aduaneros referentes a intercambios de mercancías entre los territorios de las Partes concernidas, que sean o pudieran ser objeto de un tráfico ilícito o fraudulento con respecto a la legislación aduanera de la Parte requirente, eventualmente en forma de copias debidamente certificadas o legalizadas de dichos documentos; o

b)      que puedan servir para detectar infracciones a la legislación aduanera de la Parte requirente.

Artículo 4

Asistencia Mutua Espontánea

Las autoridades aduaneras se comunicarán espontáneamente y sin demora, cualesquiera informaciones de que dispongan referentes a:

1.       Operaciones irregulares comprobadas o planeadas, que presenten o aparenten un carácter ilícito o fraudulento.

2.       Medios y métodos de fraude.

3.       Técnicas de lucha contra las infracciones aduaneras, cuya eficacia haya sido comprobada.

4.       Categorías de mercancías conocidas como objeto integrante de un tráfico fraudulento.

5.       Personas sobre las que se pueda presumir que cometen o pudieran cometer infracciones aduaneras.

6.       Cualquier medio de transporte sospechoso de ser utilizado para cometer infracciones aduaneras.

Artículo 5

Procedimiento para la Solicitud de Asistencia Mutua

1.  Las autoridades aduaneras de las Partes designarán a los funcionarios responsables de presentar y atender las solicitudes de asistencia mutua, comunicando dicha designación y sus actualizaciones a la Secretaría, que elaborará y distribuirá a las Partes la lista resultante.

2.  Dichos funcionarios adoptarán, de conformidad con las leyes y reglamentos vigentes en su país, todas las medidas necesarias para la inmediata ejecución de la solicitud de asistencia mutua.

3.  Si la autoridad requerida no posee o cuenta con la información solicitada, de conformidad con sus disposiciones legales y administrativas, deberá:

a)       llevar a cabo su propia investigación, solicitud o requerimiento para obtener dicha información;

b)      a la brevedad posible, transmitir el requerimiento a la dependencia o institución apropiada; o

c)       informar cuales son las autoridades competentes.

4.  Las solicitudes de asistencia mutua formuladas en los términos del presente Convenio, deberán:

a)       presentarse por escrito en el idioma del país de la autoridad requirente. Las solicitudes y los documentos anexos se traducirán, si así se solicita, al idioma que las Partes acuerden; y

b)      contener toda la información necesaria y anexar los documentos que se consideren útiles.

5.  Cuando dichas solicitudes no se presenten por escrito por razones de urgencia, la autoridad requerida podrá exigir posteriormente una confirmación escrita.

6.  Las solicitudes de asistencia mutua deberán contener la siguiente información:

a)       nombre de la autoridad requirente;

b)      identificación del funcionario responsable;

c)       asunto requerido;

d)      objeto y razón de la solicitud;

e)       fundamento legal de la solicitud;

f)       en la medida de lo posible, nombre y domicilio de las personas involucradas en el objeto de la solicitud; y

g)      demás información relevante.

Artículo 6

Ejecución de Solicitudes

1.  Para cumplir con una solicitud de asistencia mutua, la autoridad requerida deberá proceder dentro de su competencia y alcance, otorgando la información que posea o llevando a cabo los trámites correspondientes, con base en sus leyes y reglamentaciones vigentes.

2.  El intercambio de asistencia mutua deberá realizarse directamente entre los funcionarios responsables designados para tales efectos, por las autoridades aduaneras de las Partes, quienes deberán proveer la información solicitada para los efectos señalados en el presente Convenio.

3.  La autoridad requerida, conforme a su legislación interna, podrá:

a)       realizar verificaciones, inspecciones o investigaciones;

b)      examinar libros, documentos, registros u otros bienes tangibles que puedan ser relevantes o esenciales para la investigación; y

c)       tomar las medidas necesarias para proveer a la autoridad requirente con dicha información.

4.  A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida deberá informar de las acciones necesarias para atender su solicitud y el plazo estimado en que se llevarán a cabo.

5.  En caso de que la solicitud no pueda ser atendida por la autoridad requerida, ésta deberá notificar sin demora este hecho, incluyendo una declaración de las razones y circunstancias que impidieron su cumplimiento.

6.  Las disposiciones de este artículo deberán interpretarse en el sentido de que las autoridades aduaneras utilicen todos los medios legales y materiales disponibles en la ejecución de una solicitud.

Artículo 7

Comunicación de la Información

1.  La autoridad requerida deberá comunicar los resultados de la solicitud a la autoridad requirente por escrito, incluyendo copia certificada de los documentos relevantes y cualquier otra información pertinente.

2.  La comunicación deberá realizarse por- cualquier medio, previo acuerdo entre la autoridad requerida y la requirente.

Artículo 8

Tratamiento de la Información y Confidencialidad

1.  Toda información que una Parte obtenga de otra, tendrá el siguiente tratamiento:

a)       deberá utilizarse para los fines del presente Convenio. Inclusive en el marco de los procedimientos judiciales o administrativos y bajo reserva de las condiciones que estipule la autoridad requerida que los proporcione; y

b)      gozará por parte de la autoridad requirente que la reciba de las mismas medidas de protección de la información confidencial y del secreto profesional que estén en vigor en el país que suministra la información.

2.  La información podrá ser utilizada para otros fines, siempre que exista consentimiento escrito de la autoridad requerida y bajo reserva de las condiciones que ésta estipule.

Artículo 9

Excepciones

1.  Una Parte podrá negarse a brindar asistencia o podrá sujetarla a ciertas condiciones cuando considere que se pudiera:

a)       atentar contra su Soberanía;

b)      infringir el orden público, la seguridad u otros intereses nacionales; y

c)       violar los secretos industriales, comerciales o profesionales.

2.  La autoridad requerida podrá posponer una solicitud de asistencia cuando interfiera con una investigación o procedimiento que esté llevando a cabo. En este caso, la autoridad requerida comunicará a la autoridad requirente tal circunstancia y determinarán si la asistencia puede darse con la información con que se cuenta.

3.  Cuando la autoridad requirente presente una solicitud de asistencia a la cual ella misma no pudiera acceder si la misma solicitud le fuera presentada, hará constar ese hecho en el texto de su solicitud, en este caso, la autoridad requerida podrá decidir el trámite que se le dará a dicha solicitud.

Artículo 10

Gastos

Los gastos que ocasione la participación de expertos y de testigos, eventualmente resultantes de la aplicación del presente Convenio, serán a cargo de la autoridad requirente, sin perjuicio de que puedan convenirse formas de financiamiento. Las Partes no podrán reclamar la restitución de otros gastos resultantes de la aplicación del presente Convenio.

CAPITULO TERCERO

Cooperación

Artículo 11

Solicitud de Cooperación

A solicitud de la autoridad aduanera de una Parte, la autoridad requerida:

1.       Prestará toda la cooperación que le fuere posible para contribuir a la modernización de sus estructuras, organización y métodos de trabajo, incluida la coordinación del funcionamiento y/o de la utilización de los laboratorios químicos aduaneros y el aprovechamiento de funcionarios especializados en calidad de expertos.

2.       Prestará toda la cooperación que le fuere posible para poner en marcha y/o perfeccionar los sistemas de capacitación técnica del personal de la autoridad aduanera requirente, inclusive el entrenamiento y el intercambio de profesores y el otorgamiento de becas y bolsas de estudios.

3.       La Secretaría mantendrá un registro actualizado de las informaciones que proporcionen las Partes o que recogieran sobre las posibilidades de prestar o requerir, según sea el caso, la cooperación a que se refiere el presente artículo y adoptará las medidas que fueran necesarias para promover la utilización de dicha cooperación.

Artículo 12

Procedimiento para la Solicitud de Cooperación

1.  Las autoridades aduaneras de las Partes designarán a los funcionarios responsables de presentar y atender las solicitudes de cooperación, comunicando dicha designación y sus actualizaciones a la Secretaría, que elaborará y distribuirá a las Partes la lista resultante.

2.  Dichos funcionarios adoptarán, de conformidad con las leyes y reglamentos vigentes en su país, todas las medidas necesarias para la inmediata ejecución de la solicitud de cooperación.

3.  Las solicitudes de cooperación formuladas en los términos del presente Convenio, deberán presentarse por escrito en el idioma del país de la autoridad requirente.  Las solicitudes y los documentos anexos se traducirán, si así se solicita, al idioma que las Partes acuerden.

4.  Las solicitudes de cooperación deberán contener la siguiente información:

a)       nombre de la autoridad requirente;

b)      nombre del funcionario responsable;

c)       asunto requerido;

d)      objeto y razón de la solicitud; y

e)       fundamento legal de la solicitud.

CAPITULO CUARTO

Organización y atribuciones

Artículo 13

Consejo de Directores Nacionales de Aduanas

El Consejo estará conformado por los Directores Nacionales de Aduanas de las Partes y tendrá las siguientes atribuciones:

1.       Supervisar la aplicación del presente Convenio y sus Anexos.

2.       Reunirse por lo menos una vez al año, con el objeto de adoptar las directivas y recomendaciones que estimen pertinentes.

3.       Decidir sobre las propuestas presentadas por las autoridades aduaneras y la Secretaría.

4.       Encomendar a la Secretaría o a las autoridades aduaneras el desarrollo de alguna actividad específica.

5.       Decidir sobre la sede de las reuniones del Consejo.

6.       Aprobar los reglamentos necesarios para la aplicación del presente Convenio.

7.       Interpretar las disposiciones del presente Convenio y Anexos.

8.       Resolver las controversias que resulten de la aplicación del presente Convenio, entre dos o más autoridades aduaneras.

9.       Las demás que sean necesarias para la ejecución y aplicación del presente Convenio.

Artículo 14

Autoridades Aduaneras

Son atribuciones de las autoridades aduaneras:

1.       Llevar a cabo la gestión y desarrollo del presente Convenio.

2.       Aplicar los acuerdos adoptados por el Consejo.

3.       Colaborar con la Secretaría en la ejecución de actividades específicas encomendadas por el Consejo y en la gestión del presente Convenio.

Artículo 15

Secretaría

Son atribuciones de la Secretaría:

1.       Desarrollar las actividades necesarias a fin de contribuir a la realización de los objetivos del Convenio.

2.       Desarrollar los trabajos para el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo.

3.       Organizar y convocar las reuniones del Consejo.

4.       Presentar al Consejo un informe anual de sus actividades.

5.       Solicitar y coordinar la prestación de la asistencia técnica que proporcionen organismos nacionales e internacionales especializados.

6.       Emitir opiniones para la interpretación de las disposiciones del presente Convenio.

7.       Cumplir con las demás tareas que el Consejo estime conveniente asignarle o las que las autoridades aduaneras le soliciten.

CAPITULO QUINTO

Disposiciones Finales

Artículo 16

Adhesión

1.  Todo Estado latinoamericano, así como España y Portugal, pueden llegar a ser Parte del presente Convenio:

a)       Suscribiéndolo, sin reserva de ratificación.

b)      Depositando el instrumento de ratificación después de haberlo firmado bajo reserva de ratificación.

c)       Adhiriéndose a él.

2.  El presente Convenio estará abierto para la firma de los Estados en la sede de la Secretaría.

3.  Después de su entrada en vigor, el presente Convenio quedará abierto a la adhesión de los demás Estados que lo soliciten.

4.  Al momento de firmar o ratificar el presente Convenio o de adherirse a él, las Partes deberán notificar a la Secretaría que aceptan uno o más Anexos.

5.  Los instrumentos de ratificación o de adhesión, se depositarán ante la Secretaría.

Artículo 17

Entrada en vigor

1.  El presente Convenio entrará en vigor tres meses después de que tres de las Partes mencionadas en el artículo 16, numeral 1, lo hayan firmado sin reserva de ratificación o hayan depositado su instrumento de ratificación.

2.  Respecto de toda Parte que firme el presente Convenio sin reserva de ratificación, que lo ratifique o, según el numeral 3 del artículo 16 del presente Convenio, se adhiera a él, después de que tres Partes lo hayan firmado sin reserva de ratificación o bien hayan depositado su instrumento de ratificación, el Convenio entrará en vigor tres meses después de que dicha Parte lo hubiera firmado sin reserva de ratificación o depositado su instrumento de ratificación o de adhesión, según sea el caso.

3.  Todo Anexo al presente Convenio entrará en vigor tres meses después de que dos Partes hayan comunicado a la Secretaría la aceptación al mismo. Respecto de toda Parte que acepte un Anexo después de que dos Partes la hubieran aceptado, dicho Anexo entrará en vigor tres meses después de que esta Parte hubiera notificado su aceptación.  Sin embargo, ningún Anexo entrará en vigor respecto de una Parte, antes de que el propio Convenio entre en vigor respecto de esa Parte.

Artículo 18

Reservas

1.  No se admiten reservas al presente Convenio y tendrá una duración ilimitada.

Artículo 19

Denuncia

1.  Cualquier Parte podrá denunciar el presente Convenio en cualquier momento después de la fecha de su entrada en vigor.

2.  Cualquier denuncia se notificará a la Secretaría mediante un instrumento escrito.

3.  La denuncia causará efecto seis meses después de la recepción del instrumento de denuncia por la Secretaría.

4.  Las disposiciones de los numerales 2 y 3 del presente artículo serán igualmente aplicables en lo relativo a los Anexos del presente Convenio, pudiendo cualquiera de las Partes, en cualquier momento después de la fecha de su entrada en vigor, retirar la aceptación de uno o varios Anexos.

5.  La Parte que denuncie el Convenio o retire su aceptación a uno o varios Anexos, seguirá obligada por las disposiciones del artículo 8 del presente Convenio, mientras conserve informaciones y documentos o de hecho reciba asistencia y/o cooperación de otras autoridades aduaneras.

Artículo 20

Enmiendas

1.  Las autoridades aduaneras y la Secretaría podrán proponer al Consejo enmiendas al presente Convenio.

2.  La Secretaría comunicará a las autoridades aduaneras el texto de las enmiendas propuestas.

3.  Toda propuesta de enmienda deberá ser aprobada por el Consejo por unanimidad y su entrada en vigor se sujetará a la ratificación de todas las Partes.

4.  Cualquier Parte que ratifique el Convenio o se adhiera a él, será considerada como que acepta las enmiendas vigentes a la fecha de depósito de su instrumento de ratificación o de adhesión.

5.  Cualquier Parte que acepte un Anexo, acepta las enmiendas a dicho Anexo vigente a la fecha que notifique su aceptación a la Secretaría.

Artículo 21

Sede de la Secretaría

La Secretaría estará a cargo de la Administración General de Aduanas de México, o su sucesora.

Artículo 22

Comunicación Directa

La Secretaría y las autoridades aduaneras adoptarán las medidas necesarias para mantener comunicación directa a fin de facilitar el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio, sin perjuicio de las que se efectúen a través de los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores.

Artículo 23

Idiomas Oficiales

El Instrumento original del presente Convenio, cuyos textos en idiomas español y portugués son igualmente auténticos, serán depositados en la Secretaría, quien cursará copias certificadas conforme a todas las Partes mencionadas en el numeral 1 del artículo 16 del presente Convenio.

Artículo 24

Registro ante la Organización de Naciones Unidas

1.  La Secretaría notificará a las Partes y al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas:

a)       Las firmas, ratificaciones y adhesiones.

b)      La fecha en la cual el presente Convenio y cada uno de sus Anexos entren en vigor.

c)       Las denuncias recibidas.

d)      Las enmiendas aceptadas y la fecha de su entrada en vigor.

2.  A partir de su entrada en vigor, el presente Convenio será registrado en la Secretaría General de la Organización de las Naciones Unidas, conforme el artículo 102 de la Carta de dicha Organización.

El presente Convenio se firma en la ciudad de México, a los once días del mes de septiembre de mil novecientos ochenta y uno, en un solo ejemplar redactado en español, ante la presencia del Señor Licenciado David Ibarra, Secretario de Hacienda y Crédito Público de los Estados Unidos Mexicanos, quién firma en calidad de testigo, asistido por los representantes de los Organismos Internacionales que se detallan.

Argentina                              Juan Carlos Martínez

Haití                                        William Bonhome

México                                   Guillermo Ramírez Hernández

Paraguay                               Miguel Martín González Avila

República Dominicana        Teófilo García González

Uruguay                                Dante Barrios De Angelis

TESTIGOS

DAVID IBARRA

Secretario de Hacienda y Crédito Público

Estados Unidos Mexicanos

HUGO ERNESTO OPAZO RAMOS       IGNACIO ECHEVERRIA ARANEDA

Representante de la Asociación              Representante de la Comisión

Latinoamericana de Integración             Económica para América Latina

DURVAL F. DEABREU                     ARODYS ROBLES MORALES

Representante de la Organización          Representante del Programa de

de los Estados Americanos                  Naciones Unidas para el Comercio

                                                                              y Desarrollo

JOSÉ DEL CAMPO RUIZ           JOSEFA RAQUEL TABLADA ORTIZ

Representante del Programa de                  Representante de la Secretaría de

Naciones Unidas para el Desarrollo              Integración Centro Americana

Anexo al Convenio Multilateral de Cooperación y Asistencia Mutua entre Direcciones Generales de Aduanas, formulado durante la Segunda Reunión de Directores Nacionales de Aduanas de América Latina.

Los Representantes de los países que suscriben este anexo, considerando que los términos y condiciones precisados en el Convenio arriba mencionado, satisfacen los requerimientos básicos de cooperación y asistencia mutua entre los servicios aduaneros de distintas naciones, preservando la autonomía inherente a la operación aduanera de cada país, rubrican el convenio en signo de conformidad con sus términos, y se comprometen a someterlo a la consideración de las autoridades competentes de sus respectivos países.

1.  Brasil              __________________________________

2.  Colombia       __________________________________

3.  Costa Rica     __________________________________

4.  Cuba               __________________________________

5.  El Salvador    __________________________________

6.  Honduras      __________________________________

7.  Nicaragua      __________________________________

8.  Panamá          __________________________________

9.  España           __________________________________

APÉNDICE II

ANEXOS AL CONVENIO MULTILATERAL SOBRE COOPERACIÓN

Y ASISTENCIA MUTUA ENTRE LAS DIRECCIONES

NACIONALES DE ADUANAS MODIFICADO

 

ADMINISTRACIÓN GENERAL DE ADUANAS DE MÉXICO.

 

 

MÉXICO, D.F. 1999

 

ANEXO I

VIGILANCIA ESPECIAL

 

A solicitud de la autoridad requirente, la autoridad requerida podrá ejercer en el marco de su competencia y posibilidades, un control especial durante un periodo determinado, informando sobre:

 

a)       La entrada y salida desde y hacia su territorio de personas, mercancías y medios de transporte, que se sospeche puedan estar involucrados en la comisión de infracciones aduaneras.

b)      Lugares donde se hayan establecido depósitos de mercancías, que se presuma son utilizados para almacenar mercancías destinadas al tráfico ilícito.

ANEXO II

DECLARACIONES DE FUNCIONARIOS ADUANEROS ANTE

TRIBUNALES EN EL EXTRANJERO

1.  Cuando no sea suficiente una simple declaración escrita, la autoridad requerida previa solicitud de la autoridad requirente autorizará a sus funcionarios en la medida de las posibilidades, a declarar ante los tribunales situados en el territorio de la autoridad requirente, en calidad de testigos o de expertos, en un asunto relativo a una infracción aduanera.

2.  La solicitud de comparecencia especificará en qué asunto y en qué calidad deberá declarar el funcionario.

3.  Aceptada la solicitud, la autoridad requerida determinará en la autorización, que expida, los límites dentro de los cuales sus funcionarios deberán mantener sus declaraciones.

ANEXO III

INTERVENCIÓN DE FUNCIONARIOS ADUANEROS DE UNA

PARTE EN EL TERRITORIO DE OTRA

1.  Cuando la autoridad requerida se encuentre realizando una investigación sobre una infracción aduanera determinada, podrá autorizar cuando lo considere apropiado y previa solicitud de la autoridad requirente, a los funcionarios designados por la autoridad requirente a presentarse en sus oficinas y tener acceso a los escritos, registros y otros documentos o soportes de información pertinentes y tomar copias o extraer de ellos la información o elementos de información relativos a dicha infracción.

2.  Previa solicitud de la autoridad requirente, la autoridad requerida podrá autorizar, cuando lo considere apropiado, la presencia de funcionarios de la autoridad requirente en su territorio, en ocasión de la investigación o de la constatación de una infracción aduanera que interese a la autoridad requirente.

3.  Cuando una autoridad aduanera se encuentre realizando una investigación en su territorio podrá solicitar a la autoridad aduanera de otra Parte, que autorice la participación de funcionarios en dicha investigación.

4.  Para la aplicación de las disposiciones de este Anexo, la autoridad aduanera del territorio en que se lleve a cabo la investigación proporcionará toda la asistencia y la cooperación posible a los funcionarios autorizados por las autoridades aduaneras de otra Parte, con el fin de facilitar sus investigaciones.

ANEXO IV

ACCIÓN CONTRA INFRACCIONES ADUANERAS QUE RECAEN

SOBRE ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS SICOTROPICAS

1.  Las disposiciones del presente anexo no obstaculizarán la aplicación de las medidas en vigor, en el plano nacional, en materia de coordinación de la acción de las autoridades competentes para la lucha contra el abuso de los estupefacientes y de las sustancias sicotrópicas.  Tampoco obstaculizarán, sino que complementarán la aplicación de las disposiciones de la Convención única sobre estupefacientes de 1961 (el Protocolo de Modificación de marzo de 1972) y de la Convención de 1971 sobre sustancias sicotrópicas (Convención de Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y de Sustancias Sicotrópicas del 20 de diciembre de 1988), por las Partes Contratantes de dichas Convenciones que también acepten el presente anexo.

2.  Las disposiciones del presente anexo, relativas a las infracciones aduaneras sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas, se aplicarán igualmente en los casos adecuados, y en la medida en que las autoridades aduaneras sean competentes al respecto, a las operaciones financieras vinculadas con tales delitos.

Intercambio de oficio de informaciones

3.  Las autoridades aduaneras de las Partes comunicarán de oficio y confidencialmente y en el menor plazo posible a las otras autoridades aduaneras susceptibles de estar interesadas, toda información de que dispusieran en materia de:

a)       operaciones en las que se constatare o de las cuales se sospeche que constituyen infracciones aduaneras sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas, así como de operaciones que parecieran apropiadas para cometer tales infracciones;

b)      personas dedicadas o en la medida en que la legislación nacional lo permitiera, personas sospechosas de dedicarse a las operaciones mencionadas en la literal a) precedente, así como de los vehículos, naves, aeronaves y otros medios de transporte utilizados o sospechosos de ser utilizados para dichas operaciones;

c)       medios o métodos utilizados para la comisión de infracciones aduaneras sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas; y

d)      productos recientemente elaborados o utilizados como estupefacientes o como sustancias sicotrópicas que fueran objeto de dichas infracciones.

Solicitud de Asistencia Mutua en materia de vigilancia

4.  A solicitud de la autoridad requirente, la autoridad requerida podrá ejercer en la medida de su competencia y posibilidades, un control especial durante un periodo determinado, informando sobre:

a)       la entrada y salida desde y hacia su territorio de personas y medios de transporte sobre los que se sospeche puedan estar involucrados en la comisión de infracciones aduaneras sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas;

b)      sobre los movimientos de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas señalados por la autoridad aduanera requirente, que fueran objeto de un importante tráfico ilícito con destino o a partir del territorio de dicha Parte;

c)       lugares donde se hayan establecido depósitos de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas, que se presuma son utilizados para almacenar mercancías destinadas al tráfico ilícito.

Investigaciones efectuadas a solicitud y por cuenta de una autoridad aduanera

5.  A solicitud de la autoridad aduanera requirente, la autoridad aduanera requerida, actuando en el marco de las leyes y reglamentos en vigor en su territorio, procederá a investigaciones tendientes a obtener elementos de prueba relativos a los ilícitos aduaneros sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas, que fueran objeto de investigaciones en el territorio de la autoridad aduanera requirente, recogerá las declaraciones de las personas investigadas en razón de esta infracción, así como las de los testigos o de los expertos y comunicará los resultados de la investigación, así como los documentos u otros elementos de prueba, a la autoridad aduanera requirente.

Intervención de funcionarios aduaneros de una Parte en el territorio de otra

6.  Cuando no sea suficiente una simple declaración escrita, la autoridad requerida, previa solicitud de la autoridad requirente autorizará a sus funcionarios en la medida de las posibilidades, a declarar ante los tribunales situados en el territorio de la autoridad requirente, en calidad de testigos o de expertos, en un asunto relativo a una infracción aduanera sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

7.  La solicitud de comparecencia especificará en qué asunto y en qué calidad deberá declarar el funcionario.

8.  Aceptada la solicitud, la autoridad requerida determinará en la autorización que expida, los límites dentro de los cuales sus funcionarios deberán mantener sus declaraciones.

9.  Cuando la autoridad requerida se encuentre realizando una investigación sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas, podrá autorizar cuando lo considere apropiado, previa solicitud de la autoridad requirente, a los funcionarios designados por la autoridad requirente a presentarse en sus oficinas y tener acceso a los escritos, registros y otros documentos o soportes de información pertinentes y tomar copias o extraer de ellos la información o elementos de información relativos a dicha infracción.

10.                Previa solicitud de la autoridad requirente, la autoridad requerida podrá autorizar, cuando lo considere apropiado, la presencia de funcionarios de la autoridad requirente en su territorio, en ocasión de la investigación o de la constatación de una infracción aduanera sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas que interese a la autoridad requirente.

Centralización de informaciones

11.                Las autoridades aduaneras del presente anexo comunicarán a la Secretaría las informaciones previstas en sus partes 1ª y 2ª, en la medida en que dichas informaciones sean relevantes a nivel internacional.

12.                La Secretaría establecerá y mantendrá al día un registro de las informaciones que le sean proporcionadas por las autoridades aduaneras y utilizará los datos contenidos en este registro para elaborar resúmenes y estudios relativos a las nuevas tendencias o a las ya establecidas en materia de infracciones aduaneras sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas. Periódicamente procederá a una clasificación, a fin de eliminar las informaciones que, a su parecer, fueren inútiles o caducas.

13.                Las autoridades aduaneras proporcionarán a la Secretaría, previa solicitud y bajo reserva de las otras disposiciones del Convenio y del presente anexo, las informaciones complementarias que eventualmente le sean necesarias para elaborar los resúmenes y los estudios mencionados en el numeral 12 del presente anexo.

14.                La Secretaría comunicará a los servicios o funcionarios designados nominativamente por las autoridades aduaneras, las informaciones especiales que figuren en el registro central, en la medida en que se considere útil dicha comunicación, así como los resúmenes y estudios mencionados en el numeral 12 del presente anexo.

15.                Salvo indicación en contrario de la autoridad aduanera que comunique las informaciones, la Secretaría comunicará igualmente a los servicios o a los funcionarios designados nominativamente por las otras Partes, a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a la Organización Internacional de Policía Criminal/INTERPOL, así como a las organizaciones internacionales con las que se hubieran concertado acuerdos al respecto, las informaciones relativas a las infracciones aduaneras sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas que figuren en el registro central, en la medida en que considere útil esta comunicación, así como los resúmenes y estudios realizados en esta materia en aplicación del numeral 12 del presente anexo.

16.                Previa solicitud, la Secretaría comunicará a una autoridad aduanera que haya suscrito el presente anexo, cualquier otra información de la que disponga en el marco de la centralización de informaciones prevista en este anexo.

Primera parte del registro central: Personas

17.                Las notificaciones efectuadas de acuerdo con esta parte del registro tendrán por objeto suministrar las informaciones relativas:

a)       a las personas que hayan sido condenadas por sentencia definitiva por delitos sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas; y

b)      eventualmente, a las personas sospechosas o aprehendidas en flagrante infracción aduanera sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas en el territorio de la autoridad aduanera responsable de la notificación, inclusive si aún no se hubiera llevado a cabo ningún procedimiento judicial.

Quedando entendido que las autoridades aduaneras que se abstuvieren de comunicar los nombres y señas de las personas en cuestión, porque su propia legislación se lo prohibiera, de todos modos remitirán una comunicación indicando el mayor número posible de elementos señalados en esta parte del registro.

18.                Las informaciones a suministrar son, en la medida de lo posible, las siguientes:

a)       Apellido;

b)      nombres;

c)       en su caso, apellido de soltera;

d)      sobrenombre o seudónimo;

e)       ocupación;

f)       domicilio;

g)      fecha y lugar de nacimiento;

h)      nacionalidad;

i)        país de domicilio y país donde la persona haya residido en el curso de los últimos 12 meses;

j)        naturaleza y número de sus documentos de identidad, inclusive

fechas y país de expedición;

k)       señas personales:

1.  Sexo;

2.  estatura;

3.  peso;

4.  complexión;

5.  cabello;

6.  ojos;

7.  tez; y

8.  señas particulares.

l)        tipo de infracción;

m)      descripción sucinta de la infracción (indicando, entre otras informaciones, la naturaleza, la cantidad y el origen de las mercancías, fabricante, cargador y expedidor) y de las circunstancias en que haya sido descubierta;

n)      naturaleza de la sentencia dictada y monto de la pena;

ñ)      otras observaciones: incluso los idiomas hablados por la persona en cuestión y eventuales condenas anteriores, si la administración tuviera conocimiento de ello; y

o)      autoridad aduanera que suministre las informaciones (incluyendo número de referencia).

19.                Por regla general, la Secretaría proporcionará las informaciones concernientes a esta primera parte del registro, por lo menos al país del infractor o sospechoso, al país donde tenga su domicilio y a los países en que haya residido los 12 últimos meses.

Segunda parte del registro: Métodos, sistemas, vehículos

y otros medios de transportes utilizados

20.                Las notificaciones que se efectúen de acuerdo con esta parte del registro tendrán por objeto suministrar informaciones relacionadas con:

a)       los métodos o sistemas para cometer infracciones aduaneras sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas, incluso la utilización de medios ocultos, en todos los casos que presenten un interés especial en el plano internacional.  Las autoridades aduaneras indicarán todos los casos conocidos de utilización de cada método o sistema de infracción, así como los métodos nuevos o inusuales de manera de poder descubrir las tendencias que se manifiesten en este campo;

b)      los vehículos y otros medios de transporte utilizados para cometer infracciones aduaneras sobre estupefacientes o sustancias sicotrópicas. En principio, deberían comunicarse solamente las informaciones relativas a asuntos considerados de interés en el plano internacional.

21.                Las informaciones a suministrar son, en la medida de lo posible, las siguientes:

A)     Métodos o sistemas utilizados

a) descripción de los métodos o sistemas utilizados para cometer infracciones aduaneras;

b) descripción del escondite, con fotografía o croquis, de ser posible;

c) descripción de las mercancías en cuestión;

d) otras observaciones: indicar especialmente las circunstancias en que se descubrió la infracción; y

e) autoridad aduanera que suministre la información (incluyendo número de referencia).

B)      Vehículos y otros medios de transporte utilizados

a) nombre y breve descripción del vehículo o del medio de transporte utilizado (modelo, tonelaje, peso, matrícula, características, etc.).

Cuando sea posible, suministrará las informaciones que figuren en el certificado o en la placa de aprobación de los contenedores o vehículos, cuyas condiciones técnicas hubieran sido aprobadas según los términos de un Convenio Internacional, así como las indicaciones concernientes a toda manipulación de los sellos, marchamos, bulones, precintos del dispositivo de cierre o de otras partes de los contenedores o de los vehículos;

b) nombre de la empresa o compañía que opere el vehículo o medio de transporte;

c) nacionalidad del vehículo u otro medio de transporte;

d) puerto de matrícula y, en su caso, puerto de base; lugar de expedición del padrón, etc.;

e) nombre y nacionalidad del conductor (y en su caso, de otros miembros de la tripulación eventualmente responsables);

f)  tipo de infracción, indicando las mercancías aprehendidas;

g) descripción del escondite, (con fotografía o croquis, de ser posible), así como de las circunstancias en que se descubrió el mismo;

h) país de origen de las mercancías aprehendidas;

i)  primer puerto o lugar de carga;

j)  último puerto o lugar de destino;

k) puertos o lugares de escala entre los indicadores en i) y j);

l)  otras observaciones (número de las veces en que el vehículo o medio de transporte, compañías o empresa transportadora o personas que explotan el vehículo o el medio de transporte a cualquier título, hubieran participado en actividades delictivas); y

m)                autoridad aduanera que suministre la información (incluyendo número de referencia).

ANEXO V

ACCIÓN CONTRA INFRACCIONES ADUANERAS QUE

RECAEN SOBRE OBJETOS DE ARTE Y ANTIGÜEDADES

Y OTROS BIENES CULTURALES

1.  Las disposiciones del anexo se refieren a los objetos de arte y antigüedades, así como a los otros bienes culturales que, a título religioso o profano, son considerados como de importancia para la arqueología, la prehistoria, la historia, la literatura, el arte o la ciencia, en el sentido del artículo 1º, literales a) a k) de la Convención de la UNESCO relativa a las medidas a tomar para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales (París, 14 de noviembre de 1970), en la medida en que dichos objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales fueran objeto de infracciones aduaneras.

2.  No obstaculizarán la aplicación de las medidas en vigor, en el plano nacional, en materia de cooperación con los servicios nacionales de protección del patrimonio cultural y complementarán, en el plano aduanero, la aplicación de las disposiciones de la Convención de la UNESCO por las Partes a este Convenio que también acepten el presente anexo.

3.  Las disposiciones del presente anexo relativas a las infracciones aduaneras sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales se aplicarán igualmente, en los casos apropiados y en la medida en que las autoridades aduaneras fueran competentes al respecto, a las operaciones financieras vinculadas con tales infracciones.

Intercambio de oficio de informaciones

4.  Las autoridades aduaneras de las Partes comunicarán de oficio y confidencialmente y en el menor plazo posible a las otras autoridades aduaneras susceptibles de estar interesadas, toda información de que dispusieran en materia de:

a)       operaciones en las que se constate o de las cuales se sospeche que constituyen infracciones aduaneras sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales, así como de operaciones que parecieran apropiadas para cometer tales infracciones;

b)      personas dedicadas o en la medida en que la legislación nacional lo permitiera, personas sospechosas de dedicarse a las operaciones mencionadas en la literal a) precedente, así como de los vehículos, naves, aeronaves y otros medios de transporte utilizados o sospechosos de ser utilizados para dichas operaciones;

c)       medios o métodos utilizados para la comisión de infracciones aduaneras sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales.

Solicitud de Asistencia Mutua en materia de Vigilancia

5.  A solicitud de la autoridad requirente, la autoridad requerida podrá ejercer en la medida de su competencia y posibilidades, un control especial durante un periodo determinado, informando sobre:

a)       la entrada y salida desde y hacia su territorio de personas y medios de transporte sobre los que se sospeche puedan estar involucrados en la comisión de infracciones aduaneras sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales;

b)      sobre los movimientos de objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales señalados por la autoridad aduanera requirente, que fueren objeto de un importante tráfico ilícito con destino o a partir del territorio de dicha Parte.

Investigaciones efectuadas a solicitud y por cuenta de una autoridad aduanera

6.  A solicitud de la autoridad requirente, la autoridad requerida, actuando en el marco de las leyes y reglamentos en vigor en su territorio, procederá a investigaciones tendientes a obtener elementos de prueba relativos a los ilícitos aduaneros sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales, que fueran objeto de investigaciones en el territorio de la autoridad aduanera requirente, recogerá las declaraciones de las personas investigadas en razón de esta infracción, así como las de los testigos o de los expertos y comunicará los resultados de la investigación, así como los documentos u otros elementos de prueba, a la autoridad aduanera requirente.

Intervención de funcionarios aduaneros de una Parte en el territorio de otra

7.  Cuando no sea suficiente una simple declaración escrita, la autoridad requerida, previa solicitud de la autoridad requirente autorizará a sus funcionarios en la medida de las posibilidades, a declarar ante los tribunales situados en el territorio de la autoridad requirente, en calidad de testigos o de expertos, en un asunto relativo a una infracción aduanera sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales.

8.  La solicitud de comparecencia especificará en qué asunto y en qué calidad deberá declarar el funcionario.

9.  Aceptada la solicitud, la autoridad requerida determinará en la autorización que expida, los límites dentro de los cuales sus funcionarios deberán mantener sus declaraciones.

10.                Cuando la autoridad requerida se encuentre realizando una investigación sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales, podrá autorizar cuando lo considere apropiado, previa solicitud de la autoridad requirente, a los funcionarios designados por la autoridad requirente a presentarse en sus oficinas y tener acceso a los escritos, registros y otros documentos o soportes de información pertinentes y tomar copias o extraer de ellos la información o elementos de información relativos a dicha infracción.

11.                Previa solicitud de la autoridad requirente, la autoridad requerida podrá autorizar, cuando lo considere apropiado, la presencia de funcionarios de la autoridad requirente en su territorio, en ocasión de la investigación o de la constatación de una infracción aduanera sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales que interese a la autoridad requirente.

Centralización de informaciones

12.                Las autoridades aduaneras del presente anexo comunicarán a la Secretaría las informaciones previstas en sus partes 1a y 2a, en la medida en que dichas informaciones sean relevantes a nivel internacional.

13.                La Secretaría establecerá y mantendrá al día un registro de las informaciones que le sean proporcionadas por las autoridades aduaneras y utilizará los datos contenidos en este registro para elaborar resúmenes y estudios relativos a las nuevas tendencias o a las ya establecidas en materia de infracciones aduaneras sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales.  Periódicamente procederá a una clasificación, a fin de eliminar las informaciones que, a su parecer, fueren inútiles o caducas.

14.                Las autoridades aduaneras proporcionarán a la Secretaría, previa solicitud y bajo reserva de las otras disposiciones del Convenio y del presente anexo, las informaciones complementarias que eventualmente le sean necesarias para elaborar los resúmenes y los estudios mencionados en el numeral 13 del presente anexo.

15.                La Secretaría comunicará a los servicios o funcionarios designados nominativamente por las autoridades aduaneras, las informaciones especiales que figuren en el registro central, en la medida en que se considere útil dicha comunicación, así como los resúmenes y estudios mencionados en el numeral 13 del presente anexo.

16.                Salvo indicación en contrario de la autoridad aduanera que comunique las informaciones, la Secretaría comunicará igualmente a los servicios o a los funcionarios designados nominativamente por las otras Partes, a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a la Organización Internacional de Policía Criminal/INTERPOL, así como a las organizaciones internacionales con las que se hubieran concertado acuerdos al respecto, las informaciones relativas a las infracciones aduaneras sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales que figuren en el registro central, en la medida en que considere útil esta comunicación, así como los resúmenes y estudios realizados en esta materia en aplicación del numeral 13 del presente anexo.

17.                Previa solicitud, la Secretaría comunicará a una autoridad aduanera que haya suscrito el presente anexo, cualquier otra información de la que disponga en el marco de la centralización de informaciones prevista en este anexo.

Primera parte del registro central: Personas

18.                Las notificaciones efectuadas de acuerdo con esta parte del registro tendrán por objeto suministrar las informaciones relativas:

a)       a las personas que hayan sido condenadas por sentencia definitiva por delitos sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales; y

b)      eventualmente, a las personas sospechosas o aprehendidas en flagrante infracción aduanera sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales en el territorio de la autoridad aduanera responsable de la notificación, inclusive si aún no se hubiera llevado a cabo ningún procedimiento judicial.

Quedando entendido que las autoridades aduaneras que se abstuvieren de comunicar los nombres y señas de las personas en cuestión, porque su propia legislación se lo prohibiera, de todos modos remitirán una comunicación indicando el mayor número posible de elementos señalados en esta parte del registro.

19.                Las informaciones a suministrar son, en la medida de lo posible, las siguientes:

a)       Apellido;

b)      nombres;

c)       en su caso, apellido de soltera;

d)      sobrenombre o seudónimo;

e)       ocupación;

f)       domicilio;

g)      fecha y lugar de nacimiento;

h)      nacionalidad;

i)        país de domicilio y país donde la persona haya residido en el curso de los últimos 12 meses;

j)        naturaleza y número de sus documentos de identidad, inclusive fechas y país de expedición;

k)       señas personales:

1.  Sexo;

2.  estatura;

3.  peso;

4.  complexión;

5.  cabello;

6.  ojos;

7.  tez; y

8.  señas particulares.

l)        tipo de infracción;

m)      descripción sucinta de la infracción (indicando, entre otras informaciones, la naturaleza, la cantidad y el origen de las mercancías, fabricante, cargador y expedidor) y de las circunstancias en que haya sido descubierta.

n)      naturaleza de la sentencia dictada y monto de la pena;

ñ)      otras observaciones: incluso los idiomas hablados por la persona en cuestión y eventuales condenas anteriores, si la administración tuviera conocimiento de ello; y

o)      autoridad aduanera que suministre las informaciones (incluyendo número de referencia).

20.                Por regla general, la Secretaría proporcionará las informaciones concernientes a esta primera parte del registro, por lo menos al país del infractor o sospechoso, al país donde tenga su domicilio y a los países en que haya residido los 12 últimos meses.

Segunda parte del fichero central: Métodos o sistemas utilizados

21.                Las notificaciones a efectuarse de acuerdo con esta parte del registro tendrán por objeto suministrar informaciones relativas a los métodos o sistemas para cometer infracciones aduaneras sobre objetos de arte y antigüedades y otros bienes culturales, incluso la utilización de medios ocultos, en todos los casos que presenten un especial interés en el plano internacional.  Las Partes Contratantes indicarán todos los casos de utilización de cada método o sistema conocido, así como los métodos o sistemas nuevos o insólitos y los posibles métodos o sistemas, de manera de descubrir las tendencias que se manifiesten en este campo.

22.                Las informaciones a suministrar son especialmente, en la medida de lo posible las siguientes:

a)       descripción de los métodos o sistemas.  Si es posible, suministrar una descripción del medio de transporte utilizado (marca, modelo, número de matrícula si se trata de un vehículo terrestre, tipo de nave, etc.).  Cuando fuera pertinente, suministrar las informaciones que figuraren en el certificado o en la placa de aprobación de los contenedores o de los vehículos cuyas condiciones técnicas hubieren sido aprobadas según los términos de una Convención Internacional, así como las indicaciones relativas a toda manipulación fraudulenta de los sellos, marchamos, bulones, precintos del dispositivo de cierre o de otras partes de los contenedores o de los vehículos;

b)      descripción del escondite con fotografía o croquis, si es posible;

c)       descripción de las mercancías en cuestión;

d)      otras observaciones: se indicará especialmente las circunstancias en las que fue descubierta la infracción; y

e)       autoridad aduanera que suministre las informaciones (inclusive el número de referencia).

ANEXO VI

ENTRADA, SALIDA Y TRÁNSITO DE LOS ENVÍOS DE

SOCORRO, EN OCASIÓN DE CATÁSTROFES

1.  Las autoridades aduaneras de las Partes otorgarán el máximo de facilidades posibles para acelerar la salida desde sus respectivos territorios de los envíos que contuvieren materiales o elementos de socorro en ocasión de catástrofes, destinados a otras Partes.

2.  Las autoridades aduaneras de las Partes prestarán el máximo de facilidades para el libre paso o tránsito por sus respectivos territorios de los envíos que contuvieren materiales o elementos de socorro destinados a otras Partes.

3.  Las autoridades aduaneras de las Partes adoptarán el máximo de medidas posibles para facilitar la recepción y el rápido despacho o desaduanamiento de los materiales o elementos que recibieren en calidad de socorro, con destino a sus respectivos territorios.”

ARTÍCULO 2.-

Las autoridades públicas costarricenses requerirán la traducción oficial de todo documento emitido en un idioma diferente al español que se requiera para la aplicación en el país de lo establecido en el Convenio multilateral sobre  cooperación y asistencia mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas y su Protocolo de modificación; esta traducción deberá cumplir lo establecido por la Ley de traducciones e interpretaciones oficiales, N.º 8142, de 5 de noviembre de 2001.

Rige a partir de su publicación.

ASAMBLEA LEGISLATIVA.-             Aprobado a los treinta días del mes de setiembre de dos mil diez.

COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO

Luis Gerardo Villanueva Monge

PRESIDENTE

Mireya Zamora Alvarado             Ileana Brenes Jiménez

PRIMERA SECRETARIA        SEGUNDA SECRETARIA

Ejecútese y publíquese.

Dado en la Presidencia de la República.—San José, a los tres días del mes de noviembre del año dos mil diez.

LAURA CHINCHILLA MIRANDA.—El Ministro de Relaciones Exteriores y Culto a. í., Carlos Roverssi Rojas.—El Ministro de Hacienda, Fernando Herrero Acosta.—1 vez.—O.C. Nº 9753.—Solicitud Nº 09491.—C-2425900.—(L8887-IN2010101407).

PROYECTOS

TEXTO SUSTITUTIVO  APROBADO POR LA COMISIÓN

PERMANENTE ESPECIAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

ASAMBLEA LEGISLATIVA

DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA

DECRETA

“LEY EXPEDIENTE DIGITAL ÚNICO DE SALUD”

EXPEDIENTE N º 17.214

ARTÍCULO 1.- Finalidad

La finalidad de esta Ley consiste en establecer el ámbito y los mecanismos de acción necesarios para el desarrollo del proceso de planeamiento, financiamiento, provisión de insumos y recursos e implementación del Expediente Digital Único de Salud, desde una perspectiva país.

Para dicho fin, se entiende por Expediente Digital Único de Salud, el repositorio de los datos del paciente en formato digital, que se almacenan e intercambian de manera segura y puede ser accedido por múltiples usuarios autorizados. Contiene información retrospectiva, concurrente y prospectiva y su principal propósito es soportar de manera continua, eficiente, con calidad e integralidad la atención de cuidados de salud

ARTÍCULO 2.- Declaratoria de interés público

Se declara de interés público y nacional el proyecto del Expediente Digital Único de Salud de la Caja Costarricense de Seguro Social, incluidas sus fases de  planeamiento, diseño, ejecución, implementación y operación, así como los aspectos relativos a su financiamiento, provisión de recursos e insumos.

ARTÍCULO 3.- Objetivos de esta Ley

Son objetivos de esta Ley:

a.     Fortalecer la garantía constitucional del derecho a la vida y a la salud de los habitantes de la República, por medio del desarrollo y creación del Expediente Digital Único de Salud en beneficio de los habitantes, incrementando  la calidad de los servicios de salud que recibe la población.

b.     Avanzar hacia la universalidad en el acceso a los servicios médicos de calidad, bajo una integración funcional de las instituciones públicas del sector salud.

c.     Que cada ciudadano tenga un expediente electrónico con la información de toda la historia de atención médica, con las características de disponibilidad, integridad y confidencialidad.

d.     Reducir la brecha de equidad existente en la prestación de servicios de salud en las diversas regiones del país.

e.     Promover la interoperabilidad de la información, el procesamiento, la confidencialidad, la seguridad y uso de estándares y protocolos, entre las distintas entidades del sector salud, de forma tal que se tenga acceso seguro y oportuno a la información de las personas que requieren atención, conforme con los principios del consentimiento informado y la autodeterminación informativa.

ARTÍCULO 4.- Alcance

Esta Ley es de orden público, sus disposiciones son irrenunciables y es de aplicación obligatoria en todos los procesos vinculados al desarrollo, implementación y uso del Expediente Digital Único de Salud y las acciones realizadas por los involucrados que correspondan.

ARTÍCULO 5.- Orientación de la Solución Tecnológica

La solución tecnológica deberá contener, al menos, las siguientes características claves:

Interoperabilidad: Las aplicaciones, equipos y servicios que interactúen con el Expediente Digital Único de Salud deberán disponer de las capacidades necesarias para garantizar un intercambio de información efectivo de forma transparente, de acuerdo con los parámetros que para tales efectos establezca la Caja Costarricense de Seguro Social.

Mejores prácticas: Las soluciones tecnológicas que conformen el Expediente Digital deberán diseñarse y operar tomando como referencia las mejores prácticas, tanto en los procesos de atención médica como en el campo de las tecnologías de información y comunicaciones. Se deberá prestar especial énfasis en la incorporación de protocolos de medicina basada en la evidencia y guías de atención médica.

Seguridad: El Expediente Digital y las soluciones informáticas que interactúen con éste, deberán cumplir con los criterios que para tal efecto se establezcan en el ámbito tecnológico, científico, ético y administrativo, en aras de garantizar la integridad, confidencialidad y disponibilidad en el uso, manejo, archivo, conservación y propiedad de los datos contenidos en el expediente clínico.

Escalabilidad: La solución informática deberá poseer una arquitectura que permita hacer frente, de forma gradual, al incremento en el número de usuarios, peticiones y nuevos servicios en el Expediente Digital que se demanden en el futuro.

Usabilidad: las interfaces de las soluciones que conforman el Expediente Digital deberán ser diseñadas para tener un aspecto uniforme y amigable, que facilite los procesos de aprendizaje y gestión del cambio en el uso de la herramienta informática, aumentando la productividad en el trabajo y minimizando el riesgo de errores en su operación.

Productividad y Calidad: la solución deberá permitir incrementar la calidad, eficiencia, eficacia y oportunidad en la prestación de los servicios de salud, optimizando la relación entre insumos y productos asociados a dichos servicios, bajo un enfoque de mejora continua.

Portabilidad: Acorde con la estrategia de implementación podrá introducirse la característica de portabilidad de la información contenida en el Expediente Digital, mediante la cual los usuarios podrán llevar consigo la información esencial de su expediente mediante el uso de dispositivos electrónicos.

Integridad: La información deberá permanecer sin alteraciones desde su origen, asegurando la calidad y confiabilidad  de los datos, en la evolución del proceso salud-enfermedad.

Identificación Única: Congruente con la confidencialidad y veracidad que debe regir el proceso de atención médica, es necesario hacer la identificación unívoca de pacientes y usuarios de los servicios de salud, a efecto de que su Expediente Digital Único de Salud, sea conocido e incluya solo la información del paciente que corresponda. Para lo anterior, se contará con el apoyo y los servicios del Registro Civil.

Acceso Único: Al Expediente Digital podrá ingresarse mediante un único punto de acceso utilizando tecnologías Web o su equivalente tecnológico, con el objetivo de conformar un portal idóneo de servicios a los ciudadanos y usuarios.

Trazabilidad: El expediente Digital deberá permitir llevar un registro y seguimiento de los movimientos de cada paciente, así como los suministros y recursos en los diferentes centros de salud, de tal manera que dicha información se encuentre disponible para la toma decisiones, bajo los principios de confidencialidad y privacidad que para tal efecto se establezcan.

Requerimientos para la prestación de servicios de salud: El expediente digital deberá atender los objetivos funcionales y funcionalidades que requieren los servicios de salud en los tres niveles de atención, incluyendo soluciones informáticas para la implementación de la Receta Electrónica, la Gestión Telemática de citas, y la Imagenología Digital, sistema de interconsulta y referencia y contrarreferencia.

ARTÍCULO 6.- Implementación

Corresponde a la Caja Costarricense de Seguro Social, dentro del marco de sus competencias constitucionales, la aplicación de la presente Ley, para lo cual definirá una estrategia de implementación del Expediente Digital en Salud que incluya al menos:

a)  dotación de software y hardware

b)  conectividad

c)  almacenamiento de datos

d)  marco regulatorio

e)  capital humano

f)   gestión del cambio

g)  capacitación

Deberá establecerse un plan integrado en el que se determinen roles y responsabilidades, actividades, costos y plazos.

ARTICULO 7.- Financiamiento

Para la ejecución de la presente Ley, deberán desarrollarse los mecanismos necesarios para garantizar la sostenibilidad financiera del proyecto de Expediente Digital en sus fases de preinversión, ejecución, puesta en marcha, operación, mantenimiento y desarrollo evolutivo. Las instituciones públicas y los poderes del Estado deberán apoyar a la Caja Costarricense de Seguro Social en la obtención de mecanismos de financiamiento internos o externos para la consecución de los fines de esta Ley.

Destínese exclusivamente al Proyecto del Expediente Digital Único en Salud EDUS, y trasládese anualmente a la Caja Costarricense de Seguro Social, el 10% del Fondo Nacional de Telecomunicaciones FONATEL, creado mediante la Ley General de Telecomunicaciones.

ARTÍCULO 8.- Continuidad en el Negocio

La Caja Costarricense de Seguro Social, deberá tomar las previsiones y realizar las acciones que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de los objetivos dispuestos por esta ley, así como para  la continuidad de los servicios que suministrará el Expediente Digital, de tal manera que se disponga de un sistema que garantice el funcionamiento de las operaciones críticas de la organización en caso de que produzca un desastre u otra situación sobreviniente  que pueda provocar una interrupción de dichos servicios.

ARTÍCULO 9.- Rol de las Instituciones Públicas

Las dependencias del Sector Público, en sus ámbitos de competencia y dentro del marco legal respectivo, deberán contribuir en la medida de sus posibilidades y sin perjuicio del cumplimiento de sus propios objetivos, con las actividades requeridas para la implementación y utilización del Expediente Digital Único de Salud, brindando un trato prioritario a las acciones relacionadas con dicho proyecto.

ARTÍCULO 10.- Responsabilidad Social Empresarial

Las organizaciones del Sector Privado, no gubernamentales y los organismos internaciones, dentro del marco legal respectivo, podrán contribuir con recursos materiales, económicos y humanos en el desarrollo, implementación y uso del Expediente Digital Único de Salud, bajo un enfoque de responsabilidad social empresarial, orientando sus esfuerzos a la optimización de la calidad de los servicios a los usuarios de salud. La administración de dichos recursos será competencia de la Caja Costarricense de Seguro Social, conforme con lo dispuesto en la presente ley y los controles propios e impropios que al efecto rijan.

ARTÍCULO 11.- Reglamentación

Corresponde a la Caja Costarricense de Seguro Social, dentro del marco de su autonomía plena y competencias constitucionales, para la correcta ejecución de la presente Ley, emitir los reglamentos y directrices necesarias, acorde con los principios orientadores del artículo 5 de la presente Ley.

Rige a partir de su publicación.

1 vez.—Solicitud Nº 43817.—C-166600.—(IN20100101413).

Expediente Nº 17.524

LEY DE CREACIÓN DE BONO PARA SEGUNDA

VIVIENDA FAMILIAR QUE AUTORIZA EL

SUBSIDIO DEL BONO FAMILIAR EN

PRIMERA Y SEGUNDA EDIFICACIÓN

ARTÍCULO 1.-         Se crea el subsidio del bono familiar de vivienda denominado “bono para segunda vivienda familiar” y el Régimen Especial de Vivienda de Interés Social. Este subsidio se dará por medio del Fondo de Subsidios para Vivienda, a las familias y los adultos mayores sin núcleo familiar, así como a las mujeres jefas de hogar, de escasos ingresos, para que puedan ser propietarios de una vivienda acorde con sus necesidades y posibilidades socioeconómicas y que el Estado les garantice este beneficio.

ARTÍCULO 2.- El Banco Hipotecario de la Vivienda (BANHVI) podrá otorgar el bono que se crea en esta Ley, de conformidad con la Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda. Las condiciones para otorgar el bono familiar de vivienda integral son las siguientes:

a)       Para construir, sobre un mismo inmueble, una edificación que soporte dos viviendas destinadas ambas a dos grupos familiares por relación de consanguinidad, afinidad o parentesco colateral hasta el tercer grado inclusive, los cuales tramitarán al unísono sus operaciones de financiamiento, generándose una copropiedad sobre el inmueble resultante equivalente a un derecho del cincuenta por ciento (50%) del inmueble para cada grupo familiar. El inmueble a construir deberá reunir todas las condiciones y requisitos que exija la normativa legal vigente, y cada unidad habitacional deberá ser completamente independiente en su habitabilidad.

Los copropietarios estarán en la obligación de compartir y cubrir los gastos futuros que se requieran para la atención de las obras y servicios necesarios para el mantenimiento de la respectiva estructura de conformidad con lo establecido en el artículo 271 del Código Civil, en la presente Ley y su reglamentación. El financiamiento correspondiente a estas operaciones, tanto del subsidio del bono familiar como de los créditos hipotecarios-cuando los hubiere- también podrá cubrir, total o parcialmente, la adquisición del respectivo terreno.

b)       Para construir, sobre un mismo inmueble y sobre una edificación habitacional existente en él, una segunda edificación, destinadas ambas a dos grupos familiares por relación de consanguinidad, afinidad o parentesco colateral hasta el tercer grado inclusive, generándose una copropiedad sobre el inmueble resultante, equivalente a un derecho del cincuenta por ciento (50%) del inmueble para cada grupo familiar. El inmueble a construir en segunda edificación deberá reunir todas las condiciones y requisitos que exija la normativa legal vigente. Cada unidad habitacional deberá ser completamente independiente en su habitabilidad. Los copropietarios estarán en la obligación de compartir y cubrir los gastos futuros que se requieran para la atención de las obras y servicios necesarios para la estructura de la edificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 271 del Código Civil, en la presente Ley y su reglamentación.

c)       Para comprar una edificación ya existente, en primera y segunda edificación, o ambas, cuando están destinadas a dos grupos familiares por relación de consanguinidad, afinidad o parentesco colateral hasta el tercer grado inclusive, los cuales tramitarán al unísono sus operaciones de financiamiento, generándose con la compraventa una copropiedad sobre cada inmueble equivalente a un derecho del cincuenta por ciento (50%) para cada grupo familiar. Cada unidad habitacional deberá reunir todas las condiciones y requisitos que exija la normativa legal vigente, y deberá ser completamente independiente en su habitabilidad. Los copropietarios estarán en la obligación de compartir y cubrir los gastos futuros que se requieran para la atención de las obras y servicios necesarios para el mantenimiento de la respectiva estructura de conformidad con lo establecido en el artículo 271 del Código Civil, de la presente Ley y de su reglamentación.

Para los casos previstos en los incisos anteriores, se dará prioridad a los grupos familiares cuyos integrantes se encuentren vinculados por consanguinidad hasta el tercer grado inclusive y uno de los grupos al menos, esté conformado por adultos mayores ascendientes de uno o varios de los integrantes del otro grupo familiar o esté integrado por madres jefas de hogar. En estos casos, para el o los adultos mayores y de las madres jefas de hogar, se aplicará el subsidio especial de bono familiar y medio previsto en la Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda y Creación del BANHVI (Banco Hipotecario de la Vivienda), Ley No. 7052 y sus reformas. El BANHVI y las entidades autorizadas de dicho Sistema darán especial prioridad a estos casos.

ARTÍCULO 3.-         Los copropietarios de derechos que sean localizables, podrán llevar a cabo la respectiva localización, división material del inmueble o adjudicación del derecho en cualquier momento. El inmueble localizado e individualizado soportará las limitaciones de la propiedad y el régimen de patrimonio familiar por el resto del plazo correspondiente.

En caso de que los copropietarios de los inmuebles a que se refiere la presente Ley y cuyos derechos no sean localizables, deberán conservarlos en común durante un período mínimo de diez (10) años a partir de la formalización de sus operaciones en escritura pública no pudiendo solicitar durante ese tiempo que su respectivo derecho se adjudique a alguno de ellos, ni pudiendo tampoco solicitar su venta para repartir el precio, sea esta judicial o administrativamente. Vencido el citado plazo, los copropietarios pueden ampliarlo de mutuo acuerdo por el tiempo que al efecto estimen necesario. Durante el indicado período de diez (10) años, los copropietarios tampoco podrán vender, gravar, arrendar, donar, cambiar en forma total o parcial el destino habitacional, o enajenar en forma alguna su derecho, el cual solo podrá otorgarla en casos muy calificados, conforme a lo establezca el reglamento de esta Ley. El Registro inmobiliario deberá inscribir las anteriores limitaciones y no deberá anotar ni inscribir documentos en violación a lo dispuesto en la presente Ley.

Para los efectos de aplicar lo dispuesto en el párrafo anterior no se otorgará el financiamiento correspondiente tanto del bono familiar como de los créditos hipotecarios, si los hubiere, cuando uno o varios de los copropietarios o futuros copropietarios no aceptare conservar en común el inmueble en la forma antes prevista, aún en el caso de que el copropietario no estuviere recibiendo ningún tipo de financiamiento del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda.

ARTÍCULO 4.-         Los derechos de propiedad a que se refiere la presente Ley deberán estar libres de todo tipo de gravámenes y anotaciones. No se admitirán sobre los inmuebles más garantías hipotecarias que aquellas generadas por la aplicación de la presente Ley. Estos derechos serán inembargables por otros acreedores ajenos durante un plazo de diez (10) años contados a partir de la presentación ante el Registro Inmobiliario y sin perjuicio de la inembargabilidad generada por la vigencia del régimen de patrimonio familiar, el cual deberá ser conservado por sus beneficiarios durante al menos el mismo plazo antes indicado.

Se autoriza a las entidades autorizadas del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda para otorgar créditos hipotecarios necesarios para el financiamiento de las operaciones y las obras a que se refiere la presente Ley, con garantía exclusiva del derecho cuyo propietario o propietarios reciban el financiamiento hipotecario, derechos que serán susceptibles de remate judicial en forma individualizada. La imposición de la hipoteca no requiere del consentimiento o de la autorización de los otros copropietarios ajenos a la operación de crédito, sin embargo, deberá ser informada mediando prueba fehaciente de ello a los otros copropietarios.

En los procesos ejecutivos hipotecarios que se entablen, los otros copropietarios ajenos a la deuda en ejecución, serán notificados como terceros interesados.

ARTÍCULO 5.-         Los derechos de copropiedad a que se refiere la presente Ley se someterán al régimen de patrimonio familiar, sin necesidad de que previamente deban ser localizados. Asimismo, el derecho correspondiente a un grupo familiar se inscribirá por partes iguales a favor de los cónyuges, convivientes en unión libre o bien de los adultos del grupo aportantes de ingresos. En el caso de los otros miembros del grupo familiar, sean mayores o menores de edad no aportantes de ingresos, se someterán el o los derechos al régimen de patrimonio familiar y sobre cada derecho en forma independiente.

El Registro Inmobiliario exigirá la inscripción de las limitaciones sobre la propiedad y del régimen de patrimonio familiar, no inscribirá ni anotará documentos que no cumplan con este requisito.

ARTÍCULO 6.-         Adiciónese un inciso nuevo, al artículo 272, del Código Civil, Ley No. 63 y sus reformas. El texto dirá:

ARTÍCULO 272.- Ningún propietario está obligado a permanecer en comunidad con su condueño, y puede en todo tiempo exigir la división, salvo:

(…)

4) Cuando se trate de derechos creados bajo el Régimen Especial de Vivienda de Interés Social autorizados mediante ley, en cuyo caso se aplicarán las regulaciones específicas vigentes.

ARTÍCULO 7.- Adiciónese un párrafo tercero al artículo 42, del Código de Familia, Ley Nº 5476 y sus reformas. El texto dirá:

Artículo 42.- Afectación del inmueble familiar, privilegios

(…)

Cuando se trate de derechos creados bajo el Régimen Especial de Vivienda de Interés Social autorizados mediante ley, la vigencia del régimen de patrimonio familiar será de al menos diez años.

ARTÍCULO 8.- El Régimen Especial de Vivienda de Interés Social creado en esta Ley, no estará sometido a la Ley Nº 7933 Ley Reguladora de la Propiedad en Condominio.

ARTÍCULO 9.- El Poder Ejecutivo emitirá el reglamento de esta Ley.

Rige a partir de su publicación.

1 vez.—Solicitud Nº 43816.—C-153000.—(IN2010100482).

ACUERDOS

Nº 6448-10-11

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA

DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA

En sesión ordinaria No. ciento siete, celebrada el once de noviembre del año dos mil diez y con fundamento en los artículos 46 y 47 de la Ley Nº 7593 Ley de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos.

ACUERDA:

Ratificar el nombramiento dispuesto por el Consejo de Gobierno en su sesión ordinaria número veinticinco, del doce de octubre de dos mil diez, designando al señor Edgar Gutiérrez López, cédula de identidad número uno-doscientos setenta y cinco-novecientos cuarenta y uno, a partir del once de noviembre del dos mil diez y por el resto del período legal correspondiente, hasta el siete de mayo del dos mil catorce como Director ante la Junta Directiva de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP).

Publíquese

Asamblea Legislativa.—San José, a los quince días del mes de noviembre del año dos mil diez.—Luis Gerardo Villanueva Monge, Presidente.—Mireya Zamora Alvarado, Primera Secretaria.—Ileana Brenes Jiménez, Segunda Secretaria.—1 vez.—Solicitud Nº 43816.—C-19550.—(IN2010100483).

DECRETOS

Nº 36270-MINAET

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Y EL MINISTRO DE AMBIENTE, ENERGÍA

Y TELECOMUNICACIONES

En uso de las facultades que les confieren los artículos 50, 140 incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política; el artículo 27 de la Ley General de la Administración Pública, Nº 6227 del 02 de mayo de 1978; los artículos 24 y 25 de la Ley de Biodiversidad, Nº 7788 del 30 de abril de 1998 y los artículos 10 y 12 del Reglamento a la Ley de Biodiversidad, Decreto Ejecutivo Nº 34433-MINAE del 11 de marzo del 2008.

Considerando:

1º—Que la Ley de Biodiversidad Nº 7788, establece al Consejo Nacional de Áreas de Conservación (CONAC) como un órgano del Sistema Nacional de Áreas de Conservación.

2º—Que las funciones asignadas por ley al Consejo Nacional de Áreas de Conservación (CONAC) son claves para el funcionamiento del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, el desarrollo de políticas y estrategias y la toma de decisiones referentes a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

3º—Que por medio del Decreto Ejecutivo N° 32629-MINAE, publicado en La Gaceta Nº 179 del 19 de setiembre del 2005, se oficializa el Reglamento para el funcionamiento del Consejo Nacional de Áreas de Conservación.

4º—Que la modificación del artículo 6 del Decreto Ejecutivo Nº 32629-MINAE fue debidamente aprobado por el Consejo Nacional de Áreas de Conservación en la Sesión Extraordinaria Nº 07-2010 mediante Acuerdo Nº 16, realizada el 30 de agosto del 2010.

5º—Que el Poder Ejecutivo tiene la facultad de establecer la reglamentación interna, los controles y las regulaciones necesarias para cumplir con los objetivos de la Ley. Por tanto,

DECRETAN:

“MODIFICACIÓN AL ARTÍCULO NÚMERO 6 DEL DECRETO

EJECUTIVO N° 32629-MINAE

DEL 05 DE ENERO DEL 2005”

Artículo 1º—Modifíquese el artículo número 6 del Decreto Ejecutivo N° 32629-MINAE del 05 de enero del 2005, para que se lea de la siguiente manera:

“Artículo 6º—De los períodos de reunión del Consejo Nacional.

El Consejo Nacional de Áreas de Conservación se reunirá en forma Ordinaria una vez al mes, fechas que serán calendarizadas en la última Sesión Ordinaria de cada año. 

No será necesario realizar una convocatoria a estas sesiones. No obstante, el Secretario(a) Ejecutivo(a) del Consejo podrá emitir un recordatorio a sus miembros.

El Consejo Nacional de Áreas de Conservación podrá sesionar en forma Extraordinaria en cualquier momento que se requiera. Bastará para ello lo siguiente:

a) Convocatoria del Presidente con una antelación de cinco días hábiles.

b) Solicitud expresa de al menos 5 de sus miembros, la cual será dirigida al Secretario(a) Ejecutivo(a) del Consejo Nacional de Áreas de Conservación, quien hará en este caso la convocatoria respectiva con igual antelación.”

Artículo 2º—Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.

Dado en la Presidencia de la República.—San José, seis de octubre del dos mil diez.

LAURA CHINCHILLA MIRANDA.—El Ministro de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, Teofilo de la Torre Argüello.—1 vez.—O. C. Nº 10301.—Solicitud Nº 35360.—C-59500.—(D36270-IN2010102952).

Nº 36274-MICIT

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Y LA MINISTRA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

En uso de las facultades que le confieren los artículos 140, incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política, artículos 25, inciso 1), 27 y 28 acápite b) de la Ley General de la Administración Pública, Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, artículo 17 inciso e) de la Convención sobre los Derechos del Niño, Nº 7184 del 18 de julio de 1990 y con fundamento en los artículos 1, 4, 11, y 20 inciso e) de la Ley de Promoción del Desarrollo Científico y Tecnológico, N° 7169 del 26 de junio de 1990.

Considerando:

1º—Que Internet representa un medio de comunicación, producción de contenido e interrelación de gran capacidad, que permite el aprovechamiento de las Tecnologías Digitales en el ámbito de la comunicación, educación, industria, comercio, el entretenimiento, y la cultura.

2º—Que durante los últimos años se ha incrementado considerablemente el uso de Internet y el libre acceso de niños, niñas, jóvenes, adultos, organizaciones e instituciones a los contenidos de la Web.

3º—Que los riesgos que podrían derivarse por el uso de Internet o por los peligros potenciales derivados del uso inadecuado del mismo, tanto para los usuarios adultos como para las personas menores de edad, son mayores en esos últimos.

4º—Que el Estado, por intermedio del Ministerio de Ciencia y Tecnología debe establecer las políticas de desarrollo científico y tecnológico, supervisar su ejecución y evaluar su impacto y sus resultados, en el marco de la estrategia de desarrollo nacional, según la Ley Nº 7169.

5º—Que el Estado costarricense se ha adherido a la iniciativa global “Child Online Protection” (Protección a la persona menor de edad en línea), de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y se ha comprometido a asumir un liderazgo nacional e internacional en este tema. Por tanto,

Decretan:

CREACIÓN DE LA COMISIÓN NACIONAL

DE SEGURIDAD EN LÍNEA

Artículo 1º—Creación de la Comisión Nacional de Seguridad en Línea. Créase la Comisión Nacional de Seguridad en Línea como órgano multidisciplinario e intersectorial, conformado por representantes de distintas instituciones públicas y privadas que tienen ámbitos de competencia especial o desarrollan iniciativas en este campo.

Esta Comisión, se encargará de diseñar las políticas necesarias sobre el buen uso de Internet y las Tecnologías Digitales contribuyendo a generar una cultura de comprensión, análisis y responsabilidad personal, que les permita beneficiarse de las ventajas de su utilización, y tener una actitud consciente y proactiva frente a los riesgos inherentes al uso de estos recursos.

Esta comisión participará también en el diseño y posterior coordinación, para la implementación del Plan Nacional de Seguridad en Línea, cuyos objetivos se dirigirán a reducir los riesgos que puedan derivarse del desconocimiento, incomprensión o uso inadecuado de la Internet y otras tecnologías digitales por parte de la población.

Artículo 2º—Integración de la Comisión. La Comisión Nacional de Seguridad en Línea estará integrada por un representante de las siguientes instituciones y organizaciones, designado por el respectivo jerarca:

1.  Ministerio de Ciencia y Tecnología, quien la presidirá.

2.  Ministerio de Educación Pública

3.  Ministerio de Cultura y Juventud

4.  Superintendencia de Telecomunicaciones

5.  Poder Judicial

6.  Patronato Nacional de la Infancia

7.  Fundación Paniamor

8.  Fundación Omar Dengo (FOD)

9.  Cámara Costarricense de Tecnologías de la Información y la Comunicación (CAMTIC)

Dichas entidades designarán un representante propietario y un suplente, los cuales se encargarán de articular las acciones correspondientes entre la Comisión y la entidad representada, así como de las acciones e iniciativas que pudieran desarrollarse entre los distintos miembros de la Comisión.

La Comisión sesionará al menos una vez al mes cuando sea convocada por su presidente. La Comisión podrá invitar en calidad de observadores a otras instituciones o actores que considere relevantes para el logro de los objetivos trazados.

Artículo 3º—Programa de Trabajo y Competencias de la Comisión. La Comisión establecerá su propio programa de trabajo con el propósito de garantizar el cumplimiento de sus objetivos, para lo cual podrá establecer las subcomisiones y los grupos de trabajo que considere necesarios en concordancia con sus proyectos y tareas, y tendrá como competencias el desarrollo de iniciativas como las siguientes:

a)  Crear proyectos dirigidos a la sensibilización y formación de niños, niñas y adolescentes así como a sus familias en el uso adecuado de Internet y las Tecnologías Digitales.

b)  Proponer acciones que permitan prevenir los riesgos derivados del acceso indiscriminado por parte de las personas menores de edad a los contenidos inapropiados, ilícitos o lesivos para su desarrollo.

c)  Promover el acceso seguro del Internet y las Tecnologías Digitales en el caso de jóvenes y adultos.

d)  Diseñar proyectos para el desarrollo de estrategias que eviten el uso inadecuado de Internet y otras Tecnologías Digitales en instituciones y organizaciones públicas y privadas.

e)  Revisar o proponer legislación que fortalezca los derechos de los individuos, comunidades e instituciones frente al acceso de Internet y las Tecnologías Digitales.

f)   Proponer mecanismos de coordinación con toda la Administración Pública costarricense en la prevención del uso inadecuado de Internet y las Tecnologías Digitales.

Artículo 4º—Declaratoria de Interés Público. Se declaran de interés público las actividades de la Comisión Nacional de Seguridad en Línea para la utilización segura del Internet y las tecnologías digitales. En virtud de dicha declaratoria, las entidades públicas y privadas quedan autorizadas, para que dentro de sus posibilidades, marco legal respectivo y sin afectar el cumplimiento de sus propios objetivos, apoyen el trabajo que desarrollará dicha Comisión.

Artículo 5º—Vigencia. Rige a partir de su publicación.

Dado en la Presidencia de la República, a los diecisiete días del mes de noviembre del dos mil diez.

LAURA CHINCHILLA MIRANDA.—La Ministra de Ciencia y Tecnología, Clotilde Fonseca Quesada.—1 vez.—C-98600.—(D36274-IN2010102977).

Nº 36281-RE

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Y EL MINISTRO DE RELACIONES

EXTERIORES Y CULTO

Con fundamento en el artículo 140, incisos 3) ,8), 12) y 20) y el artículo 146 de la Constitución Política.

Por cuanto:

En la ciudad de Brasilia, Brasil el veintidós de julio de dos mil diez, se suscribió el Acuerdo Complementario al Acuerdo de Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República Federativa de Brasil, para la implementación del Proyecto “Modelo de Gestión Empresarial para la Unidad Estratégica de Negocios de Producción de Energía del Instituto Costarricense de Electricidad-ICE”, firmando por la República de Costa Rica, la señora Carolina Fernández Álvarez, Encargada de Negocios a. i. de la Embajada de Costa Rica en Brasil.

Considerando:

1º—Que el párrafo primero del artículo II del Convenio de Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República Federativa de Brasil, suscrito el 22 de setiembre de 1997 y aprobado por la Asamblea Legislativa mediante ley número 7921 del 25 de octubre de 1999 establece que “La ejecución de la cooperación técnica desarrollada en el ámbito de este Acuerdo, mediante planes de trabajo bianuales elaborados por las Partes Contratantes, será definida por Acuerdos Complementarios estableciendo programas, proyectos y acciones específicas así como fuentes de recursos financieros y mecanismos operacionales”.

2º—Que el presente Acuerdo Complementario tiene como finalidad, el conocimiento de la experiencia vivida y las mejores prácticas de gestión para definir la estructura organizacional, los procesos empresariales contemplando recurso humano, las herramientas tecnológicas, como también las acciones socio ambientales para apoyar al ICE en desarrollar mejor su competencia y su enfoque total al cliente, de conformidad con el artículo I del mencionado Convenio de Cooperación Técnica. Por tanto,

En uso de las facultades conferidas por el artículo 140, incisos

10) y 12) de la Constitución Política.

Decretan:

Artículo 1º—Promulgar teniendo como vigente para los efectos internos y externos, el Acuerdo Complementario al Acuerdo de Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República Federativa de Brasil, para la implementación del Proyecto “Modelo de Gestión Empresarial para la Unidad Estratégica de Negocios de Producción de Energía del Instituto Costarricense de Electricidad-ICE”, suscrito en la ciudad de Brasilia, Brasil el veintidós de julio de dos mil diez, cuyo texto literal es el siguiente:

ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE

COOPERACIÓN TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO

DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL

Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE

COSTA RICA PARA LA IMPLEMENTACIÓN

DEL PROYECTO “MODELO DE GESTIÓN

EMPRESARIAL PARA LA UNIDAD

ESTRATÉGICA DE NEGOCIOS DE

PRODUCCIÓN DE ENERGÍA DEL

INSTITUTO COSTARRICENSE DE

ELECTRICIDAD-ICE”

El Gobierno de la República Federativa de Brasil

y

          El Gobierno de la República da Costa Rica

(en adelante denominados las “Partes”),

Considerando que sus relaciones de cooperación han sido fortalecidas al amparo del Acuerdo de Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República Federativa de Brasil y el Gobierno de la República de Costa Rica, firmado en Brasilia, el 22 de septiembre de 1997;

Considerando el deseo común de promover la cooperación para el desarrollo; y

Considerando que la cooperación técnica en el área de energía reviste especial interés para las Partes,

Acuerdan lo siguiente:

Artículo I

1.  El presente Acuerdo Complementario tiene por objeto la implementación del Proyecto “Modelo de Gestión Empresarial para la Unidad Estratégica de Negocios de Producción de Energía del Instituto Costarricense de Electricidad-ICE” (en adelante denominado “Proyecto”), cuya finalidad es conocer la experiencia vivida y las mejores prácticas de gestión para definir la estructura organizacional, los procesos empresariales contemplando recurso humano, las herramientas tecnológicas, como también la acciones socio ambientales para apoyar al ICE en desarrollar mejor su competencia y su enfoque total al cliente.

2.  El Proyecto contemplará los objetivos, las actividades y los resultados a alcanzar.

El Proyecto será aprobado y firmado por las instituciones coordinadoras y ejecutoras.

Artículo II

1.  El Gobierno de la República Federativa de Brasil designa:

a)  a la Agencia Brasileña de Cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores (ABC/MRE) como institución responsable de la coordinación, seguimiento y evaluación de las actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario; y

b)  las Centrais Eléctricas Brasileñas S A (Eletrobrás) como institución responsable de la ejecución de las actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario.

2.  El Gobierno de la República de Costa Rica designa a:

a)  el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) como institución responsable de la coordinación, seguimiento y evaluación de las actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario, así como por la ejecución de las referidas actividades.

Artículo III

1.  Al Gobierno de la República Federativa de Brasil cabe:

a)  designar y enviar técnicos para desarrollar en Costa Rica las actividades de cooperación técnica previstas en el Proyecto;

b)  ofrecer instalaciones e infraestructura adecuadas a la ejecución de las actividades de cooperación técnica previstas en el Proyecto;

c)  prestar apoyo operacional a los técnicos enviados por el Gobierno costarricense, mediante el ofrecimiento de todas las informaciones necesarias a la ejecución del Proyecto; y

d)  acompañar y evaluar el desarrollo del Proyecto.

2.  Al Gobierno de la República de Costa Rica cabe:

a)  designar técnicos para desarrollar en Brasil las actividades de cooperación técnica previstas en el Proyecto;

b)  ofrecer instalaciones e infraestructura adecuadas a la ejecución de las actividades previstas en el Proyecto;

c)  prestar apoyo operacional a los técnicos enviados por el Gobierno brasileño, mediante el ofrecimiento de todas las informaciones necesarias a la ejecución del Proyecto; y

d)  acompañar y evaluar el desarrollo del Proyecto.

3.  El presente Acuerdo Complementario no implica cualquier compromiso de transferencia de recursos financieros del Estado brasileño o cualquier otra actividad gravosa al patrimonio nacional de las Partes.

Artículo IV

En la ejecución de las actividades previstas en el Proyecto, las Partes podrán utilizar recursos de instituciones públicas y privadas, de organizaciones no gubernamentales, de organismos internacionales, de agencias de cooperación técnica, de fondos y de programas regionales e internacionales que deberán estar contemplados en otros instrumentos que no el presente Acuerdo Complementario.

Artículo V

Todas las actividades mencionadas en este Acuerdo Complementario estarán sujetas a las leyes y a los reglamentos vigentes en la República Federativa de Brasil y en la República de Costa Rica.

Artículo VI

1.  Las instituciones ejecutoras mencionadas en el Artículo II elaborarán informes sobre los resultados alcanzados en el Proyecto desarrollado en el ámbito de este Acuerdo Complementario, los cuales serán presentados a las instituciones coordinadoras.

2.  Los documentos resultantes de las actividades desarrolladas en el contexto del Proyecto serán de propiedad conjunta de las Partes. En caso de publicación de los referidos documentos, las Partes deberán ser previamente y formalmente consultadas y mencionadas en el documento publicado.

Artículo VII

El presente Acuerdo Complementario entrará en vigor en la fecha en que ambas Partes se comuniquen el cumplimiento de sus requisitos internos y tendrá una vigencia de dos (2) años, siendo renovado automáticamente, hasta el cumplimiento de su objetivo, excepto si una de las Partes manifiesta lo contrario.

Artículo VIII

Cualquier controversia relativa a la interpretación o ejecución del presente Acuerdo Complementario será resuelta directamente por las Partes, por vía diplomática.

Artículo IX

Cualquiera de las Partes podrá notificar, a cualquier momento, por vía diplomática, su decisión de denunciar el presente Acuerdo Complementario. Las Partes decidirán sobre la continuidad de las actividades que se encuentren en ejecución. La denuncia surtirá efecto tres (3) meses después de la fecha de notificación.

Artículo X

En las cuestiones no previstas en este Acuerdo Complementario, se aplicarán las disposiciones del Acuerdo de Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República Federativa de Brasil y el Gobierno de la República de Costa Rica, firmado en Brasilia, el 22 de septiembre de 1997.

Hecho en Brasilia, el 22 del julio de 2010, en dos ejemplares originales, en portugués y español, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Para ver imagen solo en La Gaceta impresa o en formato PDF

Artículo 2º—Rige a partir de su publicación.

Dado en la Presidencia de la República, a los cuatro días del mes de octubre del dos mil diez.

LAURA CHINCHILLA MIRANDA.—El Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, René Castro Salazar.—1 vez.—O. C. Nº 8196.—Solicitud Nº 21472.—C-106250.—(D36281-IN2010101402).

Nº 36294-G

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Y EL MINISTRO DE GOBERNACIÓN Y POLICÍA

Con fundamento en lo dispuesto en los artículos 140, incisos 3), 20) y 146 de la Constitución Política; los artículos 25, inciso 1), artículo 27, inciso 1) artículo 28, inciso 2), acápite B) y 121 de la Ley General de la Administración Pública, Ley N° 6725 de 10 de marzo de 1982 y reformada por Ley N° 7974 del 4 de enero del dos mil, Acuerdo N° 474-2010, tomado en la Sesión Ordinaria N° 34 celebrada el 07 de octubre del 2010, de la Municipalidad de La Unión. Por tanto,

Decretan:

Artículo 1º—Conceder asueto a los empleados públicos del Cantón de La Unión de la Provincia de Cartago, el día 07 de diciembre de 2010, con las salvedades que establecen las leyes especiales, con motivo de la celebración de los festejos cívicos de dicho Cantón.

Artículo 2º—En cuanto a los funcionarios del Ministerio de Educación Pública, será el jerarca de dicha institución el que determine con base en el artículo 213 del Código de Educación y mediante circular interna, si el día señalado se les otorgará como asueto a los funcionarios de esa cartera que laboren para ese Cantón.

Artículo 3º—En relación con los funcionarios de la Dirección General de Aduanas, será el jerarca del Ministerio de Hacienda, el que determine con base en el artículo 14 párrafo segundo de la Ley General de Aduanas y mediante circular interna, si el día señalado se les otorgará como asueto a los funcionarios de esa Dirección que laboren en ese Cantón.

Artículo 4º—En relación con los funcionarios del Instituto Nacional de Seguros, será el jerarca de esa Institución el que determine con base en el artículo 6 inciso c) de la Ley 12 del 30 de octubre de 1924, reformada por la Ley N° 8653 Ley Reguladora del Mercado de Seguros y mediante circular interna, si el día señalado, se les otorgará como asueto a los funcionarios de esa entidad que laboren en ese Cantón.

Artículo 5º—Rige el día 07 de diciembre de 2010.

Dado en la Presidencia de la República, San José, a las trece horas del quince de octubre del dos mil diez.

LAURA CHINCHILLA MIRANDA.—El Ministro de Gobernación y Policía y Seguridad Pública, Dr. José María Tijerino Pacheco.—1 vez.—O. C. Nº 9675.—Solicitud Nº 40468.—C-29750.—(D36294-IN2010101892).

ACUERDOS

PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

N° 153-P

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Con fundamento en lo dispuesto en el artículo 139 de la Constitución Política, el artículo 47 inciso 3 de la Ley General de la Administración Pública, N° 6227, Ley 8790 Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del año 2010 y Reglamento de gastos de viaje y de transportes para funcionarios públicos de la Contraloría General de la República.

Considerando:

I.—Que durante los días comprendidos entre el 21 y el 23 de noviembre de 2010 se llevará a cabo la Tercera conferencia Ministerial sobre la sociedad de la Información de América Latina y el Caribe, en Lima, Perú.

II.—Que se ha recibido cordial invitación de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) para que la señora Ministra de Ciencia y Tecnología participe en dicho evento.

III.—Que es de interés para el desarrollo de la ciencia, la tecnología y la innovación el conocimiento de los avances del Plan de Acción sobre la Sociedad de la Información de América Latina y el Caribe Elac2010, aprobado en El Salvador en 2008.

IV.—Que es importante la participación de la señora Clotilde Fonseca Quesada, Ministra de Ciencia y Tecnología como expositora en los avances y desafíos de las sociedades de la información en la región, lo que permitirá adoptar compromisos en un nuevo plan de acción regional, el Elac2015. Por tanto:

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar a la Máster Clotilde Fonseca Quesada, cédula de identidad uno-cero tres ocho uno-cero ocho cuatro nueve, Ministra de Ciencia y Tecnología, para que viaje a Lima, Perú del 21 al 24 de noviembre de 2010 para que participe en la Tercera conferencia Ministerial sobre la sociedad de la Información de América Latina y el Caribe.

Artículo 2º—Los gastos de tiquete aéreo del viaje San José-Lima-San José, hospedaje y alimentación durante esas fechas serán cubiertos por la organización del evento. Los gastos de la diferencia por el cambio de clase del boleto aéreo, el transporte local, viáticos, gastos por concepto de seguro de viaje, impuestos, tributos o cánones que la funcionaría deba pagar por la utilización de terminales aéreas serán cubiertos por el MICIT con cargo al Programa 893-Coordinación y Desarrollo Científico y Tecnológico.

Artículo 3º—Durante la ausencia de la señora Ministra, se nombra Ministro a. í. de Ciencia y Tecnología al señor Rowland Espinoza Howell, Viceministro de Ciencia y Tecnología.

Artículo 4º—Rige a partir de las 6 horas del 21 de noviembre de dos mil diez, hasta las 19 horas del 24 de noviembre del dos mil diez.

Dado en la Presidencia de la República, 17 de noviembre del 2010.

LAURA CHINCHILLA MIRAN.—1 vez.—O. C. Nº 9675.—Solicitud Nº 33304.—C-35700.—(IN2010101398).

N° 154-P

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

De conformidad con lo establecido en los artículos 140, inciso 12 y 146 de la Constitución Política de la República de Costa Rica, Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico 2010, Ley N° 8790, y los artículos 7, 31 y 34 del Reglamento de Gastos de viaje y de Transporte para Funcionarios Públicos,

Considerando:

Único.—Que según el Acuerdo Ejecutivo N° 110-P de fecha 30 de agosto del 2010 a favor del señor René Castro Salazar, cédula de identidad N° 1-518-181 en su condición de Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, está realizando un viaje oficial a los siguientes destinos: Ciudad de Tokio, Japón, Ciudad de Seúl, República de Corea y a la Ciudad de Nueva York, Estados Unidos de América. Por los múltiples compromisos en su agenda el viaje se tendrá que extender por un día más, del 25 al 26 de setiembre del 2010.Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1°—Modificar los artículos 3 y 5 del Acuerdo Ejecutivo N° 110-P del 30 de agosto de 2010, mediante el cual se autoriza al Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, señor René Castro Salazar, a viajar Japón, Corea y Estados Unidos de América, para que se lean de la siguiente manera:

Artículo 3º—Los tiquetes aéreos, viáticos, transporte interno, impuestos aeroportuarios, llamadas internacionales, utilización del servicio de Internet y gastos de representación por un monto de $500,00, corren por cuenta del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, de conformidad con el artículo 34 del Reglamento de gastos de Viaje y de Transporte para Funcionarios Públicos, programa 079, Despacho del Ministro, Subpartida 1.05.03 de tiquetes aéreos y Subpartida 1.05-04 de viáticos. Se autoriza la suma de US $398,00 diarios para Japón, para un subtotal de US $2.388,00. Se autoriza la suma de $256,00 diarios para Corea, para un subtotal de US $768,00. Se autoriza la suma de US $436,00 diarios para Nueva York, para un subtotal de US $3.488,00, para un gran total de US $6.644.00. Todo sujeto a liquidación.

Artículo 5º—Rige a partir de las 17:25 horas del 10 de setiembre del 2010 y hasta las 09:25 horas del 26 de setiembre del 2010.

Artículo 2°—Rige a partir de esta fecha.

Dado en la Presidencia de la República, dieciséis de setiembre del dos mil diez.

LAURA CHINCHILLA MIRANDA.—1 vez.—O. C. Nº 8190.—Solicitud Nº 13649.—C-35700.—(IN2010101397).

MINISTERIO DE GOBERNACIÓN Y POLICÍA

N° DGME-095-2010

EL MINISTRO DE GOBERNACIÓN, POLICÍA

Y SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en lo dispuesto en el artículo 13 inciso 24) de la Ley General de Migración y Extranjería número 8764, el criterio de la Procuraduría General de la República número C229-2009 del 25 de agosto de 2009, los artículos 1, 2 7, 31, 34 y 36 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para Funcionarios Públicos, emitido por la Contraloría General de la República mediante resolución, R-DC-92-2009.-(R-6-2009-DC-DFOE-SAF) de las nueve horas del 19 de noviembre de 2009, así como lo dispuesto en la Ley N° 8790 o Ley del Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2010.

Considerando:

Primero.—Que la Organización Save the Children y la Agencia Española del Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) en Centroamérica, auspiciadores del Convenio de Cooperación para el Desarrollo, han girado cordial invitación a la señora Directora General de Migración y Extranjería de Costa Rica, para participar en la Reunión de Trabajo para la “Devolución de hallazgos y propuestas derivados de la Sistematización de la experiencia y metodología de la herramienta metodológica del Mapeo Geográfico y Social de rutas de trata en Centroamérica”, lo cual ha sido declarado de interés para la Dirección General de Migración y Extranjería.

Segundo.—Que para efectos de participación en la celebración citada a que hace referencia el Considerando Primero anterior, se ha designado a la Licenciada Kathya Rodríguez Araica, cédula número 1-0706-0127, en calidad de Directora General de la Dirección General de Migración y Extranjería; Órgano del Ministerio de Gobernación y Policía, de conformidad con el artículo 12 de la Ley General de Migración y Extranjería número 8764. Dicha cita tendrá lugar en la ciudad de San Salvador, República de El Salvador los días 22 y 23 de noviembre de 2010. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Designar a la Licenciada Kathya Rodríguez Araica cédula número: 1-0706-0127 en calidad de Directora General de Migración y Extranjería para que participe en la Reunión de Trabajo “Devolución de hallazgos y propuestas derivados de la Sistematización de la experiencia y metodología de la herramienta metodológica del Mapeo Geográfico y Social de rutas de trata en Centroamérica”, citada en el Considerando Primero del presente Acuerdo y que se realizará en la ciudad de San Salvador, República de El Salvador, los días 22 y 23 de noviembre de 2010.

Artículo 2º—Los gastos en que incurra la Licenciada Kathya Rodríguez Araica por concepto de tiquetes aéreos de ida y regreso, hospedaje, la alimentación, y gastos por transporte interno en el país anfitrión, serán cubiertos por la Organización Save The Children. Se reconocerá -si los hubiere- los gastos menores hasta un 8%, diario $16.96, que serán cubiertos con recursos del Presupuesto Ordinario y Extraordinario asignados a la Dirección General de Migración y Extranjería de conformidad con la tarifa de gastos de viaje a la República de El Salvador por un monto de $212.00 (doscientos doce dólares diarios).

Artículo 3º—Que durante los días en que participe la Licenciada. Kathya Rodríguez Araica en la actividad a la que se refiere este acuerdo, devengará el 100 % de su salario.

Artículo 4º—El presente acuerdo rige del 21 al 24 de noviembre del 2010.

Dado en el Ministerio de Gobernación y Policía, 17 de noviembre del 2010.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación, Policía y Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. Nº 030-10.—Solicitud Nº 33865.—C-55250.—(IN2010101393).

MINISTERIO DE SEGURIDAD PÚBLICA

N° 535-2010-MSP

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Y EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones que le confieren los artículos 140 incisos 1) de la Constitución Política, artículo 65 de la Ley General de Policía, artículo 4 del Reglamento de Servicio de los Cuerpos Policiales Adscritos al Ministerio de Seguridad Pública, y

Considerando:

I.—Que el servidor que se dirá goza de los beneficios económicos establecidos en el artículo 90 de la Ley General de Policía N° 7410.

II.—Que mediante Acuerdo N° 623-99-MSP del 26 de abril de 1999 se acordó aprobar el goce de los beneficios económicos del artículo 90 al servidor Chaves Ramírez Álvaro, cédula N° 1-377-893, por cumplir con los requisitos y atribuciones que establece la Ley N° 7410, el Decreto N° 23880-SP y el pronunciamiento de la Procuraduría General de la República N° C-132-98 del 3 de julio de 1998.

III.—Que de conformidad con Oficio N° 9761-2010-DRH-RC IB, de la Dirección de Recursos Humanos, Sección de Incentivos y Beneficios, del 21 de julio de 2010 el servidor Chaves Ramírez Álvaro no ha mantenido, desde el 05 de marzo de 2001 hasta la fecha, la condición que dio origen al pago de los incentivos dichos sea ocupar un puesto de jerarquía, según lo señala el Pronunciamiento C-132-98, siendo procedente suspender el pago de los beneficios salariales de marras.

IV.—Que la Sala Constitucional en Voto N° 2003-03208 consignó que al variar las condiciones por las cuales había sido otorgado un plus salarial, en respeto al principio de legalidad, que obliga a la Administración Pública, necesariamente debe eliminarse el respectivo pago, a fin de evitar un enriquecimiento ilícito de los servidores y el consecuente perjuicio patrimonial para el erario público.

V.—Que en el procedimiento ad-hoc se ha seguido el debido proceso. Por lo tanto,

ACUERDAN:

Artículo 1°—Suprimir el goce de los beneficios económicos correspondientes al artículo 90 de la Ley General de Policía, al señor Chaves Ramírez Álvaro, cédula N° l-377-893.

Artículo 2°—Rige a partir del 16 de noviembre del 2010.

Dado en la Presidencia de la República, 12 de octubre del 2010.

LAURA CHINCHILLA MIRANDA.—El Ministro de Gobernación, Policía y Seguridad Pública, José María Tijerino Pacheco.—1 vez.—O. C. Nº 9284.—Solicitud Nº 40521.—C-29750.—(IN2010101787).

N ° 566-2010 MSP

EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones conferidas por el artículo 28 inciso 1) de la Ley General de la Administración Pública, artículo 7 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transportes para Funcionarios Públicos.

Considerando:

1º—Que se ha recibido cordial invitación para que un funcionario de este Ministerio asista a la actividad denominada “Encuentro de Jefes de Unidades de Coordinación Internacional” por realizarse en Madrid, España, del día 6 al 16 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso del participante).

2º—Que el objetivo es contribuir a la mayor eficacia de los respectivos servicios y al estrechamiento de lazos entre los países participantes.

3º—Que dado el objetivo de la actividad, es de interés para este Ministerio contar con un funcionario en dicho evento. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar al señor Torres Carvajal César, cédula 2-547-841, funcionario del Despacho del Viceministro, para asistir a la actividad denominada “Encuentro de Jefes de Unidades de Coordinación Internacional” por realizarse en Madrid, España, del día 6 al 16 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso del participante).

Artículo 2º—Los gastos de viaje, alojamiento, manutención y seguro médico serán cubiertos por la Administración Española.

Artículo 3º—Que durante el día 6 al 16 de noviembre del 2010, en que se autoriza la participación del funcionario en la actividad, devengará el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del día 6 al 16 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Seguridad Pública, a los veintiséis días del mes de octubre del dos mil diez.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación y Policía y de Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. 9589.—Solicitud Nº 40525.—C-25500.—(IN2010100025).

N ° 568-2010 MSP

EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones conferidas por el artículo 28 inciso 1) de la Ley General de la Administración Pública y artículo 7 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transportes para Funcionarios Públicos.

Considerando:

1º—Que se ha recibido cordial invitación para que un funcionario de este Ministerio asista a la actividad denominada “Israel Homeland Security Internacional Convenction 2010” por realizarse en Israel, del 30 de octubre al 4 de noviembre del 2010 (no incluye salida y regreso del participante).

2º—Que el objetivo de la convención es compartir experiencias y tecnologías con expertos en el ámbito de la seguridad ciudadana y líderes municipales y estatales.

3º—Que dado el objetivo de la actividad, es de interés para este Ministerio contar con un funcionario en dicho evento. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar al Comisionado Milton Alvarado Navarro, cédula 3-359-409, funcionario de este Ministerio, para asistir a la actividad denominada “Israel Homeland Security Internacional Convenction 2010” por realizarse en Israel, del 30 de octubre al 4 de noviembre del 2010 (no incluye salida y regreso del participante).

Artículo 2º—Los gastos de transporte y alimentación, serán cubiertos por cuenta del Ministerio de Seguridad Pública con cargo al Programa 089 Gestión Administrativa de los Cuerpos Policiales en la subpartida 1.05.03 Transporte al Exterior de país y en la subpartida 1.05.04 Viáticos en el Exterior de país, siendo que el hospedaje correrá por cuenta de los auspiciadores del evento.

Artículo 3º—Que durante el día 30 de octubre al 4 de noviembre del 2010 en que se autoriza la participación del funcionario en la actividad, devengará el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del día 30 de octubre al 4 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Seguridad Pública a los veintiocho días del mes de octubre del dos mil diez.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación y Policía y Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. 9589.—Solicitud Nº 40525.—C-28070.—(IN2010100026).

Nº 577-2010 MSP

EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones conferidas por el artículo 28 inciso 1) de la Ley General de la Administración Pública, artículo 7º del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transportes para Funcionarios Públicos.

Considerando:

1º—Que se ha recibido cordial invitación para que un funcionario de este Ministerio asista a la actividad denominada “XVI Curso sobre Globalización del Terrorismo”, por realizarse en Madrid, España, del día 13 al 28 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso del participante).

2º—Que el objetivo es compartir las experiencias vividas por los expertos en sus ámbitos de responsabilidad y sacar las correspondientes lecciones aprendidas permitiendo un contacto directo entre profesionales que tienen su área de trabajo en la lucha contra el terrorismo, actividad delictiva cada vez más globalizada.

3º—Que dado el objetivo de la actividad, es de interés para este Ministerio contar con un funcionario en dicho evento. Por tanto:

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar al señor Campos Cordero Rodrigo, cédula Nº 1-856-885, funcionario de la Sección de Análisis Estadística, para asistir a la actividad denominada “XVI Curso sobre Globalización del Terrorismo”, por realizarse en Madrid, España, del día 13 al 28 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso del participante).

Artículo 2º—La División de Formación y Perfeccionamiento y la Comisaría General de Información de Cuerpo Nacional de Policía corre con todos los gastos de billetes de desplazamiento, alojamiento, manutención y seguro médico.

Artículo 3º—Que durante el día 13 al 28 de noviembre del 2010, en que se autoriza la participación del funcionario en la actividad, devengará el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del día 13 al 28 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Seguridad Pública, a los dos días del mes de noviembre del dos mil diez.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación y Policía, y Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. Nº 9984.—Solicitud Nº 40528.—C-22950.—(IN2010100426).

N° 578-2010-MSP

EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones conferidas por el artículo 28 inciso 1) de la Ley General de la Administración Pública, artículo 7 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transportes para Funcionarios Públicos.

Considerando:

1º—Que se ha recibido cordial invitación para que un funcionario de este Ministerio asista a la actividad denominada “Encuentro regional fomentando la cultura de paz con enfoque de género y justicia restaurativa” por realizarse en San Salvador, El Salvador del día 03 al 08 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso del participante).

2º—Que el objetivo del taller es el empoderamiento de las/los jóvenes en los temas de justicia restaurativa, género, derechos humanos, prevención de violencia, liderazgo en mediación de conflictos y migración, el intercambio de buenas prácticas de cada organización y de cada país que trabaja en juventud.

3º—Que dado el objetivo de la actividad es de interés para este ministerio contar con un funcionario en dicho evento, por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar al señor Corrales Jiménez Jesús Esteban, cédula 1-1029-866, Asesor del Despacho del Viceministro de Seguridad Pública, para asistir a la actividad denominada “Encuentro regional fomentando la cultura de paz con enfoque de género y Justicia Restaurativa” por realizarse en San Salvador, El Salvador del día 03 al 08 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso del participante).

Artículo 2º—Los organizadores del evento cubrirán en su totalidad los gastos.

Artículo 3º—Que durante el día 03 al 08 de noviembre del 2010, en que se autoriza la participación del funcionario en la actividad devengará el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del día 03 al 08 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Seguridad Pública, a los dos días del mes de noviembre del dos mil diez.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación y Policía y Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. 9589.—Solicitud Nº 40525).—C-28070.—(IN2010100027).

Nº 579-2010 MSP

EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones conferidas por el artículo 28 inciso 1) de la Ley General de la Administración Pública, artículos 3º, 5º, 7º y 29 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transportes para Funcionarios Públicos.

Considerando:

1º—Que se ha recibido cordial invitación para que un funcionario de este Ministerio asista a la actividad denominada “Ceremonia de Reconocimiento a los Mejores Policías de los Cuerpos de Policías”, por realizarse en Bogotá, Colombia, del día 3 al 8 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso del participante).

2º—Que el objetivo de la actividad es fomentar la participación activa de nuestro continente en materia de Desempeños Exitosos.

3º—Que dado el objetivo de la actividad, es de interés para este Ministerio contar con un funcionario en dicho evento. Por tanto:

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar al señor Chaves Segura Juan Carlos, cédula Nº 2-446-925, funcionario de la Delegación Policial de Alajuela, para asistir a la actividad denominada “Ceremonia de Reconocimiento a los Mejores Policías de los Cuerpos de Policías”, por realizarse en Bogotá, Colombia, del día 3 al 8 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso del participante).

Artículo 2º—La Organización para la prohibición de Armas Químicas correrá con los gastos de viaje, así como hospedaje y alimentación. El gasto del tiquete aéreo será cubierto por el Ministerio de Seguridad Pública a través del Programa 090-03 Seguridad Ciudadana en la Subpartida 1.05.03 Transporte en el exterior del país, y en la Subpartida 1.05.04 Viáticos en el exterior del país, para el gasto de impuestos y visado de pasaportes.

Artículo 3º—Que durante el día 3 al 8 de noviembre del 2010, en que se autoriza la participación del funcionario en la actividad, devengará el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del día 3 al 8 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Seguridad Pública, a los tres días del mes de noviembre del dos mil diez.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación y Policía, y Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. Nº 9984.—Solicitud Nº 40528.—C-22500.—(IN2010100427).

Nº 580-2010 MSP

EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones conferidas por el artículo 28 inciso 1) de la Ley General de la Administración Pública, artículo 7º del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transportes para Funcionarios Públicos.

Considerando:

1º—Que se ha recibido cordial invitación para que varios funcionarios de este Ministerio asistan a la actividad denominada “Técnicas de Identificación de Vehículos”, por realizarse en El Salvador, del 7 al 13 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso de los participantes).

2º—Que el objetivo del taller es fortalecer el conocimiento de las normas americanas y europeas relacionadas a la identificación de vehículos automotores, así como dotar de buenas técnicas al personal de unidades especializadas en investigación policial del hurto, robo y tráfico de vehículos.

3º—Que dado el objetivo de la actividad, es de interés para este Ministerio contar con varios funcionarios en dicho evento. Por tanto:

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar a los señores Sáenz Leitón Martín Gerardo, cédula Nº 1-505-909, funcionario del Departamento de Inteligencia Especializada, y el señor Carranza Picado Johnny, cédula Nº 2-409-735, Jefe de la Delegación Policial de Atenas, para asistir a la actividad denominada Técnicas de Identificación de Vehículos”, por realizarse en El Salvador, del 7 al 13 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso de los participantes).

Artículo 2º—Los costos por boletos aéreos, alojamiento, almuerzos en los días del evento y traslados serán cubiertos por INTERPOL.

Artículo 3º—Que durante los días del 7 al 13 de noviembre del 2010, en que se autoriza la participación de los funcionarios en la actividad, devengarán el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del 7 al 13 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Seguridad Pública, a los tres días del mes de noviembre del dos mil diez.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación y Policía, y Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. Nº 9984.—Solicitud Nº 40528.—C-22500.—(IN2010100431).

Nº 581-2010 MSP

EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones conferidas por el artículo 28 inciso 1) de la Ley General de la Administración Pública, artículo 7º del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transportes para Funcionarios Públicos.

Considerando:

1º—Que se ha recibido cordial invitación para que varios funcionarios de este Ministerio asistan a la actividad denominada “XV Reunión Proyecto Maras”, por realizarse en El Salvador, del 22 al 25 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso de los participantes).

2º—Que el objetivo del taller es dar continuidad a las iniciativas de la Subcomisión Técnica Antipandillas, relacionadas con el documento de conclusiones y recomendaciones de la II Reunión Proyecto Maras.

3º—Que dado el objetivo de la actividad, es de interés para este Ministerio contar con varios funcionarios en dicho evento. Por tanto:

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar a los señores Aguirre Solís Javier, cédula Nº 5-208-510, funcionario de la Dirección General de la Fuerza Pública, y el Comisionado Rivera Bonilla Raúl, cédula Nº 1-706-553, Director Regional de San José, para asistir a la actividad denominada “XV Reunión Proyecto Maras”, por realizarse en El Salvador, del 22 al 25 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso de los participantes).

Artículo 2º—Los costos por boletos aéreos, alojamiento, alimentación y traslados serán cubiertos por INTERPOL.

Artículo 3º—Que durante los día del 22 al 25 de noviembre del 2010, en que se autoriza la participación de los funcionarios en la actividad, devengarán el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del 22 al 25 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Seguridad Pública, a los tres días del mes de noviembre del dos mil diez.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación y Policía, y Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. Nº 9984.—Solicitud Nº 40528.—C-23800.—(IN2010100433).

N° 586-2010 MSP

EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones conferidas por el artículo 28 inciso 1) de la Ley General de la Administración Pública, artículo 7 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transportes para Funcionarios Públicos.

Considerando:

1º—Que se ha recibido cordial invitación para que varios funcionarios de este Ministerio asistan a la actividad denominada “Taller Subregional de Seguridad de carga” por realizarse en El Salvador, del 12 al 18 de diciembre del 2010 (incluye salida y regreso de los participantes).

2º—Que el objetivo del curso es preparar a los participantes para que luego puedan contribuir a su Programa Nacional de Seguridad para la Aviación Civil.

3º—Que dado el objetivo del curso, es de interés para este Ministerio contar con varios funcionarios en dicho evento. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar a los señores Castro Jiménez Rónald, cédula 1-812-822, González Céspedes José, cédula 5-243-990, Guzmán García Víctor, cédula 5-325-196, y López Vargas Yeudin, cédula 2-420-672; funcionarios del Servicio de Vigilancia Aérea, para asistir a la actividad denominada “Taller Subregional de Seguridad de carga” por realizarse en El Salvador, del 12 al 18 de diciembre del 2010 (incluye salida y regreso de los participantes).

Artículo 2º—La Secretaria del CICTE se hará cargo de la logística del taller y cubrirá los gastos de pasajes aéreos, viáticos y gastos terminales de los participantes.

Artículo 3º—Que durante los días del 12 al 18 de diciembre del 2010, en que se autoriza la participación de los funcionarios en la actividad, devengarán el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del 12 al 18 de diciembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Seguridad Pública, a los cuatro días del mes de noviembre del dos mil diez.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación y Policía y Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. 9276.—Solicitud Nº 40526).—C-29750.—(IN2010100024).

Nº 589-2010-MSP

EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones conferidas por el artículo 28 inciso 1) de la Ley General de la Administración Pública, artículo 7 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transportes para Funcionarios Públicos.

Considerando:

1º—Que se ha recibido cordial invitación para que un funcionario de este Ministerio asista a la actividad denominada Taller Regional “Cooperación administrativa y aplicación de los procedimientos penales en los; requerimientos internacionales de restitución de los bienes culturales” por realizarse en Quito, Ecuador, del 22 al 27 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso del participante).

2º—Que el objetivo de la actividad es definir acciones conjuntas de protección y salvaguarda de los bienes patrimoniales.

3º—Que dado el objetivo del taller, es de interés para este Ministerio contar con un funcionario en dicho evento. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar al Licenciado Reyes Cajina René, cédula 8-0034-0532, Asesor del Despacho del Ministro, para asistir a la actividad denominada Taller Regional “Cooperación administrativa y aplicación de los procedimientos penales en los requerimientos internacionales de restitución de los bienes culturales” por realizarse en Quito, Ecuador, del 22 al 27 de noviembre del 2010 (incluye salida y regreso del participante).

Artículo 2º—Los costos de tiquete aéreo, alojamiento, alimentación, transporte interno, seguro médico, y contribución omnicomprensiva para impuestos de aeropuerto serán cubiertos por el Ministerio Coordinador de Patrimonio de Ecuador y el Instituto ítalo Latinoamericano-IILA.

Artículo 3º—Que durante los días del 22 al 27 de noviembre del 2010, en que se autoriza la participación del funcionario en la actividad, devengará el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del 22 al 27 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Seguridad Pública, a los cinco días del mes de noviembre del dos mil diez.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación, Policía y Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. Nº 9589.—Solicitud Nº 40525.—C-28070.—(IN2010100029).

N° 605-2010-MSP

EL MINISTRO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en las atribuciones conferidas por el artículo 28 iriciso 1) de la Ley General de la Administración Pública, artículos 3, 5. 7 y 29 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transportes para Funcionarios Públicos.

Considerando:

Único.—Que es conveniente que un funcionario de este Ministerio asista a la actividad denominada “IX Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas” por realizarse en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia del día 20 al 26 de noviembre del 2010, en calidad de acompañante del señor viceministro, quien viajará a esa misma actividad en representación del señor Ministro (incluye salida y regreso del participante).

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar al Comandante Arguedas Elizondo Enrique, cédula 1-870-397, Jefe de Planes y Operaciones, para asistir a la actividad denominada “IX Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas” por realizarse en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia del 20 al 26 de noviembre del 2010, en calidad de acompañante del señor viceministro (incluye salida y regreso del participante).

Artículo 2º—El Ministerio de Seguridad Pública mediante Programa 090-03 Seguridad Ciudadana en la Subpartida 1.05.03 Transporte en el Exterior del país solventará el gasto de tiquete aéreo y en la Subpartida 1.05.04 Viáticos en el Exterior del país para solventar los gastos de hospedaje y alimentación.

Artículo 3º—Que durante el 20 al 26 de noviembre del 2010, en que se autoriza la participación del funcionario en la actividad, devengará el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del 20 al 26 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Seguridad Pública, a los dieciséis días del mes de noviembre del dos mil diez.

José María Tijerino Pacheco, Ministro de Gobernación, Policía y Seguridad Pública.—1 vez.—O. C. Nº 9984.—Solicitud Nº 40535.—C-22100.—(IN2010101740).

MINISTERIO DE CULTURA Y JUVENTUD

N° 025-2010-C.—San José, 15 de octubre del 2010

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Y EL MINISTRO DE CULTURA Y JUVENTUD

Con fundamento en lo establecido por los artículos 140, inciso 2, y 146 de la Constitución Política, 25, inciso 1 de la Ley General de Administración Pública y 2 del Estatuto de Servicio Civil.

ACUERDAN:

Artículo 1°—Nombrar en propiedad en el Ministerio de Cultura y Juventud, al señor Jimmy Alejandro Castillo Fernández, cédula de identidad Nº 1-1118-0198 en el puesto de Técnico de Servicio Civil 3, Especialidad: Contabilidad, número 009529, escogido de Nómina de Elegibles número 2973-10, de la Dirección General de Servicio Civil.

Artículo 2º—Rige a partir del 01 de noviembre del 2010.

LAURA CHINCHILLA MIRANDA.—El Ministro de Cultura y Juventud, Manuel Obregón López.—1 vez.—O. C. Nº 40490.—Solicitud Nº 8838.—C-14450.—(IN2010100480).

MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

Nº MTSS-076-2010

LA MINISTRA DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

Con fundamento en lo dispuesto en los artículos 25 inciso 2 y 28 inciso 1 de la Ley General de la Administración Pública y en los artículos 7, 31, 34 y concordantes, del Reglamento de Gastos de Viajes y Transporte para Funcionarios Públicos de la Contraloría General de la República.

Considerando:

I.—Que se ha recibido invitación por parte de la Fundación para la Paz y la Democracia (FUNPADEM) mediante el Proyecto Cumple y Gana, auspiciado por el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos (USDOL), para que participen tres representantes del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, en el Seminario Regional titulado: Comunicación y Focalización Estratégica de la Inspección, el cual se realizará los días 23 al 26 de noviembre de 2010, en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana.

II.—Que dicha actividad es de gran interés para el Gobierno de Costa Rica y en especial para el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, debido a que tiene como objetivo principal el intercambio de experiencias sobre el estado actual y los retos de la comunicación y focalización estratégica de la inspección de trabajo a nivel regional.

III.—Que la participación del funcionario Víctor Aguilar Arias, cédula 1-669-002, en este evento, responde a las funciones de Inspector de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1°—Designar al funcionario Víctor Aguilar Arias, cédula 1-669-002, para que participe en el Seminario Regional titulado: Comunicación y Focalización Estratégica de la Inspección, el cual se realizará los días 23 al 26 de noviembre de 2010, en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana.

Artículo 2º—Los gastos del señor Víctor Aguilar Arias, cédula 1-669-002, por concepto de hospedaje, alimentación, tiquete aéreo, serán asumidos por la Fundación para la Paz y la Democracia (FUNPADEM), a través del Proyecto Cumple y Gana.

Artículo 3°—Que durante los días en que se autoriza al funcionario Víctor Aguilar Arias, cédula 1-669-002, para que participe en el Seminario Regional titulado: Comunicación y Focalización Estratégica de la Inspección, el cual se realizará los días 23 al 26 de noviembre del 2010, en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana, devengará el 100% de su salario.

Artículo 4º—Rige a partir del 22 de noviembre al 27 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho de la señora Ministra de Trabajo y Seguridad Social, 10 de noviembre del 2010.

Sandra Piszk, Ministra de Trabajo y Seguridad Social.—1 vez.—O. C. Nº 9988.—Solicitud Nº 38715.—C-44200.—(IN2010100484).

MINISTERIO DE JUSTICIA Y PAZ

N° 159

EL MINISTRO DE JUSTICIA Y PAZ

Con fundamento en el artículo 28 de la Ley General de la Administración Pública, Ley N° 6227 del 02 de mayo de 1978, el artículo 02 de la Ley Orgánica del Ministerio de Justicia y Paz, Ley N° 6739 del 28 de abril de 1982. Así como lo dispuesto en la Ley N° 8790 “Ley del Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2010” y los artículos 34 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para Funcionarios Públicos.

ACUERDA:

Artículo 1º—Autorizar a la Lic. Liliana Rivera Quesada, Asesora del Ministro de Justicia y Paz, portadora de la cédula de identidad Nº 01-0637-0369, para que asista a “Reunión mediante la cual se creará un sistema comparado de indicadores que permita medir el grado de cumplimiento de la Declaración y la creación de las bases del futuro Programa de Género en prisión, que se aprobará en la XVIII Reunión Plenaria de Ministros de Justicia de los países Iberoamericanos”, a realizarse en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, los días 30 de noviembre y 01 de diciembre del 2010.

Artículo 2º—Los gastos por concepto del transporte aéreo, desplazamiento, alojamiento y manutención, serán cubiertos por los organizadores del evento.

Artículo 3º—Con cargo a la subpartida 10601 “Seguros” del mismo programa presupuestario, se le reconocerá el pago por la suscripción de un seguro viajero, similar a la opción 1 del seguro viajero con asistencia en dólares que ofrece el Instituto Nacional de Seguros.

Artículo 5º—La funcionaria devengará el 100% de su salario durante el tiempo en que rija este acuerdo.

Artículo 6º—Rige del 28 de noviembre al 2 de diciembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Justicia y Paz, 4 de octubre del 2010.

Hernando París R., Ministro de Justicia y Paz.—1 vez.—O.C. Nº 8215.—Solicitud Nº 36967.—C-27200.—(IN2010101795).

Nº 158-2010

EL MINISTRO DE JUSTICIA Y PAZ

Con fundamento en el artículo 28 de la Ley General de la Administración Pública, Ley N° 6227 del 2 de mayo de 1978, el artículo 02 de la Ley Orgánica del Ministerio de Justicia y Paz, Ley N° 6739 del 28 de Abril de 1982. Así como lo dispuesto en la Ley N° 8790 “Ley del Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2010” y los artículos 7, 34 y 35 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para Funcionarios Públicos.

Considerando:

I.—Que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) realizará el Seminario “La Innovación Social en America Latina y el Caribe” que se llevará a cabo en el Instituto de las Américas de la Universidad de California, en San Diego, Estados Unidos de Norteamérica, del 17 al 19 de noviembre del 2010. CEPAL está orientando a difundir ampliamente 25 iniciativas ganadoras de los cinco años del Concurso Experiencias en Innovación Social que viene realizando con el apoyo de la Fundación W. K. Kellogg desde 2004, lo que ha permitido identificar iniciativas de gran innovación desarrolladas en nuestra región. Primero, en el marco del Seminario, cada uno de los 25 proyectos agrupados por temas, presentará sus experiencias, las cuales serán comentadas por tomadores de decisiones de política de la región. Segundo, Se lanzará el documento “Factores de éxito de la innovación social, que está siendo preparado por Nohra Rey de Marulanda y Francisco Tancredi como miembros del Comité de Selección del Concurso en mención. Y Tercero, que como acto de cierre del seminario, se contará con una conferencia magistral dictada por el Ex Secretario Ejecutivo de la CEPAL y actualmente profesor de la Universidad de Columbia, señor José Antonio Ocampo.

II.—Que la señora Laura Carmiol Torres, cédula de identidad N° 1-990-849, Directora de Dirección Nacional de Resolución Alterna de Conflictos, Ministerio de Justicia y Paz, participará como comentarista de las iniciativas del tema juventud, el cual agrupa los siguientes programas: Sistema de sostén para adolescentes tutelados de Argentina, Programa de Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de los Adolescentes en el Trabajo Doméstico de Brasil y Prevención del fenómeno droga y mará en áreas marginales urbano y rurales de Guatemala. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Se designa a la Máster Laura Carmiol Torres, Directora Nacional de Resolución Alterna de Conflictos del Ministerio de Justicia y Paz, para que participe en el Seminario “La Innovación Social en America Latina y el Caribe” a realizarse del 17 al 19 de noviembre en el Instituto de las Américas de la Universidad de California, en San Diego, Estados Unidos de Norteamérica.

Artículo 2º—Los gastos de la Máster Laura Carmiol Torres, por concepto de tiquete aéreo, alojamiento y manutención, derivados de su asistencia al Seminario, serán asumidos por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

Artículo 3º—Con cargo a la subpartida 10601 “Seguros” del programa presupuestario 779, Actividad Central, se le reconocerá el pago por la suscripción de un seguro viajero, similar a la opción 1 del seguro viajero con asistencia en dólares que ofrece el Instituto Nacional de Seguros.

Artículo 4º—Que durante los días del 17 al 19 de noviembre de 2010, en que se autoriza la participación de la funcionaría Laura Carmiol Torres en el mencionado Seminario, ella devengará el 100% de su salario.

Artículo 5º—Rige del 16 al 20 de noviembre del 2010.

Dado en el Despacho del Ministro de Justicia y Paz, once de noviembre del dos mil diez.

Hernando París R., Ministro de Justicia y Paz.—1 vez.—O.C. Nº 049-2010.—Solicitud Nº 36966.—C-61200.—(IN2010101796).

MINISTERIO DE COMERCIO EXTERIOR

Nº 176-2010

LA MINISTRA DE COMERCIO EXTERIOR

Con fundamento en lo dispuesto en los artículos 140 inciso 20, y 146 de la Constitución Política; artículos 25 inciso 1), 28 inciso 2) acápite b de la Ley General de la Administración Pública, Ley N° 6227 del 2 de mayo de 1978; el artículo 8, inciso b) de la Ley 7638 del 30 de octubre de 1996, Ley de Creación del Ministerio de Comercio Exterior y de la Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica; así como en lo dispuesto en la Ley N° 8790 del 26 de noviembre de 2009, Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2010 y en los artículos 7, 31 y 34 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para los Funcionarios Públicos emitido por la Contraloría General de la República.

Considerando:

I.—Que del 16 al 18 de abril de 2010, se realizará en Bruselas, Bélgica la Ronda de Coordinación Centroamericana y del 19 al 27 de abril de 2010, se llevará a cabo la IX Ronda de Negociación en el marco del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, eventos de alto interés para el Ministerio de Comercio.

II.—Que la participación de la señora Ericka Víquez Álvarez, en las Rondas resulta necesaria, por cuanto en ellas se tratarán temas de gran relevancia para este Ministerio. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Designar a la señora Ericka Víquez Álvarez, portadora de la cédula de identidad número 2-516-577, funcionaria de la Dirección General de Comercio Exterior, para que participe en el grupo de Servicios e Inversión, en la Ronda de Coordinación Centroamericana y en la IX Ronda de Negociación en el marco del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, el 18 de abril de 2010 y del 19 al 23 de abril de 2010, respectivamente. La señora Víquez Álvarez viaja a partir del 16 de abril de 2010, por efectos de itinerario y rutas de vuelo hacia el lugar de destino. Retorna a Costa Rica el 26 de abril de 2010. Los días domingo 25 y lunes 26 de abril de 2010, corresponden a viaje personal y todos los gastos en que incurra serán asumidos en forma directa por la funcionaría y se aplicarán al período de vacaciones respectivo. Únicamente se le reconocerán los gastos relativos a otros en lo que corresponda, según el artículo 43 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para Funcionarios Públicos del día 24 de abril de 2010.

Artículo 2º—Los gastos de la señora Ericka Víquez Álvarez, por concepto de impuestos, tributos o cánones que se deban pagar en las terminales de transporte y de alimentación y hospedaje, a saber $2.555,00 (dos mil quinientos cincuenta y cinco con 00/100 dólares), serán costeados por la Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica. El transporte aéreo de ida y regreso será financiado con recursos de COMEX, de la subpartida 10503, del Programa 796. Se le autoriza para realizar llamadas telefónicas, fotocopiado y envío de documentos vía Internet al Ministerio de Comercio Exterior; así como también para hacer escala en Madrid, España, Miami y New York, Estados Unidos de América, por conexión. Igualmente se cancelará el pago correspondiente al exceso de equipaje, por el traslado de documentos y equipo oficial de la Institución, indispensable para el cumplimiento de sus funciones.

Artículo 3º—Que durante el período que va del 16 al 26 de abril de 2010, la señora Ericka Víquez Álvarez, devengará el 100% de su salario, el cual es cancelado por la Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER).

Artículo 4º—Rige a partir del 16 al 26 de abril de 2010.

San José, cinco de abril del dos mil diez.

Amparo Pacheco Oreamuno, Ministra de Comercio Exterior a. í.—1 vez.—O. C. Nº 117148.—Solicitud Nº 23372.—C-51000.—(IN2010101425).

Nº 177-2010

LA MINISTRA DE COMERCIO EXTERIOR

Con fundamento en lo dispuesto en los artículos 140 inciso 20, y 146 de la Constitución Política; artículos 25 inciso 1), 28 inciso 2) acápite b de la Ley General de la Administración Pública, Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978; el artículo 8, inciso b) de la Ley 7638 del 30 de octubre de 1996, Ley de Creación del Ministerio de Comercio Exterior y de la Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica; así como en lo dispuesto en la Ley N° 8790 del 26 de noviembre de 2009, Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2010 y en los artículos 7, 31 y 34 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para los Funcionarios Públicos emitido por la Contraloría General de la República.

Considerando:

I.—Que del 16 al 18 de abril de 2010, se realizará en Bruselas, Bélgica la Ronda de Coordinación Centroamericana y del 19 al 27 de abril de 2010, se llevará a cabo la IX Ronda de Negociación en el marco del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, eventos de alto interés para el Ministerio de Comercio.

II.—Que la participación del señor Gustavo Guillen Picado, en las Rondas resulta necesaria, por cuanto en ellas se tratarán temas de gran relevancia para este Ministerio. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Designar al señor Gustavo Guillén Picado, portador de la cédula de identidad número 1-1053-371, funcionario de la Dirección General de Comercio Exterior, para que participe en el grupo de Servicios e inversión, en la Ronda de Coordinación Centroamericana y en la IX Ronda de Negociación en el marco del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, el 18 de abril de 2010 y del 19 al 27 de abril de 2010, respectivamente. El señor Guillen Picado viaja a partir del 16 de abril y retorna a Costa Rica hasta el 28 de abril de 2010, por efectos de itinerario y rutas de vuelo desde y hacia el lugar de destino.

Artículo 2º—Los gastos del señor Gustavo Guillén Picado, por concepto de impuestos, tributos o cánones que se deban pagar en las terminales de transporte y de alimentación y hospedaje, a saber $4.015,00 (cuatro mil quince con 00/100 dólares), serán costeados por la Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica. El transporte aéreo de ida y regreso será financiado con recursos de COMEX, de la subpartida 10503, del Programa 796. Se le autoriza para realizar llamadas telefónicas, fotocopiado y envío de documentos vía Internet al Ministerio de Comercio Exterior; así como también para hacer escala en Madrid, España, Miami y New York, Estados Unidos de América, por conexión. Igualmente se cancelará el pago correspondiente al exceso de equipaje, por el traslado de documentos y equipo oficial de la Institución, indispensable para el cumplimiento de sus funciones.

Artículo 3º—Que durante el período que va del 16 al 28 de abril de 2010, el señor Gustavo Guillen Picado, devengará el 100% de su salario, el cual es cancelado por la Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER).

Artículo 4º—Rige a partir del 16 al 28 de abril de 2010.

San José, cinco de abril del dos mil diez.

Amparo Pacheco Oreamuno Ministra de Comercio Exterior a. í.—1 vez.—O. C. Nº 117148.—Solicitud Nº 23372.—C-46750.—(IN2010101439).

Nº 178-2010

LA MINISTRA DE COMERCIO EXTERIOR

Con fundamento en lo dispuesto en los artículos 140 inciso 20, y 146 de la Constitución Política; artículos 25 inciso 1), 28 inciso 2) acápite b de la Ley General de la Administración Pública, Ley N° 6227 del 2 de mayo de 1978; el artículo 8, inciso b) de la Ley 7638 del 30 de octubre de 1996, Ley de Creación del Ministerio de Comercio Exterior y de la Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica; así como en lo dispuesto en la Ley N° 8790 del 26 de noviembre de 2009, Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2010 y en los artículos 7, 31 y 34 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para los Funcionarios Públicos emitido por la Contraloría General de la República.

Considerando:

I.—Que del 16 al 18 de abril de 2010, se realizará en Bruselas, Bélgica la Ronda de Coordinación Centroamericana y del 19 al 27 de abril de 2010, se llevará a cabo la IX Ronda de Negociación en el marco del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, eventos de alto interés para el Ministerio de Comercio.

II.—Que la participación de la señora Isabel Hernández Ruiz, en las Rondas resulta necesaria, por cuanto en ellas se tratarán temas de gran relevancia para este Ministerio. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Designar a la señora Isabel Hernández Ruiz, portadora de la cédula de identidad número 5-322-276, funcionaría de la Dirección General de Comercio Exterior, para que participe en el grupo de Procedimientos Aduaneros, en la Ronda de Coordinación Centroamericana y en la IX Ronda de Negociación en el marco del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, el 18 de abril y del 19 al 23 de abril de 2010. La señora Hernández Ruiz viaja a partir del 14 de abril y retorna a Costa Rica hasta el 24 de abril de 2010, por efectos de itinerario y rutas de vuelo desde y hacia el lugar de destino.

Artículo 2º—Los gastos de la señora Isabel Hernández Ruiz, por concepto de impuestos, tributos o cánones que se deban pagar en las terminales de transporte y de alimentación y hospedaje, a saber $3.285,00 (tres mil doscientos ochenta y cinco con 00/100 dólares), serán costeados por la Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica. El transporte aéreo de ida y regreso será financiado con recursos de COMEX, de la subpartida 10503, del Programa 796. Se le autoriza para realizar llamadas telefónicas, fotocopiado y envío de documentos vía Internet al Ministerio de Comercio Exterior; así como también para hacer escala en New York, Estados Unidos de América y en Madrid, España, por conexión. Igualmente se cancelará el pago correspondiente al exceso de equipaje, por el traslado de documentos y equipo oficial de la Institución, indispensable para el cumplimiento de sus funciones.

Artículo 3º—Que durante el período que va del 14 al 24 de abril de 2010, la señora Isabel Hernández Ruiz, devengará el 100% de su salario, el cual es cancelado por el Ministerio de Comercio Exterior.

Artículo 4º—Rige a partir del 14 al 24 de abril de 2010.

San José, cinco de abril del dos mil diez.

Amparo Pacheco Oreamuno Ministra de Comercio Exterior a. í.—1 vez.—O. C. Nº 117148.—Solicitud Nº 23372.—C-46750.—(IN2010101440).

N° 225-2010

LA MINISTRA DE COMERCIO EXTERIOR

Con fundamento en lo dispuesto en los artículos 140 inciso 20, y 146 de la Constitución Política; los artículos 25 inciso 1), 28 inciso 2) acápite b de la Ley General de la Administración Pública, Ley N° 6227 del 2 de mayo de 1978; el artículo 8, inciso b) de la Ley 7638 del 30 de octubre de 1996, Ley de Creación del Ministerio de Comercio Exterior y de la Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica; así como en lo dispuesto en la Ley N° 8790 del 08 de diciembre de 2009, Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2010 y en los artículos 7, 31 y 34 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para los Funcionarios Públicos emitido por la Contraloría General de la República, y

Considerando:

I.—Que mediante Acuerdo de viaje número 172-2010 de fecha 5 de abril del presente año, se designa a la señora Adriana González Saborío, con cédula de identidad número 1-873-574, funcionaría de la Dirección General de Comercio Exterior, para que participe en el Grupo de Comercio y Medio Ambiente, en la Ronda de Coordinación Centroamericana y en la IX Ronda de Negociación, en el marco del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, el 18 de abril de 2010 y del 19 al 22 de abril de 2010, respectivamente. Por efectos de itinerario y rutas de vuelo desde y hacia el lugar de destino la señora Adriana González Saborío viaja a partir del 16 de abril y retorna a Costa Rica hasta el 23 de abril de 2010, ambas fechas del presente año.

II.—Que con motivo de una erupción volcánica en Islandia, se presentaron múltiples dificultades en el tránsito hacia el continente europeo, por lo que la mayoría de los aeropuertos en Europa cancelaron numerosos vuelos.

III.—Que la señora González Saborío debió retornar a Costa Rica desde Madrid, España, ciudad donde hacía conexión a Bruselas, Bélgica, el 18de abril del 2010, dado que se imposibilitó su llegada a Bruselas, Bélgica, debido a la cancelación de los vuelos hacia ese destino. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1°—Con motivo de las situaciones de fuerza mayor que se vienen de indicar en los considerandos segundo y tercero del presente acuerdo, se dejan sin efecto el Acuerdo de viaje número 172-2010 del 05 de abril de 2010, en cuanto dispone que la señora Adriana González Saborío, participará en la Ronda de Coordinación y en la IX Ronda de Negociación, en el marco del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea que se celebra en Bruselas, Bélgica, en las sesiones del Grupo de Comercio y Medio Ambiente, del 16 al 18 de abril de 2010 y del 19 al 22 de abril del año en curso. La señora González Saborío viaja a partir del 15 de abril de 2010, por efectos de itinerario y rutas de vuelo hacia el lugar destino.

Artículo 2°—Dado que la señora González Saborío se desplazó a la ciudad de Madrid con el fin de hacer conexión para viajar a Bruselas, y el viaje no pudo concretarse por la razones de fuerza mayor apuntadas, es lo pertinente proceder con el reconocimiento de los gastos de viaje que le resulten aplicables durante los días 16, 17 y 18 de abril de 2010, de conformidad con las disposiciones del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para los Funcionarios Públicos.

Artículo 3°—Rige a partir del 15 al 19 de abril de 2010.

San José, veintitrés de abril del dos mil diez.

Amparo Pacheco Oreamuno, Ministra de Comercio Exterior a. í.—1 vez.—O. C. Nº 117148.—Solicitud Nº 23372.—C-46750.—(IN2010101509).

N° 246-2010

EL MINISTRO DE COMERCIO EXTERIOR

Con fundamento en lo dispuesto en los artículos 140 inciso 20 y 146 de la Constitución Política, artículos 25 inciso 1, 28 inciso 2 acápite b de la Ley General de la Administración Pública, Ley N° 6227 del 2 de mayo de 1978. Así como lo dispuesto en la Ley N° 8790 de 08 de diciembre de 2009, Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2010 y en los artículos 7, 31 y 34 del Reglamento de Viaje y de Transporte para Funcionarios Públicos emitido por la Contraloría General de la República.

Considerando:

I—Que del 5 al 8 de mayo de 2010, se realizará en Guatemala, reuniones de Coordinación Centroamericana y reuniones con autoridades europeas, en el marco de la negociación del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea.

II.—Que los días que van del 10 al 11 de mayo de 2010, se realizará en Costa Rica, actividades informativas a la sociedad civil, autoridades nacionales y sector productivo nacional, para informar sobre los resultados finales del proceso de negociación del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea. Eventos de alto interés para este Ministerio.

III.—Que la participación de la señora Grettel López Castro en dichas actividades, resulta necesaria, por cuanto en ellas se tratarán temas de gran relevancia para este Ministerio, relacionadas con el cierre de negociación de un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Designar a la señora Grettel López Castro, portadora de la cédula de identidad número 1-604-797, Enviada Especial del Ministerio de Comercio Exterior a Bruselas, para que viaje de Bruselas, Bélgica a Guatemala del 4 al 8 de mayo de 2010, para participar, en los eventos citados en el considerando 1° del precitado Acuerdo. Asimismo, se le designa para que viaje a Costa Rica, para participar en lo indicado en el considerando 2° de este Acuerdo, del 10 al 11 de mayo de 2010. Por efectos de itinerario y rutas de vuelo hacia el lugar de destino viaja a partir del 4 de mayo de 2010. Retorna a Bruselas, Bélgica hasta el 18 de mayo de 2010, por viaje personal. Del 13 al 18 de mayo de 2010, corresponde a viaje personal y todos los gastos en que incurra serán asumidos en forma directa por la funcionaría. El 12 de mayo de 2010, únicamente se lo reconocerán los gastos que correspondan, según el artículo 43 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para funcionarios Públicos.

Artículo 2º—Los gastos de la señora Grettel López Castro, por concepto de impuestos, tributos o cánones que se deban pagar en las terminales de transporte y de alimentación y hospedaje del viaje a Guatemala, serán costeados con recursos de COMEX; así como el transporte terrestre de ambos viajes, de las subpartidas 10501, 10503 y 10504, del Programa 796. Los gastos de transporte aéreo serán cubiertos con recursos de la subpartida 10503 del mismo programa. Se le autoriza para realizar llamadas telefónicas y para el envío de documentos vía fax e Internet al Ministerio de Comercio Exterior; así como también para hacer escala en Houston y New Jersey, Estados Unidos de América, por conexión.

Artículo 3º—Rige a partir del 4 al 18 de mayo de 2010.

San José, cuatro de mayo del dos mil diez.

Marco Vinicio Ruiz Gutiérrez, Ministro de Comercio Exterior.—1 vez.—O. C. Nº 117148.—Solicitud Nº 23372.—C-46750.—(IN2010101508).

MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Nº 033-2010-MICIT

LA MINISTRA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Con fundamento en el artículo 141 de la Constitución Política; lo dispuesto en la Ley N° 8790 del Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el ejercicio económico del 2010, y 7, 31 y 34 del Reglamento de gastos de viaje y de transporte para Funcionarios Públicos, emitido por la Contraloría General de la República, y el artículo 28 de la Ley 6227, Ley General de la Administración Pública.

Considerando:

I.—Que la señora Anabelle Castillo López, es la Directora de Cultura y Productividad Digital del Ministerio de Ciencia y Tecnología.

II.—Que la empresa INTEL ha organizado la “Primera Mesa Redonda para América latina del Programa Intel Aprender”, y ha cursado formal invitación para la participación del Ministerio de Ciencia y Tecnología por celebrarse en Ciudad de México, México del 29 de noviembre al 01 de diciembre de 2010.

III.—Que se considera de gran importancia para el Ministerio de Ciencia y Tecnología el aprovechar los espacios de intercambio de experiencias y lecciones aprendidas en la capacitación para el uso de las tecnologías. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1°—Designar a la señora Anabelle Castillo López, cédula de identidad 2-0313-0976, en su calidad de Directora de Cultura y Productividad Digital del Ministerio de Ciencia y Tecnología, para que participe en la “Primera Mesa Redonda para América latina del Programa Intel Aprender”, por celebrarse en Ciudad de México, México del 29 de noviembre al 01 de diciembre de 2010.

Artículo 2°—En relación con los gastos en que se incurrirá, los rubros de transporte, hospedaje y alimentación durante las actividades, serán cubiertos por INTEL como organismo organizador.

Artículo 3º—Autorizar a la señora Anabelle Castillo López, cédula de identidad dos-cero trescientos trece-cero novecientos setenta y seis, Directora de Cultura y Productividad Digital, para que viaje a Ciudad de México, México del 28 de noviembre al 02 de diciembre de 2010.

Artículo 4°—Que durante los días del 28 de noviembre al 02 de diciembre, autoriza la participación de Anabelle Castillo López, la funcionaria devengará el 100% de su salario.

Artículo 5°—Rige a partir del veintiocho de noviembre de dos mil diez hasta su regreso el dos de diciembre del dos mil diez.

Dado en el Ministerio de Ciencia y Tecnología, diecisiete de noviembre del dos mil diez.

Publíquese.—Clotilde Fonseca Quesada, Ministra de Ciencia y Tecnología.—1 vez.—O. C. Nº 10061.—Solicitud Nº 33306.—C-51000.—(IN2010100473).

N° 034-2010-MICIT

LA MINISTRA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Con fundamento en el artículo 141 de la Constitución Política; lo dispuesto en la Ley N° 8790 del Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el ejercicio económico del 2010, y 7, 31 y 34 del Reglamento de gastos de viaje y de transporte para Funcionarios Públicos, emitido por la Contraloría General de la República, y el artículo 28 de la Ley 6227, Ley General de la Administración Pública.

Considerando:

I.—Que el señor Rowland Espinoza Howell es el Viceministro del Ministerio de Ciencia y Tecnología.

II.—Que el Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (CYTED), ha cursado formal invitación para la participación del Gobierno de Costa Rica a la Reunión del Consejo Directivo y la Asamblea General del Programa CYTED, que tendrá lugar en la ciudad de Cancún México los días 25 y 26 de noviembre de 2010.

III.—Que el Ministerio de Ciencia y Tecnología es el punto focal nacional como Miembro del Programa CYTED, por lo que debe cumplir con la representación del país en la reunión del Consejo Directivo y la Asamblea General del CYTED. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1°—Autorizar al señor Rowland Espinoza Howell, cédula de identidad 1-0836-0177, en su calidad de Viceministro del Ministerio de Ciencia y Tecnología, para que viaje del 24 al 27 de noviembre de 2010, a Cancún, México y participe en la “Reunión del Consejo Directivo del CYTED” y en la “Asamblea General del Programa CYTED”.

Artículo 2°—Los gastos en que se incurrirá por concepto de tiquetes aéreos, hospedaje y alimentación durante las actividades, serán cubiertos por el CYTED como organismo auspiciador del evento.

Artículo 3°—Que durante los días comprendidos entre el veinticuatro y el veintisiete de noviembre de dos mil diez, el funcionario autorizado en virtud de este acuerdo devengará el 100% de su salario.

Artículo 4°—Rige a partir del día veinticuatro de noviembre del dos mil diez hasta el veintisiete de noviembre del dos mil diez.

Dado en el Ministerio de Ciencia y Tecnología, dieciocho de noviembre del dos mil diez.

Publíquese.—Clotilde Fonseca Quesada, Ministra de Ciencia y Tecnología.—1 vez.—O. C. Nº 10061.—Solicitud Nº 33307.—C-39950.—(IN2010100474).

N° 035-2010-MICIT

LA MINISTRA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Con fundamento en el artículo 141 de la Constitución Política; lo dispuesto en la Ley N° 8790 del Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el ejercicio económico del 2010, y 7, 31 y 34 del Reglamento de gastos de viaje y de transporte para Funcionarios Públicos, emitido por la Contraloría General de la República, y el artículo 28 de la Ley 6227, Ley General de la Administración Pública.

Considerando:

I.—Que la señorita María Isabel Torres Granda, es la profesional a cargo de la coordinación técnica del Programa CYTED en el Ministerio de Ciencia y Tecnología.

II.—Que el Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (CYTED), ha cursado formal invitación para la participación del Gobierno de Costa Rica a la Reunión de Organismos Gestores de IBEROEKA, la Reunión del Consejo Directivo y la Asamblea General del Programa CYTED, que tendrá lugar en la ciudad de Cancún, México los días 24, 25 y 26 de noviembre de 2010.

III.—Que el Ministerio de Ciencia y Tecnología es el punto focal nacional como Miembro del Programa CYTED, por lo que debe cumplir con la representación del país en la reunión Organismos gestores de IBEROEKA, la Reunión del Consejo Directivo y la Asamblea General del CYTED. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1°—Designar a la señorita María Isabel Torres Granda, cédula de identidad 01-1230-0096, en su calidad de coordinadora técnica del Programa CYTED, para que viaje del 23 al 27 de noviembre de 2010, a Cancún, México y participe en la “Reunión de Organismos Gestores IBEROEKA”, la “Reunión del Consejo Directivo del CYTED” y en la “Asamblea General del Programa CYTED”.

Artículo 2°—Los gastos en que se incurrirá por concepto de tiquetes aéreos, hospedaje y alimentación durante las actividades, serán cubiertos por el CYTED como organismo auspiciador del evento.

Artículo 3°—Que durante los días comprendidos entre el veintitrés y el veintisiete de noviembre de dos mil diez, la funcionaría autorizada en virtud de este acuerdo devengará el 100% de su salario.

Artículo 4°—Rige a partir del veintitrés de noviembre del dos mil diez hasta el veintisiete de noviembre del dos mil diez.

Dado en el Ministerio de Ciencia y Tecnología, dieciocho de noviembre del dos mil diez.

Publíquese.—Clotilde Fonseca Quesada, Ministra de Ciencia y Tecnología.—1 vez.—O. C. Nº 10061.—Solicitud Nº 33308.—C-39950.—(IN2010100475).

N° 036-2010-MICIT

LA MINISTRA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Con fundamento en el artículo 141 de la Constitución Política; lo dispuesto en la Ley N° 8790 del Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el ejercicio económico del 2010, y 7, 31 y 34 del Reglamento de gastos de viaje y de transporte para Funcionarios Públicos, emitido por la Contraloría General de la República, y el artículo 28 de la Ley 6227, Ley General de la Administración Pública.

Considerando:

I.—Que el señor Rowland Espinoza Howell es el Viceministro del Ministerio de Ciencia y Tecnología.

II.—Que la empresa INTEL ha organizado la “Primera Mesa Redonda para América latina del Programa Intel Aprender”, y ha cursado formal invitación para la participación del Ministerio de Ciencia y Tecnología por celebrarse en Ciudad de México, México del 29 de noviembre al 01 de diciembre de 2010.

III.—Que la participación del Ministerio de Ciencia y Tecnología es importante para aumentar el conocimiento en el manejo de programas similares a los Centros Comunitarios Inteligentes con modelos educativos no formales. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1°—Autorizar al señor Rowland Espinoza Howell, cédula de identidad 1-00836-0177, en su calidad de Viceministro del Ministerio de Ciencia y Tecnología, para que viaje del 27 de noviembre al 01 de diciembre de 2010, a Ciudad de México y participe en la “Primera Mesa Redonda para América Latina del Programa Intel Aprender”.

Artículo 2°—Los gastos en que se incurrirá por concepto de tiquetes aéreos serán cubiertos por el CYTED, el hospedaje y alimentación durante las actividades será cubierto por INTEL como organismo auspiciador del evento. El costo del hospedaje, alimentación, y transporte local, del 27 de noviembre serán cubiertos por el MICIT con cargo a la Subpartida 10504 del Programa 893. Coordinación y Desarrollo Científico y Tecnológico. Se adelantará la suma de trescientos nueve dólares americanos con cero céntimos ($309,00) por concepto de viáticos en el exterior, sujetos a liquidación.

Artículo 3°—Que durante los días comprendidos entre el veintisiete de noviembre y el primero de diciembre de dos mil diez, el funcionario autorizado en virtud de este acuerdo devengará el 100% de su salario.

Artículo 4°—Rige a partir del veintisiete de noviembre del dos mil diez hasta el primero de diciembre del dos mil diez.

Dado en el Ministerio de Ciencia y Tecnología, dieciocho de noviembre del dos mil diez.

Publíquese.—Clotilde Fonseca Quesada, Ministra de Ciencia y Tecnología.—1 vez.—O. C. Nº 10061.—Solicitud Nº 33309.—C-39950.—(IN2010100476).

RESOLUCIONES

MINISTERIO DE EDUCACIÓN PÚBLICA

Resolución Nº 495-2010.—Despacho del Ministro de Educación Pública, a las diez horas cuarenta y cinco minutos del siete de octubre del dos mil diez.

Se procede al reconocimiento de los estudios realizados por los estudiantes del Centro Educativo International Christian School, propiedad de la sociedad anónima International Christian School Ciudad Blanca, cédula jurídica tres-uno cero uno-cinco uno cinco dos uno cinco, que se encuentran matriculados y cursando sus estudios durante el curso lectivo dos mil diez.

Resultando:

1º—Que la sociedad anónima International Christian School Ciudad Blanca, cédula jurídica tres-uno cero uno-cinco uno cinco dos uno cinco, tiene en funcionamiento un establecimiento Educativo llamado International Christian School, el cual se encuentra ubicado en la Ciudad de Liberia, Guanacaste, Barrio San Miguel, del Puente Real trescientos cincuenta metros sur o del Mall doscientos metros este y que, en la actualidad, ofrece los servicios educativos en los niveles de Preescolar, I, II y III Ciclo de la Educación General Básica y Educación Diversificada.

2º—Que según resolución número C.P. 006-10-MEP de las quince horas treinta minutos del veintiocho de abril del dos mil diez, el Poder Ejecutivo procedió a “Rechazar ad portas la solicitud reconocimiento, acreditación y equiparación de estudios en los niveles de Educación Preescolar, I y II Ciclo de la Educación General Básica, III Ciclo de la Educación General Básica y Educación Diversificada, formulada por el señor Olger Mayorga Siva, cédula de identidad número 6-0181-0945, en su condición de representante legal de la sociedad International Christian School Ciudad Blanca, Sociedad Anónima, cédula jurídica 3-101-515215, propietaria del Centro Educativo denominado International Christian School, situado en Guanacaste, Liberia, Barrio San Miguel, del puente real 350 metros sur o del Mall 200 metros este”, resolución que fue debidamente notificada.

3º—Que según consta en el Expediente Nº 10-006412-0007-CO, el señor Olger Mayorga Siva, en su condición de representante legal de la Sociedad Anónima anteriormente descrita, interpuso ante la Sala Constitucional un Recurso de Amparo, por falta de respuesta al recurso de apelación interpuesto contra la gestión de traslado de sede autorizado por el oficio DECDOP 537-02-10 de 19 de febrero de 2010 y por la negativa del Ministerio de Educación Pública a recibir documentación para inscribir a los alumnos del citado centro educativo en las pruebas de bachillerato y la eventual vulneración al derecho de los estudiantes a continuar su proceso educativo.

4º—Que mediante Voto Nº 2010-010635 la Sala Constitucional ordena al Ministerio de Educación Pública en forma inmediata: “…el nombramiento del delegado respectivo para que los estudiantes del centro educativo International Christian School puedan realizar las pruebas de bachillerato del presente curso lectivo, sin perjuicio de lo indicado en la parte considerativa de esta sentencia”. Que en su parte considerativa señala la Sala “que en ejercicio de las potestades que le otorga el artículo 79 de la Constitución Política, así como el artículo 4 de su ley orgánica, el Ministerio de Educación Pública debe ejercer su potestad de fiscalización de una manera preventiva, y además, debe gestionar el cierre de todas las instituciones que no cumplan los requisitos cuando ellas pretendan realizar su actividad con reconocimiento en Costa Rica, tal como el centro educativo de marras, sin embargo, ello no puede hacerse hasta tanto no se permita a los estudiantes terminar su curso lectivo para que puedan contar con las calificaciones respectivas que les permita trasladarse a otro centro educativo, sin perder su año ni sus pruebas nacionales.” (El subrayado y la negrita no son originales de la sentencia).

Considerando:

I.—Sobre la oficialización, equiparación, certificación y acreditación. Nuestro país consagra a nivel constitucional, específicamente en su Titulo VII, el derecho de toda persona a educarse y educar a sus hijos en un centro de enseñanza que considere acorde con sus creencias; sin embargo esto no podría garantizarse si sólo hubiera disponible una opción educativa o, lo que equivaldría a lo mismo, si el Estado ejerciera sobre la educación privada un control tal que implicara identificarla o uniformarla, de derecho o de hecho, con las instituciones de enseñanza estatal. No obstante lo anterior, la actividad privada no puede ser irrestricta y en consecuencia se debe buscar un equilibrio armónico entre la libertad del educador y los derechos del educando, lo que obliga al Estado, dentro de rigurosos límites de razonabilidad y proporcionalidad, a exigir a los establecimientos privados de enseñanza requisitos y garantías mínimos de currículum y excelencia académica, de ponderación y estabilidad en sus matrículas, de una normal permanencia de éstos en los cursos y a lo largo de su carrera estudiantil, del respeto debido a sus derechos fundamentales, en general, y de otras condiciones igualmente necesarias para que el derecho a educarse no se vea truncado o gravemente amenazado; pero, eso sí, sin imponerles a los primeros fines ni contenidos rígidos ni invadir el campo razonable de su autonomía administrativa, económica e ideológica. Es por estas razones que el Estado Costarricense a través del Decreto ejecutivo 24017-MEP “Reglamento sobre Centros Docentes Privados” (publicado en la Gaceta No. 41 del 27 de febrero de 1995) establece los requisitos mínimos que debe cumplir cualquier sujeto privado que desee impartir en sus instalaciones educativas, la oferta educativa que ofrece el Estado Costarricense a efectos de que dichos estudios sean oficializados, equiparados, certificados y acreditados por parte del Ministerio de Educación Pública.

II.—Del análisis de fondo. La sociedad anónima International Christian School Ciudad Blanca, presenta ante el Ministerio de Educación Pública, en fecha once de enero del dos mil diez, solicitud de oficialización, equiparación, certificación y acreditación de los estudios impartidos en el centro educativo de marras, ubicado en la Ciudad de Liberia Guanacaste, Barrio San Miguel, del Puente Real trescientos cincuenta metros sur o del Mall doscientos metros este.

Mediante resolución debidamente notificada, No. C.P. 006-10-MEP, de las quince horas treinta minutos del veintiocho de abril del dos mil diez, se procedió a rechazar ad portas la solicitud de la sociedad anónima International Christian School Ciudad Blanca, por cuanto la misma no cumple con los requisitos establecidos en el artículo setenta y cuatro de la Ley Constitutiva de la Caja Costarricense de Seguro Social. No obstante, el Centro Educativo supracitado ha continuado con su funcionamiento sin el debido reconocimiento estatal.

Dado que los estudiantes han venido realizado sus estudios en dicho establecimiento educativo, no resulta justo, oportuno ni razonable que sufran las consecuencias de un cierre del centro educativo, antes de la finalización del curso lectivo, razón por la cual lo procedente es que el centro educativo International Christian School Ciudad Blanca, al finalizar el curso lectivo dos mil diez haga entrega de los registros de calificación con sus respectivos expedientes a todos los estudiantes, padres o madres de familia o representantes, a efectos de que, si así lo desean, puedan matricularse en un centro educativo que si cuente con la oficialización, equiparación, certificación y acreditación por parte del Estado Costarricense.

Este Ministerio, con el ánimo de no perjudicar a los estudiantes que de buena fe han realizado sus estudios en el establecimiento educativo privado de cita y que tienen derecho a concluir su proceso educativo en otro centro educativo que cumpla los requisitos exigidos por el Estado Costarricense; en atención al principio del Interés Superior de la persona menor de edad, según el cual las autoridades públicas y privadas están obligadas a respetar los derechos fundamentales de esa población, en toda medida o acción que adopten y que les concierna y; en acatamiento a la resolución de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia número dos cero uno cero guión cero uno cero seis tres cinco, de fecha dieciocho de junio del dos mil diez, que ordena al Ministerio de Educación Pública tomar las medidas pertinentes para la aplicación de las Pruebas Nacionales de Bachillerato a los estudiantes que concluyan exitosamente el undécimo año, deberá realizar las coordinaciones internas necesarias, en el nivel central y regional, en los siguientes aspectos:

a)  Para el reconocimiento de los estudios realizados por los estudiantes que finalizan el Ciclo de la Educación Preescolar así como el I, II y III Ciclo de la Educación General Básica, la Dirección Regional de Educación de Liberia, en coordinación con el Departamento de Centros Docentes Privados, deberá emitir los correspondientes certificados de asistencia al Ciclo de Transición de la Educación Preescolar y títulos de conclusión de estudios de los estudiantes de II y III Ciclo de la Educación General Básica.

b)  Para el reconocimiento de los estudios realizados por los estudiantes que finalizan exitosamente los estudios de Educación Diversificada, la Dirección Regional de Educación de Liberia deberá emitir los certificados de conclusión de estudios. Asimismo, y para efectos de la aplicación de las Pruebas Nacionales de Bachillerato, la Dirección de Gestión y Evaluación de la Calidad coordinará lo pertinente con la Dirección Regional de Liberia y extenderá los títulos de Bachiller en Educación Media a aquellos estudiantes que se hagan acreedores del mismo.

c)  Las autoridades de la institución educativa International Christian School, ubicado en la Ciudad de Liberia, Guanacaste, Barrio San Miguel, del Puente Real trescientos cincuenta metros sur o del Mall doscientos metros este, propiedad de la sociedad anónima International Christian School Ciudad Blanca, cédula jurídica tres – uno cero uno – cinco uno cinco dos uno cinco, una vez concluido el curso lectivo dos mil diez, deberán entregar a los estudiantes, padres y madres de familia o responsables, los registros de calificaciones con sus respectivos expedientes, con el fin de garantizar la continuidad del proceso educativo de los primeros. En el caso de los estudiantes cuya condición, al cabo del presente curso lectivo, fuese de aplazado en una o más materias, la entrega de los registros de calificaciones y del expediente la efectuará, el citado centro educativo, una vez realizados los procesos de convocatoria reglamentarios.

d)  La Dirección Regional de Educación de Liberia, en coordinación con el Departamento de Centros Docentes Privados, deberá brindar la información necesaria a los estudiantes, padres y madres de familia o encargados que así lo soliciten, sobre las diferentes instituciones y ofertas públicas y privadas a las que pueden optar para matricular el curso lectivo dos mil once, apoyándolos en las gestiones que requieran al efecto.

e)  La Dirección Regional de Educación de Liberia será la instancia responsable de dar seguimiento, hasta su efectiva conclusión, a los procesos de convocatoria que debe llevar a cabo el centro educativo International Christian School Ciudad Blanca. Lo anterior para salvaguardar los derechos de los estudiantes que al cabo del curso lectivo 2010 obtuviesen condición de aplazados. Por tanto,

El Ministro de Educación Pública con fundamento en el análisis y citas legales que anteceden.

RESUELVE:

1º—Reconocer los estudios a todos los estudiantes que se encuentren matriculados y cursando estudios académicos, en todos los Ciclos educativos y correspondientes niveles, durante el curso lectivo 2010, en el centro educativo privado International Christian School, ubicado en la Ciudad de Liberia, Guanacaste, Barrio San Miguel, del Puente Real trescientos cincuenta metros sur o del Mall doscientos metros este, propiedad de la sociedad anónima International Christian School Ciudad Blanca, cédula jurídica tres-uno cero uno-cinco uno cinco dos uno cinco.

2º—Ordenar a la Dirección Regional de Educación de Liberia pare que, conforme con lo señalado por la Sala Constitucional en la parte considerativa del Voto 2010-010635, en relación con las potestades de fiscalización y control del Estado frente a la iniciativa privada en la educación, verifique que las autoridades del centro educativo privado International Christian School, propiedad de la sociedad anónima International Christian School Ciudad Blanca, cédula jurídica tres-uno cero uno-cinco uno cinco dos uno cinco, una vez finalizado el curso lectivo dos mil diez, procedan a entregar a los estudiantes, padres y madres de familia o responsables, los registros de calificaciones con sus respectivos expedientes, para que aquellos, de considerarlo conveniente, puedan matricularse y continuar estudios en otro centro educativo que sí cuente con la oficialización, equiparación, certificación y acreditación por parte del Estado Costarricense. Para tales efectos, deberá rendir a este Despacho un informe pormenorizado sobre dichos trámites.

3º—Ordenar a la Dirección de Gestión y Evaluación de la Calidad, se tomen las acciones necesarias para la aplicación de las Pruebas Nacionales de Bachillerato a los estudiantes del centro educativo de cita. En el caso de los estudiantes que culminen con éxito las pruebas en cuestión, deberá dicha Dirección, de manera excepcional y por una única vez, proceder con la confección, emisión y firma de los títulos de Bachiller en Educación Media. La firma deberá darse en forma conjunta con la Dirección Regional de Educación de Liberia.

4º—Ordenar a la Dirección Regional de Liberia para que, de manera excepcional y por una única vez, proceda a la confección, emisión y firma del certificado de asistencia al Ciclo de Transición de la Educación Preescolar y los títulos de conclusión de estudios del II y III Ciclo de la Educación General Básica, para los estudiantes del centro educativo que nos ocupa, que tengan derecho a los mismos.

5º—Ordenar al Departamento de Centros Docentes Privados para que, en atención a las consideraciones emitidas por la Sala Constitucional en el Voto Nº 2010-010635, ponga en conocimiento de las autoridades de la Caja Costarricense de Seguro Social sobre el incumplimiento por parte de la sociedad anónima International Christian School Ciudad Blanca, cédula jurídica tres-uno cero uno-cinco uno cinco dos uno cinco, de lo establecido en el artículo 74 de su Ley constitutiva, a efectos de que proceda como en derecho corresponde.

Contra esta resolución procede el recurso de revisión para ante el señor Ministro de Educación Pública en el término de tres días hábiles a partir de la notificación al interesado (artículos 1, 11, 18, 39, 41, 129, siguientes y concordantes de la Constitución Política de la República de Costa Rica; 1, 6, 11, 13, 214,216, 224, 225, 269, 308, 342, 344 párrafos 3, 346 párrafo 1, siguientes y concordantes de la Ley General de la Administración Pública.

Publíquese la presente resolución en el Diario Oficial La Gaceta, así como en un diario de circulación nacional y local. Notifíquese.

Leonardo Garnier Rímolo, Ministro de Educación Pública.—1 vez.—O. C. Nº 9795.—Solicitud Nº 13959.—C-226950.—(IN2010101409).

GOBERNACIÓN Y POLICÍA

DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIÓN

Y EXTRANJERÍA

N° DGME 98-2010

EL MINISTRO DE GOBERNACIÓN, POLICÍA

Y SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en lo dispuesto en el artículo 13 inciso 24) de la Ley General de Migración y Extranjería número 8764, el criterio de la Procuraduría General de la República número C229-2009 del 25 de agosto de 2009, los artículos 1, 27, 31, 34 y 36 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para Funcionarios Públicos, emitido por la Contraloría General de la República mediante resolución, R-DC-92-2009.- (R-6-2009-DC-DFOE-SAF) de las nueve horas del 19 de noviembre de 2009, así como lo dispuesto en la Ley N° 8790 o Ley del Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2010.

Considerando:

I.—Que la Dirección General de Migración de Panamá, ha girado cordial invitación a para participar en una reunión de trabajo en ese país, lo cual es de interés para el Ministerio de Gobernación y Policía y por ende para la Dirección General de Migración y Extranjería.

II.—Que para efectos de participación en la citada reunión a que hace referencia el Considerando Primero anterior, se ha designado a la licenciada Sandra Chávez Esquivel, cédula número 1 0967 0542, en calidad Encargada de la unidad de Trata y Tráfico Ilícito de Personas, de la Dirección General de Migración y Extranjería; Órgano del Ministerio de Gobernación y Policía de conformidad con el artículo 12 de la Ley General de Migración y Extranjería número 8764. Dicha cita tendrá lugar en la ciudad de Panamá, República de Panamá a celebrarse los días 29 y 30 de noviembre de 2010. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Designar a la licenciada Sandra Chávez Esquivel cédula número: 1-0967-0542 en calidad de Encargada de la unidad de Trata y Tráfico Ilícito de Personas, para que participe en la reunión citada en el Considerando Primero del presente Acuerdo, que se realizará en la ciudad de Panamá, República de Panamá los días del 29 y 30 de noviembre de 2010.

Artículo 2º—Reconocer los gastos en que incurra la Licenciada Sandra Chávez Esquivel por concepto por concepto de impuestos de salida, hospedaje, hasta un 60% por  un  monto  de $116,4 diarios; alimentación: (desayunos) hasta un 8% por un monto de $15,52 diarios, (almuerzos) hasta un 12% por un monto de $23,28 diarios, (cenas) hasta un 12% por un monto de $23,28 diarios, transporte interno y otros gastos menores hasta un 8%, por un monto de $15,52 diarios que serán cubiertos con recursos del Presupuesto Ordinario y Extraordinario asignados a la Dirección General de Migración y Extranjería, lo anterior calculado por la tarifa de Reglamento por un monto de $194,00 diarios (ciento noventa y cuatro dólares) para viajes a Panamá.

Artículo 3º—Que durante los días en que participe la licenciada Sandra Chávez Esquivel en la actividad a la que se refiere este acuerdo, devengará el 100 % de su salario.

Artículo 4º—El presente Acuerdo rige del 28 de noviembre al 1º de diciembre del 2010.

Dado en el Ministerio de Gobernación y Policía, 18 de noviembre del 2010.

Lic. Kathya Rodríguez Araica, Directora General.—1 vez.—O. C. Nº 030-2010.—Solicitud Nº 33866.—C-55250.—(IN2010101391).

N° DGME-99-2010

EL MINISTRO DE GOBERNACIÓN, POLICÍA

Y SEGURIDAD PÚBLICA

Con fundamento en lo dispuesto en el artículo 13 inciso 24) de la Ley General de Migración y Extranjería número 8764, el criterio de la Procuraduría General de la República número C229-2009 del 25 de agosto de 2009, los artículos 1, 2 7, 31, 34 y 36 del Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para Funcionarios Públicos, emitido por la Contraloría General de la República mediante resolución, R-DC-92-2009-(R-6-2009-DC-DFOE-SAF) de las nueve horas del 19 de noviembre de 2009, así como lo dispuesto en la Ley N° 8790 o Ley del Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2010.

Considerando:

Primero.—Que la Dirección General de Migración de Panamá, ha girado cordial invitación a para participar en una reunión de trabajo en ese país, lo cual es de interés para el Ministerio de Gobernación y Policía y por ende para la Dirección General de Migración y Extranjería.

Segundo.—Que para efectos de participación en la citada reunión a que hace referencia el Considerando Primero anterior, se ha designado al Licenciado Ronald Villalobos Rodríguez, cédula número 3-0269-0276, en calidad de Subjefe de la Policía Profesional de Migración de la Dirección General de Migración y Extranjería; Órgano del Ministerio de Gobernación y Policía de conformidad con el artículo 12 de la Ley General de Migración y Extranjería número 8764. Dicha cita tendrá lugar en la ciudad de Panamá, República de Panamá a celebrarse los días 29 y 30 de noviembre de 2010. Por tanto,

ACUERDA:

Artículo 1º—Designar al Licenciado Ronald Villalobos Rodríguez cédula número: 3-026-0276 en calidad de Subjefe de la Policía Profesional de Migración, para que participe en la reunión citada en el Considerando Primero del presente Acuerdo, que se realizará en la ciudad de Panamá, República de Panamá los días del 29 y 30 de noviembre de 2010.

Artículo 2º—Reconocer los gastos en que incurra el Licenciada Ronald Villalobos Rodríguez por concepto de impuestos de salida, hospedaje, hasta un 60% por un monto de $116,4 diarios; alimentación: (desayunos) hasta un 8% por un monto de $15,52 diarios, (almuerzos) hasta un 12% por un monto de $23,28 diarios, (cenas) hasta un 12% por un monto de $23,28 diarios, transporte interno y otros gastos menores hasta un 8%, por un monto de $15,52 diarios que serán cubiertos con recursos del Presupuesto Ordinario y Extraordinario asignados a la Dirección General de Migración y Extranjería, lo anterior calculado por la tarifa de Reglamento por un monto de $194,00 diarios (ciento noventa y cuatro dólares) para viajes a Panamá.

Artículo 3º—Que durante los días en que participe el Licenciado. Ronald Villalobos Rodríguez en la actividad a la que se refiere este acuerdo, devengará el 100 % de su salario.

Artículo 4º—El presente Acuerdo rige del 28 de noviembre al 01 de diciembre del 2010.

Dado en el Ministerio de Gobernación y Policía, 18 de noviembre del 2010.

Lic. Kathya Rodríguez Araica, Directora General.—1 vez.—O. C. Nº 030-10.—Solicitud Nº 33866.—C-55250.—(IN2010101392).

AGRICULTURA Y GANADERÍA

SERVICIO FITOSANITARIO DEL ESTADO

DEPARTAMENTO DE INSUMOS AGRÍCOLAS

EDICTOS

PUBLICACIÓN DE PRIMERA VEZ

DIA-R-E-347/2010.—El señor, Eduardo Dada Hutt, cédula o pasaporte 8-077-594, en calidad de Representante legal de la compañía, Orgánicos Ecogreen, S. A., cuyo domicilio fiscal se encuentra en la ciudad de San José, Costa Rica. Solicita la inscripción del equipo: atomizador manual de espalda de 16 LTS. Marca: JIA-BAO, modelo: JB-16B-2. Conforme a lo que establece la Ley de Protección Fitosanitaria N° 7664 y el Decreto 27037 MAG-MEIC. Se solicita a terceros con derecho a oponerse, para que lo hagan ante el Servicio Fitosanitario del Estado dentro del término de cinco días hábiles, contados a partir de la última publicación de este edicto, en el Diario Oficial La Gaceta.—San José, 19 de noviembre del 2010.—Unidad de Registro de Agroinsumos.—Ing. Agr. Marco Vinicio Jiménez Salas.—(IN2010100135).

DIA-R-E-348/2010.—El señor, Eduardo Dada Hutt, cédula o pasaporte 8-077-594, en calidad de Representante legal de la compañía, Orgánicos Ecogreen, S. A., cuyo domicilio fiscal se encuentra en la ciudad de San José, Costa Rica. Solicita la inscripción del equipo: atomizador manual de 1.5 Lts. Marca: JIA-BAO, modelo: 1.5 Lts. Conforme a lo que establece la Ley de Protección Fitosanitaria N° 7664 y el Decreto 27037 MAG-MEIC. Se solicita a terceros con derecho a oponerse, para que lo hagan ante el Servicio Fitosanitario del Estado dentro del término de cinco días hábiles, contados a partir de la última publicación de este edicto, en el Diario Oficial La Gaceta.—San José, 19 de noviembre del 2010.—Unidad Registro de Agroinsumos.—Ing. Agr. Marco Vinicio Jiménez Salas.—(IN2010100136).

TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

DEPARTAMENTO DE ORGANIZACIONES SOCIALES

PUBLICACIÓN DE PRIMERA VEZ

De conformidad con la autorización extendida por la señora Ministra de Trabajo y Seguridad Social se ha procedido a la inscripción de la organización social denominada acordada en asamblea celebrada Cooperativa de Servicios Múltiples Agropecuarios y Eco Turísticos de San José de la Montaña de San Carlos R. L., Siglas COOPEH2O R. L., acordada en asamblea celebrada el 8 de agosto del 2010. Resolución 1348-CO. En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley de Asociaciones Cooperativas y 49 de la Ley Orgánica del Ministerio de Trabajo, se procede a la inscripción correspondiente, se envía un extracto de su inscripción para su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.

Consejo de administración:

Presidente:                  José Antonio Miranda Aguilar

Vicepresidente:          José Orlando Miranda Araya

Secretaria:                   Marianela Miranda Araya

Vocal 1                        Dignora Araya Paniagua

Vocal 2                        María Gabriela Miranda Araya

Suplente 1                   Melissa Segura Valerio

Suplente 2                   Kendal Araya Bolaños

Gerente                        Anny Francela Segura Valerio

3 de noviembre del 2010.—Lic. José Joaquín Orozco Sánchez, Jefe.—(IN2010099578).

De conformidad con la autorización extendida por la señora Ministra de Trabajo y Seguridad Social este Registro ha procedido a la inscripción de la reforma que acordó introducir a su Estatuto social la organización social denominada: Sindicato Josefino Municipal Independiente de la Municipalidad de San José, siglas S.J.M.I. Expediente M-29 acordada en asamblea celebrada el 24 de setiembre de 2010. En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 344 del Código de Trabajo y 49 de la Ley Orgánica del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, se envía un extracto de la inscripción para su publicación en el Diario Oficial La Gaceta. La reforma afecta la totalidad de los artículos del Estatuto.—San José, 16 de noviembre del 2010.—Lic. José Joaquín Orozco Sánchez, Jefe.—(IN2010101441).

JUSTICIA Y PAZ

REGISTRO NACIONAL

DIRECTRIZ DSR-03-2010

De:          MPA. Kattia Salazar Villalobos

                Dirección de Servicios Registrales.

Para:       Usuarios y personal del Dpto. de Diario de Muebles.

Asunto: Requisito de admisibilidad: exigencia del pago del impuesto sobre la propiedad de vehículo, embarcaciones y aeronaves. Art. 9, Ley 7088. Reglamento al art. 9 Ley 7088, art. 221 Ley de Tránsito (7331), art. 12 y 45 del Reglamento de Organización del Registro Público de la Propiedad Mueble.

Fecha:    12 de noviembre de 2010.

En observancia a que el impuesto a la propiedad vence con el período fiscal y dado que en el caso de los vehículos automotores está contenido en el derecho de circulación de cada año y el Instituto Nacional de Seguros (INS) iniciará el 15 de noviembre el cobro del derecho de circulación del 2011. Además, que constituye un requisito de admisibilidad para los documentos que se presentan en el Departamento de Diario de Bienes Muebles; a partir del próximo miércoles 1º de diciembre de 2010 deberá solicitarse y el administrado deberá presentar documento idóneo (cancelación del derecho de circulación del 2011 en el caso de vehículos automotores) que demuestre la cancelación de dicho impuesto, en la presentación al Diario de documentos referentes a traspasos de vehículos, aeronaves o embarcaciones (art. 9 inciso e) Ley 7088 del 30 de noviembre de 1987).

Asimismo, de conformidad con el artículo 221 de la Ley de Tránsito (7331); que textualmente señala: “Todo propietario o interesado deberá cancelar todas las obligaciones pendientes que, a la fecha, aparezcan a su nombre, como multas, gravámenes o anotaciones, establecidas en esta Ley, además de impuestos, seguro obligatorio de vehículos y derechos, para realizar las siguientes gestiones: inscripciones, reinscripciones, desinscripciones, inscripción de gravámenes, prendarios, cambio de las características básicas de los vehículos, extensión de permisos y concesiones, obtención del permiso temporal de aprendizaje, de licencias de conductor o renovación o duplicado de estas, pago de impuestos, derechos, tasas, multas y cánones que procedan de acuerdo con lo dispuesto en esta Ley y en su Reglamento, pago Reglamento, pago de placas, renovación o duplicado de estas, solicitud de devolución de licencias de conducir o de placas o vehículos detenidos por las autoridades de tránsito o por otras autoridades.

Quedan igualmente obligados a tal cancelación, los propietarios de vehículos destinados al transporte público, cuando se trate de gestiones referentes a concesiones, permisos, exoneración de impuestos, trámites ante la Comisión Técnica de Transportes y otros. (Así reformado mediante el artículo único de la Ley Nº 8431, del 10 de diciembre del 2004.) (Así corrida su numeración los incisos a) y q) del artículo 2° de la ley N° 8696 de 17 de diciembre de 2008, que lo traspasó del artículo 207 al 221).”

De igual forma, se transcribe, en lo que interesa, el artículo 9 de la Ley 7088:

“Establece un impuesto sobre la propiedad de vehículos automotores, embarcaciones y aeronaves, que se regirá por las siguientes disposiciones: a) “Objeto del tributo. Se establece un impuesto anual sobre la propiedad de los vehículos inscritos en el Registro de la Propiedad de Vehículos,...” y el inciso e) del mismo artículo: “Comprobación del pago del impuesto para la inscripción. El Registro de la Propiedad de Vehículos, el Registro de Aviación Civil o la Dirección General de Transporte Marítimo, no dará curso al traspaso de vehículos, aeronaves o embarcaciones, si el solicitante no está al día en el pago de este impuesto. Para cumplir con lo anteriormente dispuesto, el contribuyente deberá presentar ante el Registro respectivo, el comprobante de pago del impuesto, referido al período fiscal correspondiente, tal como se establece en el reglamento.—San José, 19 de noviembre del 2010.—Dirección de Servicios Registrales.—Lic. Jéssica Alvarez Zúñiga, Coordinadora Administrativa.—1 vez.—O. C. 10-826.—Solicitud Nº 18207.—C-57800.—(IN2010100036).

REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Cambio de nombre por fusión Nº 68612

Que Luis Pal Hegedüs, cédula de identidad Nº 1-558-219, en calidad de apoderado especial de Productos de Concreto S. A., solicita a este Registro se anote la inscripción de cambio de nombre por fusión de Grupo Servipro de Costa Rica S. A., cédula jurídica Nº 3-101-234721, por el de Productos de Concreto S. A., con domicilio en San Rafael de Alajuela, de la Panasonic 600 metros sur y 1 kilómetro al oeste, Alajuela, presentada el día 19 de octubre del 2010, bajo expediente Nº 68612. El nuevo nombre afecta al siguiente nombre comercial: 1993-0006767 registro Nº 87650 CONCRE-TEC, en clase 49 nombre comercial. Publicar en La Gaceta Oficial por una única vez, de conformidad con el artículo 32 de la Ley Nº 7978. A efectos de publicación, téngase en cuenta lo dispuesto en el artículo 85 de la Ley Nº 7978.—San José, 15 de noviembre del 2010.—Lic. Thomas Montenegro Montenegro, Registrador.—1 vez.—RP2010209429.—(IN2010100239).

Patentes de invención

PUBLICACIÓN DE SEGUNDA VEZ

El señor Edgar Zurcher Gurdian, cédula 1-532-390, mayor de edad, abogado, apoderado especial de Takeda Pharmaceutical Company Limited, de Japón, solicita la Patente de Invención denominada COMPUESTOS DE ANILLO FUSIONADOS Y USO DE LOS MISMOS.

Para ver imagen solo en La Gaceta impresa o en formato PDF

La presente invención proporciona un activador de glucocinasa útil como un agente farmacéutico tal como un agente para la profilaxis o tratamiento de diabetes, obesidad y similares. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes Novena Edición es C07D 417/14, cuyos inventores son Yasuma, Tsuneo, Takakura, Nobuyuki. La solicitud correspondiente lleva el número 11730, y fue presentada a las 08:08:15 del 14 de octubre de 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso. Publíquese tres días consecutivos en el diario oficial La Gaceta y una vez en un periódico de circulación nacional.—San José, 25 de octubre de 2010.—Lic. Fabián Andrade Morales, Registrador.—RP2010208530.—(IN2010098929).

El señor Edgar Zurcher Gurdián, cédula 1-532-390, mayor de edad, abogado, apoderado especial de Transgene S. A., de Francia, solicita la Patente de Invención denominada VECTORES DE VIRUS ONCOLITICOS DE VIRUELA. La presente invención se relaciona con un virus de la virus de la viruela que comprende un gen defectuoso F2L, con composiciones que comprenden tal virus de la viruela y con métodos y uso de tales composiciones y virus de viruela para propósitos terapéuticos y más particularmente para el tratamiento del cáncer. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes Novena Edición es C12N 15/86, cuyos inventores son Erbs, Philippe, Foloppe, Johann. La solicitud correspondiente lleva el número 11520, y fue presentada a las 13:09:00 del 18 de junio de 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso. Publíquese tres días consecutivos en el diario oficial La Gaceta y una vez en un periódico de circulación nacional.—San José, 26 de octubre de 2010.—Fabián Andrade Morales, Registrador.—RP2010208531.—(IN2010098930).

La señora María del Pilar López Quirós, cédula 1-1066-0601, mayor, casada, abogada, vecina de San José, en calidad de apoderada especial de Serigraph Inc., de E.U.A., solicita la patente de invención denominada ARTÍCULO IMPRESO PARA DESPLEGAR IMÁGENES QUE TIENEN DEFINICIÓN Y PROFUNDIDAD MEJORADA.

Para ver imagen solo en La Gaceta impresa o en formato PDF

Se describen artículos y métodos para fabricar artículos impresos típicamente incluyen: (a) un sustrato que tiene una superficie superior y una superficie inferior; (b) una capa de imagen gráfica que comprende una pluralidad de imágenes impresas por lo menos en una superficie del contrato; y (c) una pluralidad de lentes poligonales impresas o formadas por lo menos en una superficie del sustrato sobre la capa de imagen gráfica, donde las lentes poligonales son lentes convexas, de amplificación, claras. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes Novena Edición es G02B 27/10, cuyos inventores son Scarbrough, Joel, Scott. La solicitud correspondiente lleva el número 11619, y fue presentada a las 13:50:00 del 5 de agosto de 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso. Publíquese tres días consecutivos en el diario oficial La Gaceta y una vez en un periódico de circulación nacional.—San José, 26 de octubre de 2010.—Lic. Randall Abarca, Registrador.—RP2010208532.—(IN2010098931).

La señora María Del Pilar López Quirós, mayor, abogada, cédula 1-1066-0601, vecina de San José, en su condición de apoderada especial de Takeda Pharmaceutical Company Limited, de Japón, solicita la Patente de Invención denominada COMPUESTO HETEROCÍCLICO. Se describe un agente para la prevención y tratamiento de diabetes, el cual tiene excelentes efectos medicinales, específicamente se describe un compuesto representado por la fórmula (I) o (IA) o una de sus sales. (En las fórmulas, los símbolos se definen como en la descripción). La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes Novena Edición es C07D 209/14, cuyos inventores son: Banno, Yoshihiro, Hara, Ryoma, Tokunoh, Ryosuke. La solicitud correspondiente lleva el número 11688, y fue presentada a las 13:45:00 del 23 de setiembre de 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso. Publíquese tres días consecutivos en el diario oficial La Gaceta y una vez en un periódico de circulación nacional.—San José, 25 de octubre de 2010.—Lic. Melissa Solís Zamora, Registradora.—RP2010208534.—(IN2010098932).

El señor Álvaro E. Dengo Solera, cédula 1-544-035, mayor, casado una vez, abogado, vecino de San José, en su condición de apoderado especial de Honda Motor Co., Ltd., de Japón, solicita el modelo industrial denominado UNA MOTOCICLETA.

Para ver imagen solo en La Gaceta impresa o en formato PDF

Se reivindica el diseño para un nuevo modelo industrial de una motocicleta tal y como se muestra en los dibujos adjuntos. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Dibujos y Modelos Industriales Octava Edición es 12/11, cuyos inventores son Hajime Kashima, Yoshiyuki Ishiguri. La solicitud correspondiente lleva el número 11753, y fue presentada a las 10:36:27 del 25 de octubre de 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso. Publíquese tres días consecutivos en el diario oficial La Gaceta y una vez en un periódico de circulación nacional.—San José, 11 de noviembre de 2010.—Lic. Hellen Marín Cabrera, Registradora.—RP2010209157.—(IN2010099827).

PUBLICACIÓN DE PRIMERA VEZ

El señor Víctor Vargas Valenzuela, cédula 1-335-794, mayor, abogado, vecino de San José, en calidad de apoderado especial de Chugai Seiyaku Kabushiki Kaisha, de Japón, solicita la Patente de Invención denominada MOLÉCULA DE UNIÓN AL ANTÍGENO CAPAZ DE UNIRSE REPETIDAMENTE A DOS O MÁS MOLÉCULAS DE ANTÍGENO. Los anticuerpos con una actividad de unión al antígeno más débil al pH endosómico temprano que al pH del plasma tienen la capacidad de unirse a múltiples moléculas de antígeno para una sola molécula de anticuerpo. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes Novena Edición es C07K 16/28, cuyos inventores son Igawa, Tomoyuki, Ishii, Shinya, Maeda, Atsuhiko, Nakai, Takashi. La solicitud correspondiente lleva el número 11783, y fue presentada a las 14:07:15 del 8 de noviembre de 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso.—San José, 11 de noviembre de 2010.—Randall Abarca Aguilar, Registrador.—(IN2010100081).

El señor Víctor Vargas Valenzuela, mayor, abogado, cédula 1-335-794, vecino de San José, en su condición de apoderado especial de F. Hoffmann-La Roche AG., de Suiza, solicita la Patente de Invención denominada USO DE VARIANTES DE IGF-I PEGiladas PARA EL TRATAMIENTO DE TRASTORNOS NEUROMUSCULARES. La presente invención se refiere el uso farmacéutico de variantes del IGF-I modificado con polietilenglicol (= PEGilado) para el tratamiento, prevención y/o demora de la progresión de transtornos neuromusculares, en particular de la esclerosis lateral amiotrófica (ELA). La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes Novena Edición es A61K 47/48, cuyos inventores son Holtmann, Bettina, Metzger, Friedrich, Sendtner, Michael. La solicitud correspondiente lleva el número 11692, y fue presentada a las 13:57:00 del 27 de setiembre de 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso.—San José, 11 de noviembre de 2010.—Lic. Melissa Solís Zamora, Registradora.—(IN2010100082).

El señor Víctor Vargas Valenzuela, cédula 1-335-794, mayor, abogado, vecino de San José, en calidad de apoderado especial de Sanofi-Aventis, de Francia, solicita la Patente de Invención denominada USO DE DRONEDARONA O UNA SAL ACEPTABLE FARMACÉUTICAMENTE DE ÉSTA, PARA LA PREPARACIÓN DE UN MEDICAMENTO PARA REGULAR EL NIVEL DE POTASIO EN LA SANGRE. La presente invención se refiere al uso de dronedarona o una sal de ésta aceptable farmacéuticamente, para la preparación de un medicamento para usarse en la regulación del nivel de potasio en la sangre. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes Novena Edición es A61K 31/343, cuyos inventores son Radzik, Davide, Van Eickels, Martin, Gaudin, Christophe, Hamdani, Nacéra. La solicitud correspondiente lleva el número 11734, y fue presentada a las 13:37:15 del 14 de octubre de 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso.—San José, 5 de noviembre de 2010.—Lic. Randall Abarca Aguilar, Registrador.—(IN2010100083).

El señor Víctor Vargas Valenzuela, cédula 1-335-794, mayor, abogado, vecino de San José, apoderado especial de Basf SE, de R.F. Alemania, solicita la Patente de Invención denominada CONTROL DE VEGETACIÓN ACUÁTICA SUMERGIDA.

Para ver imagen solo en La Gaceta impresa o en formato PDF

Un método para controlar hierbas acuáticas, que comprende aplicar una cantidad efectiva herbicida de una formulación sólida de por lo menos un compuesto de la fórmula (I) donde X es halógeno y R es halógeno o C1-C6 alquilo. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes Novena Edición es A01N 43/42, cuyos inventores son Horton, Christopher, Todd, Vollmer, Joseph, G., Crosby, James. La solicitud correspondiente lleva el número 11754, y fue presentada a las 14:22:00 del 25 de octubre de 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso.—San José, 4 de noviembre de 2010.—Lic. Fabián Andrade Morales, Registrador.—(IN2010100084).

El señor Víctor Vargas Valenzuela, mayor, abogado, cédula 1-335-794, vecino de San José, en su condición de apoderado especial de Les Laboratoires Servier, de Francia, solicita la Patente de Invención denominada NUEVO PROCESO PARA LA SÍNTESIS DE IVABRADINA Y SALES DE ADICIÓN RESULTANTES CON UN ÁCIDO FARMACÉUTICAMENTE ACEPTABLE (SOLICITUD DIVISONAL).

Para ver imagen solo en La Gaceta impresa o en formato PDF

Proceso para la síntesis de Ivabradina y sales de adición resultantes con un ácido farmacéuticamente aceptable. Proceso para la síntesis de ivabradina de fórmula (Ia). Sales de adición resultantes con un ácido farmacéuticamente aceptable, e hidratos resultantes. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes Novena Edición es A61K 9/20, cuyo(s) inventores son Jean-Michel Lerestif, Daniel Brigot, Jean-Claude Souvie, Stéphane Horvath, Marie-Noëlle Auguste, Gérard Damien. La solicitud correspondiente lleva el número 11780, y fue presentada a las 14:15:00 del 05 de noviembre de 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso.—San José, 9 de noviembre de 2010.—Lic. Melissa Solís Zamora, Registradora.—(IN2010100086).

La señora (ita) Ana Catalina Monge Rodríguez, cédula 1-812-604, mayor de edad, casada dos veces, apoderada especial de Astrazeneca AB, de Suecia, solicita la Patente de Invención denominada: DERIVADOS DE FTALAZINONA.

Para ver imagen solo en La Gaceta impresa o en formato PDF

Un compuesto de la fórmula (I), donde A y B juntos representan un anillo aromático fusionado opcionalmente sustituido; X e Y se seleccionan entre CH y CH, CF y CH, CH y CF y N y CH respectivamente. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes Sexta Edición es C07D 401/10, cuyos inventores son Menear, Keith AlLan, Javaid, Muhammad, Hashim, Gómez, Sylvie, Hummersone, Marc, Geoffrey, Lence, Carlos, Fernández, Martin, Niall, Morrison, Barr, Rudge, David, Alan, Roberts, Craig, Anthony, Blades, Kevin. La solicitud correspondiente lleva el número 11571, y fue presentada a las 13:04:00 del 19 de julio del 2010. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso. Publíquese tres días consecutivos en el diario oficial La Gaceta y una vez en un periódico de circulación nacional.—San José, 13 de agosto del 2010.—Lic. Fabián Andrade Morales, Registrador.—RP2010209433.—(IN2010100220).

PUBLICACIÓN DE UNA VEZ

Exp. 10843.—Se hace saber que el licenciado Víctor Vargas Valenzuela, en calidad de apoderado especial de Merck & Co Inc., domiciliada en Estados Unidos de América, solicita a este Registro se inscriba el cambio de nombre de la solicitud de concesión de la Patente de Invención, tramitada bajo el expediente número 10843, denominada INHIBIDORES DE TRANSCRIPTASA INVERSA NO NUCLEOSÍDICOS, presentada el ocho de junio del dos mil nueve; en virtud de que la actual titular Merck & Co Inc, cambió su nombre a Merck Sharp & Dohme Corp., sociedad organizada y existente bajo las leyes de los Estados Unidos de América, de conformidad con los documentos privados de cambio de nombre aportados el tres de noviembre de dos mil diez.—San José, 5 de noviembre del 2010.—Randall Abarca Aguilar, Registrador.—1 vez.—(IN2010100077).

Exp. 10776.—Se hace saber que el licenciado Víctor Vargas Valenzuela, en calidad de apoderado especial de Istituto di Ricerche di Biologia Molecolare P. Angeletti SPA, sociedad organizada y existente bajo las leyes de Italia; y Merck & Co., Inc., domiciliada en los Estados Unidos de América, compañía cotitular de la Solicitud de Patente de Invención, tramitada bajo el expediente número 10776, denominada INHIBIDORES DE LA PROTEASA NS3 DEL HCV, solicita a este Registro se inscriba cambio de nombre del cotitular de dicha Patente, por el de Merck Sharp & Dohme Corp., de conformidad con los documentos de cambio de nombre aportados el veinte de octubre de dos mil diez.—San José, 5 de noviembre del 2010.—Lic. Hellen Marín Cabrera, Registradora.—1 vez.—(IN2010100078).

Exp. 10694.—Se hace saber que el licenciado Víctor Vargas Valenzuela, en calidad de apoderado especial de Merck & Co., Inc., domiciliada en los Estados Unidos de América, compañía titular de la Solicitud de Patente de Invención, tramitada bajo el expediente número 10694, denominada COMPUESTOS ANTAGONISTAS DEL RECEPTOR DE GLUCAGON, COMPOSICIONES QUE CONTIENEN DICHOS COMPUESTOS Y PROCEDIMIENTOS DE USO, solicita a este Registro se inscriba cambio de nombre del titular de dicha Patente, por el de Merck Sharp & Dohme Corp., de conformidad con los documentos de cambio de nombre aportados el veinte de octubre de dos mil diez.—San José, 5 de noviembre de 2010.—Lic. Hellen Marín Cabrera, Registradora.—1 vez.—(IN2010100079).

Exp. 11751.—Se hace saber que el licenciado Víctor Vargas Valenzuela, en calidad de Apoderado Especial de Merck Co. Inc. domiciliada en Estados Unidos de Registro se inscriba el cambio de nombre de la solicitud de Invención, tramitada bajo el expediente número 11751, HIDROXIMETIL PIRROLIDINAS COMO AGONISTAS DEL RECEPTOR ADRENÉRGICO BETA3 presentada el veintidós de octubre del dos mil diez; en virtud de que la actual titular Merck & Co, Inc. cambió su nombre a Merck Sharp & Dohme Corp., sociedad Organizada y existente bajo las leyes de los Estados Unidos de América, de conformidad con los documentos privados de cambio de nombre aportados el tres de noviembre de dos mil diez.—San José, 5 de noviembre de 2010.—Randall Abarca Aguilar, Registrador.—1 vez.—(IN2010100080).

El Registro de la Propiedad Industrial, Oficina de Patentes hace saber que por resolución de las nueve horas diez minutos del veintidós de setiembre del dos mil diez, fue inscrito el Modelo Industrial denominado CONFIGURACIÓN APLICADA A BOTELLA a favor de Reckitt Benckiser Limitada. Domiciliada en Brasil, cuyo creador es: Fernando Moreira Muñiz Simas; se le ha otorgado el número de inscripción de diseño industrial 352, estará vigente hasta el veintidós de setiembre del dos mil veinte, la Clasificación Internacional de Dibujos y Modelos Industriales Sétima Edición es 09-01.—San José, a las diez horas treinta minutos del siete de octubre de dos mil diez.—Randall Abarca Aguilar, Registrador.—1 vez.—RP2010209353.—(IN2010100221).

REGISTRO DE PERSONAS JURÍDICAS

Asociaciones civiles

AVISOS

El Registro de Personas Jurídicas, Departamento de Asociaciones ha recibido para su inscripción, el estatuto de la entidad denominada: Asociación Pro Bienestar y Mejoras de Barrio El Trapiche, con domicilio en la provincia Cartago. Sus fines, entre otros están: promover proyectos para el bienestar económico y social de sus asociados. Promover el mantenimiento y mejoramiento de la infraestructura existente. Su presidente Julio Alfonso Araya Soto, es el representante judicial y extrajudicial con facultades de apoderado generalísimo sin límite de suma y demás limitaciones del estatuto. Por encontrarse dicha organización, dentro de las prescripciones establecidas en la ley de Asociaciones y sus reformas Nº 218 del 8 de agosto de 1939, y habiendo cumplido con los requisitos legales, se emplaza por 15 días hábiles a partir de esta publicación, a cualquier interesado para que formule reparos a la inscripción en el trámite; tomo: 2010, asiento 292714.—Curridabat, a los nueve días del mes de noviembre del dos mil diez.—Lic. Enrique Rodríguez Morera, Director.—1 vez.—RP2010209240.—(IN2010100222).

El Registro de Personas Jurídicas, Departamento de Asociaciones ha recibido para su inscripción la Reforma del estatuto de la persona jurídica cédula: 3-002-254626 denominación: Asociación Proteccionista de Los Manglares de Playas Nombre de Jesús y Minas. Por cuanto dicha reforma se encuentra dentro de las prescripciones que establece la Ley Nº 218 del 8 de agosto de 1939 (Ley de Asociaciones) y sus reformas, y habiendo cumplido con los requisitos legales, se emplaza por quince días hábiles a partir de esta publicación a cualquier interesado para que formule reparos a la inscripción en trámite. Documento tomo: 2010, asiento: 292927.—San José, 16 de noviembre del 2010.—Lic. Enrique Rodríguez Morera, Director.—1 vez.—RP2010209285.—(IN2010100223).

El Registro de Personas Jurídicas, Departamento de Asociaciones ha recibido para su inscripción la reforma del estatuto de la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Rural de la Comunidad de Bajo San José y San Francisco de San Carlos de Tarrazú, por cuanto dicha reforma se encuentra dentro de las prescripciones establecidas en la Ley Nº 218 del 8 de agosto de 1939 (Ley de Asociaciones) y sus reformas, y habiendo cumplido con los requisitos legales, se emplaza por quince días hábiles a partir de esta publicación a cualquier interesado para que formule reparos a la inscripción en trámite. (Tomo 2010, asiento 30348 y documento adicional tomo 2010, asiento 237630).—Curridabat, veintitrés de setiembre del dos mil diez.—Lic. Enrique Rodríguez Morera, Director.—1 vez.—RP20109334.—(IN2010100224).

El Registro de Personas Jurídicas, Departamento de Asociaciones ha recibido para su inscripción la Reforma del estatuto de la persona jurídica cédula: 3-002-061353, denominación: Asociación Costarricense de Auto Rentistas. Por cuanto dicha reforma se encuentra dentro de las prescripciones que establece la Ley Nº 218 del 8 de agosto de 1939 (Ley de Asociaciones) y sus reformas, y habiendo cumplido con los requisitos legales, se emplaza por quince días hábiles a partir de esta publicación a cualquier interesado para que formule reparos a la inscripción en trámite. Documento tomo: 2010, asiento: 313370.—San José, 12 de noviembre del 2010.—Lic. Enrique Rodríguez Morera, Director.—1 vez.—RP2010209372.—(IN2010100225).

El Registro de Personas Jurídicas, Departamento de Asociaciones ha recibido para su inscripción el estatuto de la entidad denominada Asociación para la Defensa de las Parcelas de Herradura, con domicilio en la provincia de Puntarenas; cuyos fines principales entre otros son los siguientes: Asumir la representación y defensa de la tenencia y seguridad jurídica de las familias ocupantes de las parcelas de Herradura que se integren a la asociación, cuyo representante judicial y extrajudicial de la asociación, con facultades de apoderado generalísimo con límite de suma a un millón de colones, y con las limitaciones establecidas en el estatuto lo es el presidente: Alelí Castro Badilla. Por encontrarse dicha entidad dentro de las prescripciones establecidas en la Ley Nº 218 del 8 de agosto de 1939 (Ley de Asociaciones) y sus reformas, y habiendo cumplido con los requisitos legales, se emplaza por quince días hábiles a partir de la publicación, a cualquier interesado para que formule reparos a la inscripción en trámite. (Tomo: 2010 Asiento: 274787).—Curridabat, a los doce días del mes de noviembre del dos mil diez.—Lic. Enrique Rodríguez Morera, Director.—1 vez.—RP2010203373.—(IN2010100226).

DIRECCIÓN NACIONAL DE NOTARIADO

EDICTOS

Que ante este Despacho el licenciado Alonso Alberto Arguedas León, cédula de identidad número 2-0469-0506, carné profesional número 18170, según expediente 10-000750-0624-NO, ha presentado solicitud de inscripción y habilitación para ejercer la actividad notarial, por lo que se solicita a las personas que conozcan hechos o situaciones que afecten la conducta de este profesional, lo comuniquen a esta Dependencia dentro del plazo de quince días siguientes a esta publicación.—San José, diez de noviembre del dos mil diez.—Dr. Carlos Manuel Rodríguez Jiménez, Director Ejecutivo.—1 vez.—RP2010208735.—(IN2010099374).

La Dirección Nacional de Notariado hace saber: que ante este Despacho se ha recibido solicitud de inscripción y habilitación para el ejercicio de la función notarial de la licenciada Priscilla Ureña Duarte, cédula de identidad número 1-1262-0295, carné de abogada número 18513. De conformidad con lo dispuesto por el artículo 11 del Código Notarial, se invita a quienes conozcan hechos o situaciones que afecten la conducta de la gestionante, a efecto de que los comuniquen a esta Dirección dentro de los quince días siguientes a esta publicación. Expediente 10-000777-624-NO.—San José, 26 de octubre del 2010.—Dr. Carlos Manuel Rodríguez Jiménez, Director Ejecutivo.—1 vez.—(IN2010099552).

Que ante este despacho se ha recibido solicitud de inscripción y habilitación para el ejercicio de la función notarial de la licenciada Darlene Rocío Montero Segura, cédula de identidad número 4-0172-0379, carné de abogada número 18271. De conformidad con lo dispuesto por el artículo 11 del Código Notarial, se invita a quienes conozcan hechos o situaciones que afecten la conducta de la gestionante, a efecto de que los comuniquen a esta Dirección dentro de los quince días siguientes a esta publicación. Exp. 10-000798-624-NO.—San José, 15 de noviembre del 2010.—Dr. Carlos Manuel Rodríguez Jiménez, Director Ejecutivo.—1 vez.—(IN2010099553).

AMBIENTE, ENERGÍA Y TELECOMUNICACIONES

DIRECCIÓN DE AGUA

EDICTOS

PUBLICACIÓN DE SEGUNDA VEZ

Expediente Nº 14340A.—Marco Mora Fernández, solicita concesión de: 0,02 litros por segundo del nacimiento sin nombre, efectuando la captación en finca de Marco Mora Fernández, en Páramo, Pérez Zeledón, San José, para uso consumo humano. Coordenadas: 378.500/493.000 hoja San Isidro. Predios inferiores: no se indican. Quienes se consideren lesionados, deben manifestarlo dentro del mes contado a partir de la primera publicación.—San José, 22 de noviembre de 2010.—José Miguel Zeledón Calderón, Director.—(IN2010099710).

Expediente Nº 14339P.—Cerros de Sámara S. A., solicita concesión de: 1 litro por segundo del Pozo AB-2007, efectuando la captación en finca de Cerros de Sámara S. A., en Santa Ana, Santa Ana, San José, para uso consumo humano. Coordenadas 211.890/518.260 hoja Abra. Quienes se consideren lesionados, deben manifestarlo dentro del mes contado a partir de la primera publicación.—San José, 18 de noviembre de 2010.—José Miguel Zeledón Calderón, Director.—(IN2010099719).

Expediente Nº 9161P.—Gerber Ingredientes S. A., solicita concesión de: 5 litros por segundo del Pozo IS-353, efectuando la captación en finca de su propiedad en Guadalupe (Cartago), Cartago, para uso industria-alimentaria. Coordenadas 204.520/541.100 hoja Istarú. 1 litro por segundo del Pozo IS-354, efectuando la captación en finca de su propiedad en Guadalupe (Cartago), Cartago, para uso industria-alimentaria. Coordenadas 204.380/541.150 hoja Istarú. 4 litros por segundo del Pozo IS-484, efectuando la captación en finca de su propiedad en Guadalupe (Cartago), Cartago, para uso industria-alimentaria. Coordenadas 204.625/541.175 hoja Istarú. 5 litros por segundo del Pozo IS-545, efectuando la captación en finca de su propiedad en Guadalupe (Cartago), Cartago, para uso. Coordenadas 204.575/541.210 hoja Istarú. Quienes se consideren lesionados, deben manifestarlo dentro del mes contado a partir de la primera publicación.—San José, 6 de setiembre de 2010.—José Miguel Zeledón Calderón, Director.—(IN2010099834).

Expediente Nº 6102A.—German Morales Mora, solicita concesión de: 1,5 litros por segundo del nacimiento sin nombre, efectuando la captación en finca de José Luis Méndez Camacho, en Guadalupe, Alfaro Ruiz, Alajuela, para uso agropecuario-abrevadero, consumo humano-doméstico y agropecuario riego hortaliza. Coordenadas 242.600/489.200 hoja Quesada. Predios inferiores: no se indican. Quienes se consideren lesionados, deben manifestarlo dentro del mes contado a partir de la primera publicación.—San José, 1º de julio de 2010.—José Miguel Zeledón Calderón, Director.—RP2010209306.—(IN2010100228).

Expediente Nº 7450P.—Llanuras del Tempisque MB S. A., solicita concesión de: 1 litros por segundo del Pozo CN-195, efectuando la captación en finca de su propiedad en Palmira (Carrillo), Carrillo, Guanacaste, para uso consumo humano-doméstico y agropecuario-riego-ornamentales. Coordenadas 286.600/362.100 hoja Carrillo Norte. Quienes se consideren lesionados, deben manifestarlo dentro del mes contado a partir de la primera publicación.—San José, 20 de setiembre de 2010.—José Miguel Zeledón Calderón, Director.—RP2010209413.—(IN2010100229).

Expediente 14301A.—Flor Alvarado Rodríguez, solicita concesión de: 3 litros por segundo del Río Nosara, efectuando la captación en finca de el mismo en Nosara, Nicoya, Guanacaste, para uso agropecuario riego. Coordenadas 217.780 / 354.580 hoja Garza. Predios inferiores: Yanileth López Barrantes, Clementina Girón G. Quienes se consideren lesionados, deben manifestarlo dentro del mes contado a partir de la primera publicación. San José, 22 de octubre de 2010.—José Miguel Zeledón Calderón, Director.—RP2010209415.—(IN2010100230).

Exp. 14341A.—Didier González Batista solicita concesión de: 0,05 litros por segundo del río Siak, efectuando la captación en finca de Didier González Batista en Pittier, Coto Brus, Puntarenas, para uso agropecuario - riego. Coordenadas 322.320 / 575.160 hoja Unión. Predios inferiores: No se indican. Quienes se consideren lesionados deben manifestarlo dentro del mes contado a partir de la primera publicación.—San José, 22 de noviembre del 2010.—José Miguel Zeledón Calderón, Director.—(IN2010100624).

PUBLICACIÓN DE PRIMERA VEZ

Expediente Nº 13865P.—La Campiña Celestial LG S. A., solicita concesión de: 0,5 litros por segundo del pozo IV-3345, efectuando la captación en finca de La Campiña Celestial LG S. A., en Garita, Alajuela, para uso consumo humano. Coordenadas: 217.601 / 502.638, hoja Río Grande. Quienes se consideren lesionados, deben manifestarlo dentro del mes contado a partir de la primera publicación.—San José, 19 de noviembre del 2010.—José Miguel Zeledón Calderón, Director.—(IN2010100447).

Expediente Nº 14307A.—I.C.E., solicita concesión de: 15,7 litros por segundo de la quebrada sin nombre 1, efectuando la captación en finca de su propiedad en Buenos Aires, Puntarenas, para uso industria-otro. Coordenadas: 128.338 / 607.903, hoja Buenos Aires. 12,5 litros por segundo de la quebrada sin nombre 2, efectuando la captación en finca de su propiedad en Buenos Aires, Puntarenas, para uso industria-otro. Coordenadas: 128.396 / 607.824, hoja Buenos Aires. Predios inferiores: no se indican. Quienes se consideren lesionados, deben manifestarlo dentro del mes contado a partir de la primera publicación.—San José, 12 de noviembre del 2010.—José Miguel Zeledón Calderón, Director.—(IN2010100450).

Expediente Nº 2790P.—Corporación Pipasa S. A., solicita concesión de: 5,05 litros por segundo del pozo AB-684, efectuando la captación en finca de su propiedad en La Ribera, Belén, Heredia, para uso industria-alimentaria. Coordenadas: 219.850 / 516.600, hoja Abra. Quienes se consideren lesionados, deben manifestarlo dentro del mes contado a partir de la primera publicación.—San José, 23 de noviembre del 2010.—José Miguel Zeledón Calderón, Director.—(IN2010100458).

ACUERDOS

N° 15-2010

EL TRIBUNAL SUPREMO DE ELECCIONES, ACUERDA:

Investir como Registradora Auxiliar del Registro Civil, a la señora Josefa Palacios Taleno, portadora de la cédula de identidad dos-cero cuatrocientos sesenta y siete-cero cero setenta y tres (2-0467-0073), Encargada de Departamento de Registros Médicos del Hospital Clínica Metropolitana a partir de la respectiva publicación en el Diario Oficial, en sustitución del señor Bernardo Moreira Moreira, cédula de identidad dos-cero doscientos setenta y nueve-cero doscientos setenta y siete (2-0279-0277).

San José, a las nueve horas con veinticinco  minutos del veintitrés de noviembre del dos mil diez.—Luis Antonio Sobrado González, Presidente.—Max Alberto Esquivel Faerron, Magistrado.—Mario Seing Jiménez, Magistrado.—Zetty Bou Valverde, Magistrada.—1 vez.—(IN2010101353).

EDICTOS

Registro Civil-Departamento Civil

OFICINA DE ACTOS JURÍDICOS

PUBLICACIÓN DE PRIMERA VEZ

Expediente Nº 13171-08.—Registro Civil.—Departamento Civil.—Sección de Actos Jurídicos.—San José, a las ocho horas treinta minutos del veintidós de setiembre del dos mil ocho. María Duarte Duarte, soltera, costarricense, cédula de identidad número nueve-cero setenta y uno-doscientos veintitrés, vecina de San Rafael, Heredia; solicita la rectificación de su asiento de nacimiento... en el sentido que la fecha de nacimiento de la misma es “treinta de octubre de mil novecientos cuarenta y siete”. Conforme lo señala el artículo 66 de la Ley Orgánica del Tribunal Supremo de Elecciones y Registro Civil, publíquese este edicto por tres veces en el Diario Oficial La Gaceta y se previene a las partes interesadas para que hagan valer sus derechos dentro del término de ocho días a partir de su primera publicación.—Lic. Marisol Castro Dobles, Directora General.—M.Sc. Ligia María González Richmond, Jefa.—(IN2010100421).

PUBLICACIÓN DE UNA VEZ

Se hace saber que este Registro en diligencias de ocurso incoadas por, Carmenza del Carmen Mejía Mejía, ha dictado una resolución que en lo conducente dice: Resolución Nº 2462-2010.—Registro Civil.—Departamento Civil.—Sección Actos Jurídicos. San José, a las nueve horas cuarenta minutos del primero de noviembre del dos mil diez. Ocurso. Exp. Nº 40703-2010. Resultando 1º—..., 2º—..., Considerando: I.—Hechos probados:..., II.—Hechos no probados:..., III.—Sobre el fondo:.., y Por tanto: Rectifíquese el asiento de nacimiento de, Jafet Sinaí Balladarez Mejía...; en el sentido que el nombre de la madre de la persona ahí inscrita es “Carmenza del Carmen” y no como se consignó.—Carlos Luis Brenes Molina, Jefe.—Lic. Marisol Castro Dobles, Directora General.—1 vez.—(IN2010100093).

Se hace saber que este Registro en diligencias de ocurso incoadas por María Teresa Masís Sánchez, ha dictado una resolución que en lo conducente dice: Resolución Nº 2380-2006. Registro Civil.—Departamento Civil.—Sección de Actos Jurídicos.—San José, a las trece horas cincuenta minutos del veintitrés de agosto del dos mil seis. Ocurso. Expediente N° 10455-2006. Resultando 1.-..., 2.-..., 3.-..., Considerando: I. Hechos Probados:..., II. Hechos no Probados:..., III. Sobre el Fondo:..., Por Tanto: Rectifíquese el asiento de nacimiento de Jaqueline Valeria Méndez Vargas, en el sentido que el primer apellido de la madre de la persona ahí inscrita es “Masís” y no como se consignó. Notifíquese.—Lic. Rodrigo Fallas Vargas, Director General a. í.—M.Sc. Ligia María González Richmond, Jefa.—1 vez.—(IN2010100972).

Se hace saber que este Registro en diligencias de ocurso incoadas por Kattia Peña Avilés ha dictado una resolución que en lo conducente dice: Resolución Nº 2065-2000. Registro Civil.—Departamento Civil.—Oficina de Actos Jurídicos.—San José, a las diez horas del doce de diciembre del dos mil. Ocurso. Exp N°. 13696-2000. Resultando 1.-..., 2.-..., Considerando: I. Hechos Probados:..., II. Sobre el Fondo:..., Por Tanto: Rectifíquese el asiento de nacimiento de Lorgy de Jesús Peña Avilés...; en el sentido que el sexo de la persona ahí inscrita es “femenino” y no como se consignó.—Lic. Rodrigo Fallas Vargas, Oficial Mayor.—Lic. Ligia María González Richmond, Jefa.—1 vez.—(IN2010100973).

AVISOS

SECCIÓN DE OPCIONES Y NATURALIZACIONES

Aviso de solicitud de naturalización

Luz Emilsen García Gómez, mayor, soltera, comerciante, colombiana, cédula de residencia 117000203709, vecina de Alajuela, expediente 4090-2008. Se ha presentado a este Registro a levantar información, de acuerdo con lo dispuesto por los Artículos 11 y 12 de la Ley de Opciones y Naturalizaciones número 1155 del 29 de abril de 1950 y sus reformas, solicitando se le conceda la nacionalidad costarricense por naturalización. Se emplaza a quienes tengan reparos comprobados que hacer a dicha solicitud, para que los presenten por escrito a este Registro, dentro del término de diez días hábiles siguientes a la publicación de este aviso, motivando su oposición y aportando las pruebas del caso.—San José, catorce de julio de dos mil diez.—Lic. Marisol Castro Dobles, Directora General.—1 vez.—(IN2010101014).

RESOLUCIONES

R-DC-165-2010.—Despacho del Contralor.—Contraloría General de la República.—San José, a las once horas del dieciséis de noviembre de dos mil diez.

Considerando:

1º—Que según los artículos 183 y 184 inciso 5) de la Constitución Política de la República de Costa Rica la Contraloría General de la República como institución auxiliar de la Asamblea Legislativa en la vigilancia de la Hacienda Pública, tiene absoluta independencia funcional y administrativa y posee las atribuciones que esa Constitución y las leyes le asignen.

2º—Que mediante la circular del 17 de noviembre de 2000 emitida por el Contralor General de la República, publicada en La Gaceta Nº 9 del 12 de enero del 2001, se informó a todas las municipalidades del país, que de acuerdo con el Transitorio VIII del Código de Normas y Procedimientos Tributarios Nº 4755, el voto Nº 5445-99 de las 14:30 horas del 14 de julio de 1999 y el voto Nº 7728-00 de las 14:45 horas del 30 de agosto de 2000, ambos  de la Sala Constitucional, correspondía a la Contraloría General de la República la aprobación de las tasas, precios y contribuciones especiales por los servicios municipales.

3º—Que la Contraloría General mediante la resolución R-CO-70-2006 de las 9:00 horas del 4 de setiembre de 2006, publicada en La Gaceta Nº 184 del 26 de setiembre del 2006, indica que a partir de un nuevo análisis jurídico efectuado por el órgano contralor, entre otros aspectos, se determinó que a la Contraloría General no le compete aprobar los precios públicos o sus modificaciones -entre éstos, servicios municipales de cementerios, parquímetros y estacionamientos-, por no ser de carácter tributario en los términos previstos por el referido Transitorio VIII. Asimismo, que según el citado análisis jurídico, y a partir de lo establecido en las resoluciones N° 9972 de las 14:31 horas del 8 de noviembre del 2000 y N° 8157 de las 16:43 horas del 12 de setiembre del 2000, ambas de la Sala Constitucional, la aprobación tarifaria por el servicio municipal de acueductos se encuentra fuera del ámbito funcional de competencias de la Contraloría General de la República.

4º—Que la Contraloría General de la República mediante resolución R-CO-33 de las 10:00 horas del 25 de abril de 2005, emitió el “Reglamento sobre la calificación de sujetos privados idóneos para administrar fondos públicos (R-2-2005-CO-DFOE)”, publicado en La Gaceta Nº 91 del 12 de mayo de 2005 relativa a las transferencias a sujetos privados, de recursos provenientes de las Leyes Nº 7012, Nº 7755 y Nº 7972, así como emitió  por resolución DFOE-0141, de las 15:00 horas del 10 de junio de 2005, las “Directrices sobre los requisitos mínimos que deben presentar los sujetos privados para obtener la calificación de idoneidad para administrar fondos públicos (D-1-2005-DFOE), publicada en La Gaceta Nº 123 del 27 de junio de 2005.

5º—Que la Contraloría General de la República, mediante resolución de las 11:00 horas del 8 de octubre de 2009, emite el “Reglamento para el trámite ante la Contraloría General de la República de autorización de apertura de libros de los sujetos pasivos que no cuenten con auditoría interna”, publicado en La Gaceta Nº 208, del 27 de octubre del 2009.

6º—Que mediante los artículos 28, 41 y 45 de la Ley Nº 8823 “Reforma de varias leyes sobre la participación de la Contraloría General de la República para la simplificación y el fortalecimiento de la gestión pública”, publicada en La Gaceta Nº 105 del 1 de junio del año 2010, se modifican los artículos 11 y 21 de la Ley Nº 7012 “Sobre la creación del depósito libre comercial de Golfito”, 2 y 4 inciso j)  de la Ley Nº 7755 “Control de las partidas específicas con cargo al presupuesto nacional”, y el artículo 18 de la Ley Nº 7972 “Creación de cargas tributarias sobre licores, cervezas y cigarrillos para financiar un plan integral de protección y amparo de la población adulta mayor, niñas y niños en riesgo social, personas discapacitadas abandonadas, rehabilitación de alcohólicos y farmacodependientes, apoyo a las labores de la Cruz Roja y derogación de impuestos menores sobre las actividades agrícolas y su consecuente sustitución” relevando a la Contraloría General de la atribución de calificar a sujetos privados como idóneos para administrar fondos públicos.

7º—Que el artículo 51 de la citada Ley Nº 8823, deroga el Transitorio VIII del Código de Normas y Procedimientos Tributarios Nº 4755, con lo cual, las tasas y contribuciones especiales que fijen las municipalidades por servicios locales, no requieren la aprobación de la Contraloría General.

8º—Que asimismo, el artículo 55 de la referida Ley Nº 8823, también deroga el artículo 37 inciso 5) de la Ley Orgánica de la Contraloría General de la República Nº 7428. A partir de lo cual, la Contraloría General no posee competencia para la autorización de apertura de libros de los sujetos pasivos.

9º—Que considerando el nuevo análisis jurídico que efectuara la Contraloría General en el año 2006 del actual Código Municipal Nº 7794 (referenciado en el considerando 3º), la aprobación de precios públicos de las estaciones de terminales de rutas de transporte de personas, aludidas en el artículo 9 de la Ley Reguladora Transporte Remunerado Personas Vehículos Automotores Nº 3503, —igualmente que respecto a los precios públicos de parquímetros y estacionamientos (estacionómetros)— constituye una competencia exclusiva del Concejo Municipal respectivo, en virtud de que conforme a los artículos 212 inciso a), 243 y 254 —actualmente en su orden 226, 258 y 269— de la Ley de Tránsito por Vías Públicas Terrestres Nº 7331 y sus reformas, la fijación de esas tarifas había sido trasladada al Ministerio de Obras Públicas y Transportes, quedando derogado implícitamente el artículo 9 de la Ley Nº 3503, aunado a que posteriormente fue declarado inconstitucional el artículo 212 inciso a) mediante la resolución Nº 5445-99 de la Sala Constitucional, sin que se restableciera la competencia para el órgano contralor en los términos del citado artículo 9.

RESUELVE:

I.—Comunicar que mediante “Aviso 214-2” del 12 de octubre de 2010, publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 214 del 4 de noviembre de 2010, la Contraloría General  de la República informa a la administración pública, sujetos privados que reciben fondos públicos, fundaciones y al público en general, sobre algunos aspectos relacionados con la Ley Nº 8823 “Reforma de varias leyes sobre la participación de la Contraloría General de la República para la simplificación y el fortalecimiento de la gestión pública”, publicada en La Gaceta Nº 105 del pasado 1º de junio del año en curso.

II.—Informar que de acuerdo con lo establecido en los considerandos 3º y 9º de la presente resolución, las gestiones de precios públicos municipales referidas a los parquímetros y estacionamientos (estacionómetros), así como a las estaciones de terminales de rutas de transporte de personas, no deberán ser remitidas para su aprobación ante esta Contraloría General, en virtud de que dicho trámite se encuentra fuera del ámbito funcional de competencias del órgano contralor.  Lo anterior sin perjuicio de las facultades de fiscalización superior que ostenta la Contraloría General.

III.—Derogar:

1.  La circular del 17 de noviembre de 2000 emitida por el Contralor General de la República, publicada en La Gaceta Nº 9 del 12 de enero del 2001.

2.  El Reglamento sobre la calificación de sujetos privados idóneos para administrar fondos públicos (R-2-2005-CO-DFOE), emitido mediante resolución R-CO-33 de las 10:00 horas del 25 de abril de 2005, publicado en La Gaceta 91 del 12 de mayo de 2005.

3.  Las Directrices sobre los requisitos mínimos que deben presentar los sujetos privados para obtener la calificación de idoneidad para administrar fondos públicos (D-1-2005-DFOE), emitido por resolución DFOE-0141, de las 15:00 horas del 10 de junio de 2005,  publicada en La Gaceta 123 del 27 de junio de 2005.

4.  La resolución R-CO-70-2006 de las 9:00 horas del 4 de setiembre de 2006, publicada en La Gaceta Nº 184 del 26 de setiembre del 2006.

5.  El Reglamento para el trámite ante la Contraloría General de la República de autorización de apertura de libros de los sujetos pasivos que no cuenten con auditoría interna (R-3-2009-DC-DJ), emitido por resolución de las 11:00 horas del 8 de octubre de 2009, publicado en La Gaceta Nº 208, del 27 de octubre del 2009.

Rige a partir de su publicación.

Publíquese.

Rocío Aguilar Montoya, Contralora General.—1 vez.—O. C. Nº 101089.—C-127500.—(IN2010101797).

AVISOS

La Contraloría General de la República, comunica que: dentro del expediente judicial Nº 10-0001865-1027-CA, el Tribunal Contencioso Administrativo del Segundo Circuito Judicial de San José, dictó la resolución Nº 3449 de las 16:34 horas del 10 de setiembre del 2010 -confirmada por el Tribunal de Apelaciones de ese mismo Circuito a través de la resolución Nº 587 de las 11:30 horas del 4 de octubre del 2010-, mediante la cual dispuso suspender cautelarmente la prohibición de ingreso o reingreso a cargos de la hacienda pública dictada por la Contraloría General contra la señora Giselle Mora Peña, portadora de la cédula de identidad Nº 5-206-239, dentro del procedimiento administrativo Nº DAGJ-51-2008 tramitado en su contra. Dicha sanción se impuso mediante la resolución Nº PA-45-2009 de las 14:30 horas del 24 de julio del 2009 (la cual fue confirmada a través de la resolución de la Contralora General de la República Nº R-DC-75-2010 de las 15:00 horas del 20 de abril del 2010), y fue publicada en La Gaceta Nº 133 del 9 de julio del 2010. Publíquese.

Lic. Roberto Rodríguez Araica, Gerente Asociado.—1 vez.—(IN2010099092).

MODIFICACIONES A LOS PROGRAMAS

BANCO CENTRAL DE COSTA RICA

Comunicado al público en general y a proveedores

de bienes y servicios

El Banco Central de Costa Rica, en cumplimiento del inciso g), artículo 5º de la Ley de Administración Financiera y Presupuestos Públicos, y del artículo 7º del Reglamento de la Ley de Contratación Administrativa, le informa a los proveedores de bienes y servicios que las modificaciones al Presupuesto Ordinario y al Programa de Adquisiciones del Banco Central del período 2010, se encuentra a disposición en la página Web de esta entidad, en la dirección: www.bccr.fi.cr, en el renglón “Presupuesto y Modificaciones”.

San José, 15 de noviembre del 2010.—Departamento de Contabilidad.—Rodrigo Madrigal Fallas, Director.—1 vez.—O. C. Nº 11449.—Solicitud Nº 005-2010.—C-11050.—(IN2010099210).

LICITACIONES

BANCO DE COSTA RICA

OFICINA DE COMPRAS Y PAGOS

LICITACIÓN PÚBLICA Nº 2010LN-005092-01

Servicio de aseo por horas en oficinas BCR en San José,

Alajuela, Cartago y Heredia

El Banco de Costa Rica, informa que recibirá ofertas hasta las 10:30 a. m. (diez horas con treinta minutos) del 19 de enero del 2011, para la licitación en referencia, las cuales deberán ser depositadas en el buzón de la Oficina de Compras y Pagos, ubicado en el tercer piso de Oficinas Centrales.

El cartel de la contratación que incluye las especificaciones y condiciones generales, lo pueden retirar en la misma oficina con un horario de 09:00 a. m. a 03:00 p. m.

San José, 06 de diciembre del 2010.—Área de Licitaciones.—Rodrigo Aguilar S.—1 vez.—O. C. Nº 60058.—Solicitud Nº 43522.—C-11900.—(IN2010104073).

UNIVERSIDAD ESTATAL A DISTANCIA

LICITACIÓN ABREVIADA 2010LA-000029-99999

Compra de video proyectores multimedia

La Universidad Estatal a Distancia (UNED), requiere adquirir equipo tecnológico con el fin de suplir las necesidades de equipamiento, de las diferentes instancias de la Universidad Estatal a Distancia.

La Universidad Estatal a Distancia (UNED), recibirá ofertas por escrito, hasta las 14:00 horas del 27 de enero del año 2011.

Los interesados tienen el cartel a disposición vía Internet, en forma gratuita, en el sistema de Compr@Red, en la página Web del Ministerio de Hacienda, a partir de esta fecha. También pueden obtenerlo en la Oficina de Contratación y Suministros, previo pago de ¢2.000.00 (dos mil colones con cero céntimos), en las cajas de la Oficina de Tesorería, Sede Central de la UNED, sita, 800 metros este de la Rotonda de la Bandera, carretera a Sabanilla, Montes de Oca. Se atenderán consultas a los teléfonos 2527-2516, 2253-2907 y 2224-6739.

Sabanilla, 06 de diciembre del 2010.—Oficina de Contratación y Suministros.—Mag. Yirlania Quesada Boniche, Jefa.—1 vez.—(IN2010104053).

CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL

HOSPITAL DR. RAFAEL A. CALDERÓN GUARDIA

LICITACIÓN ABREVIADA 2010LA-000037-2101

Compra de servicios por mantenimiento preventivo

y correctivo para red de gases médicos

de edificios Torre Norte y Norte Sur

Se informa a los interesados que está disponible la Licitación Abreviada 2010LA-000037-2101, “Compra de servicios por mantenimiento preventivo y correctivo para red de gases médicos de edificios Torre Norte y Norte Sur”. Fecha máxima de recepción de ofertas 06 de enero de 2011 a las 2:00 p. m. El cartel se puede adquirir en la Administración del Hospital, por un costo de ¢500. Vea detalles en http://www.ccss.sa.cr.

San José, 06 de diciembre de 2010.—Subárea de Contratación Administrativa.—Lic. Yehudi Céspedes Quirós, Coordinador a. í.—1 vez.—(IN2010104027).

JUNTA DE DESARROLLO REGIONAL DE LA ZONA

   SUR DE LA PROVINCIA DE PUNTARENAS

LICITACIÓN PÚBLICA Nº 2010LN-000003-JUDESUR

Concesión de un espacio para la prestación de transporte

de mercaderías adquiridas en los locales comerciales

en el Depósito Libre Comercial de Golfito

JUDESUR, recibirá ofertas por escrito hasta las 14:00 horas el 11 de enero del 2011, para la Licitación en referencia.

Se ruega a los interesados retirar el cartel de contratación en la Sección de Proveeduría, en la Planta Alta de la Agencia del Banco Nacional de Costa Rica, en el Barrio Parroquial, en Golfito.

Para el caso que no se encuentre inscrito en el Registro de Proveedores de JUDESUR deberá proceder a formalizar su inscripción antes o con la presentación de la oferta.

Cualquier consulta adicional favor referirse a la Proveeduría de JUDESUR, a los teléfonos 2775-1811, 2775-0496 ext. 136, correo interno floaiciga@judesur.go.cr.

Lic. Fresia Loáiciga Sánchez, Proveedora.—1 vez.—(IN2010103736).

LICITACIÓN PÚBLICA Nº 2010LN-000004-JUDESUR

Concesión de derechos para el servicio de acarreo

de mercaderías adquiridas en los locales comerciales

en el Depósito Libre Comercial de Golfito

JUDESUR, recibirá ofertas por escrito hasta las 14:00 horas el 12 de enero del 2011, para la Licitación en referencia.

Se ruega a los interesados retirar el cartel de contratación en la Sección de Proveeduría, en la Planta Alta de la Agencia del Banco Nacional de Costa Rica, en el Barrio Parroquial, en Golfito.

Para el caso que no se encuentre inscrito en el Registro de Proveedores de JUDESUR deberá proceder a formalizar su inscripción antes o con la presentación de la oferta.

Cualquier consulta adicional favor referirse a la Proveeduría de JUDESUR, a los teléfonos 2775-1811, 2775-0496 ext. 136, correo interno floaiciga@judesur.go.cr.

Lic. Fresia Loáiciga Sánchez, Proveedora.—1 vez.—(IN2010103738).

MUNICIPALIDADES

MUNICIPALIDAD DE ALAJUELA

LICITACIÓN ABREVIADA 2010LA-000052-01

Servicios profesionales para realizar el proyecto de indigencia:

Esperanza hacia un Nuevo Amanecer

La Municipalidad del Cantón Central de Alajuela, cordialmente les invita a participar y recibirá ofertas por escrito hasta las 10:00 horas del día 17 de diciembre de 2010.

Las especificaciones técnicas y condiciones generales deben retirarse en la oficina de la Proveeduría Municipal, ubicada en el Edificio Municipal actualmente situado 100 metros oeste de la Iglesia La Agonía, en el tercer piso a partir de esta publicación de lunes a jueves de 07:30 hasta las 16:30 y viernes de 07:30 hasta las 15:30.

Lic. Johanna Madrigal Vindas, Proveedora Municipal.—1 vez.—(IN2010104052).

MUNICIPALIDAD DE SANTO DOMINGO DE HEREDIA

LICITACIÓN PÚBLICA Nº 2010LN-000001-01

Contratación para el tratamiento y disposición final de 11,000

toneladas de desechos sólidos recolectados en el cantón

de Santo Domingo de Heredia para el año 2011

La Proveeduría de la Municipalidad de Santo Domingo de Heredia, avisa a los interesados que recibirá ofertas hasta las 10:00 horas del día 07 de enero del 2011, en la Proveeduría de este Municipio.

El cartel, puede ser retirado en la Proveeduría Municipal ubicada al costado noroeste del Parque Central de Santo Domingo, edificio azul con blanco, esquinero al costo de ¢1.000.00 (Mil colones exactos) o en la página Web www.munisantodomingo.go.cr.

Santo Domingo, 03 de diciembre del 2010.—Rocío Alfaro Salazar, Proveedora.—1 vez.—(IN2010103747).

ADJUDICACIONES

UNIVERSIDAD ESTATAL A DISTANCIA

LICITACIÓN ABREVIADA 2010LA-000022-99999

(Resolución de adjudicación Nº 72)

Suministro e instalación de aire acondicionados

La Universidad Estatal a Distancia (UNED), comunica a los interesados en la presente Licitación, el acuerdo tomado por el Consejo de Rectoría, 1659-2010, Art. II, inciso 9), celebrada el 1 de diciembre de 2010.

Se acuerda:

1.  Dejar fuera de concurso a la empresa Cool Service S. A., por cotizar parcialmente, según lo solicitado en el cartel.

2.  Dejar fuera de concurso en el ítem Nº 1 a las empresas: Clima Ideal S. A., y Climatisa por no alcanzar el porcentaje mínimo solicitado en la metodología de evaluación del cartel.

3.  Dejar fuera de concurso en el ítem Nº 2 a las empresas: Climatec S. A., Clima Ideal S. A., y Climatisa por no alcanzar el porcentaje mínimo solicitado en la metodología de evaluación del cartel.

4.  Dejar fuera de concurso en el ítem Nº4 a las empresas: Clima Ideal S. A., y Climatisa por no alcanzar el porcentaje mínimo solicitado en la metodología de evaluación del cartel.

5.  Dejar fuera de concurso en el ítem Nº 5 a la empresa Clima Ideal S. A., por no alcanzar el porcentaje mínimo solicitado en la metodología de evaluación del cartel.

6.  Dejar fuera de concurso en el ítem Nº 6 a las empresas: Clima Ideal S. A., y Climatisa por no alcanzar el porcentaje mínimo solicitado en la metodología de evaluación del cartel.

7.  Adjudicar a la empresa Multisa S. A., lo siguiente:

a.  Ítem Nº 1. Compra e instalación en el sitio de equipos de aire acondicionado y sus sistemas de control, para los centros universitarios de Alajuela, Palmares, San Carlos, y Upala.

     Descripción y monto unitario por Centro Universitario:

     Alajuela: 1 equipo de 48000 BTU, para el laboratorio de Física y 1 equipo de 12000 BTU para la oficina de trasiego, monto $4.175,00. Palmares: 1 equipo de 48000 BTU para la sala de videoconferencia y un equipo de 48000 BTU para el aula de cómputo, monto: $5.060,00 San Carlos: 1 equipo de 60000 BTU para el Laboratorio de Cómputo, monto: $2.630,00. Upala: 1 equipo de 48000 BTU para área administrativa, monto: $2.680,00. Monto total del ítem Nº 1: $14.545,00.

b.  Ítem Nº 2. Compra e instalación en el sitio de equipos de aire acondicionado y sus sistemas de control, para los centros universitarios de Orotina, Puntarenas y Quepos. Descripción y monto unitario por Centro Universitario:

     Orotina: 1 equipo de 48000 BTU, para el área administrativa, monto: $2.580,00. Puntarenas: 2 equipos de 48000 BTU, para el área administrativa, monto: $5.160,00. Quepos: 1 equipo de 48000 BTU para aula, monto $2.580,00. Monto total del ítem Nº 2: $10.320,00.

c.  Ítem Nº 4. Compra e instalación en el sitio de equipos de aire acondicionado y sus sistemas de control, para los centros universitarios de Siquirres y Guápiles. Monto Unitario por Centro Universitario: Siquirres: 1 equipo de 48000 BTU para el área administrativa, monto: $3.080,00 Guápiles: 1 equipo de 36000 BTU, para la sala de videoconferencia, monto: $2.580,00. Monto total del ítem Nº 4: $5.660,00. Monto total adjudicado a la empresa Multisa S. A.: $30.525,00. Tiempo de entrega 30 días naturales.

8.  Adjudicar a la empresa Clima Ideal S. A., por obtener el precio menor, según lo dispuesto en cláusula de desempate del cartel, en el apartado de la Metodología de Evaluación, inciso 3, lo siguiente:

a.  Ítem Nº 3. Compra e instalación en el sitio de equipos de aire acondicionado y sus sistemas de control, para los centros universitarios de Cañas, Liberia, Nicoya, Santa Cruz y La Cruz.

     Descripción y monto unitario por Centro Universitario:

     Cañas: 1 equipo de 48000 BTU, monto $4.659,00.

     Liberia: 1 equipo de 18000 BTU, para área de atención al CECI, monto: $1.790,00.

     Nicoya: 2 equipos de 48000 BTU, uno para el área administrativa y el otro para el laboratorio de cómputo, monto: $7.692,00

     Santa Cruz: 2 equipos de 48000 BTU para dos aulas, monto: $9.318,00.

     La Cruz: 1 equipo de 48000 BTU, para el área administrativa, monto: $4.473,00.

     Monto total del ítem Nº 3: $27.932,00.

     Monto total adjudicado a la empresa Clima Ideal S. A.: $27.932,00.

     Tiempo de entrega 45 días naturales.

9.  Adjudicar a la empresa Sistemas y Servicios Industriales S.A., lo siguiente:

a.  Ítem Nº 5. Compra e instalación en el sitio de equipos de aire acondicionado y sus sistemas de control, para los centros universitarios de Pérez Zeledón, Osa, Ciudad Neilly y San Vito. Descripción por Centro Universitario: Ciudad Neilly: 1 equipo de 48000 BTU, para el área administrativa.

     Osa: 1 equipo de 48000 BTU para el área administrativa y 1 equipo de 12000 BTU, para la oficina del administrador del Centro Universitario.

     Pérez Zeledón: 1 equipo de 36000 BTU para un aula de cómputo.

     San Vito: 1 equipo de 36000 BTU, para el área administrativa y 1 equipo de 12000 BTU, para la oficina del administrador del Centro Universitario. Monto total del ítem Nº 5: ¢11.503.795,00.

b.  Ítem Nº 6. Compra e instalación en el sitio de equipos de aire acondicionado y sus sistemas de control, para el centro universitario de Desamparados.

     Descripción por Centro Universitario: Desamparados: 1 equipo de 48000 BTU para el área administrativa y 1 equipo de 24000 BTU para las demás oficinas, monto: ¢2.404.600,00.

     Monto total del ítem Nº 6: ¢2.404.000,00.

     Monto total adjudicado a la empresa Clima Ideal S. A.: ¢13.907.795,00.

     Tiempo de entrega: para el ítem Nº 5:  14 días naturales y para el ítem Nº 6:  4 días naturales.

Sabanilla, 06 de diciembre del 2010.—Oficina de Contratación y Suministros.—M.B.A. Yirlania Quesada Boniche, Jefa.—1 vez.—(IN2010104058).

MUNICIPALIDADES

MUNICIPALIDAD DE SAN RAFAEL DE HEREDIA

PROVEEDURÍA INSTITUCIONAL

LICITACIÓN ABREVIADA Nº 2010LA-000011-01

Relastreo, obras complementarias y de mejora al sistema

de drenaje “Calle Anonos” Concepción, Ley 8114

La Proveeduría Municipal comunica a todos los interesados, el acto de adjudicación dictado por el Concejo Municipal de la Municipalidad de San Rafael de Heredia, mediante acuerdo definitivamente aprobado en la sesión ordinaria Nº 49-2010 celebrada el 01 de diciembre del 2010 y comunicado mediante el oficio SCM 0925-2010.

Acuerdo Nº 4.

Adjudicar parcialmente de la siguiente forma y a la siguiente empresa Alquileres Valverde S. A.

 

Ítem	Descripción del reglón de pago	Cantidad	Unidad de pago	Precio unitario en ¢	Total en ¢
1	Colocación alcantarillas de concreto 91.4 cm (36”); sin refuerzo	239	m	45.000.00	10.755.000.00
2	Subbase granular Compactada	27	m3	37.187.50	1.004.062.50
3	Cuneta revestida de concreto	18	m	26.050.60	468.910.70
	Cajas de registro con parrilla	9	Unid.	375.000.00	3.375.000.00
5	Pozo Pluvial 1.20 diámetro Profundidad: 2 m	1	Unid	348.910.70	348.910.70
6	Cabezal	1	Unid	548.910.70	548.910.70
7	Losa de concreto 10 cm, 210 kg/cm2	156	m2	24.000.00	3.744.000.00
8	Concreto ciclópeo, espesor 20 cm	25	m2	25.156.40	628.810.70
9	Colocación alcantarillas concreto 61 cm (24”), sin refuerzo (entrada casa)	4	m	27.227.70	108.910.70
Total adjudicación: veinte millones novecientos ochenta y dos mil seiscientos dieciséis colones con 10/100				Total	20.982.616.10

Se advierte a los posibles interesados que en caso de considerar este acto de adjudicación contrario a sus derechos e intereses, de conformidad con el artículo 85 de la Ley de Contratación Administrativa, toda persona que ostente un interés legitimo, actual, propio y directo podrá interponer el recurso de apelación contra el acto de adjudicación dentro del plazo de cinco días posteriores a la comunicación del mismo.

Heredia, 02 d diciembre del 2010.—Floribeth Chaves Ramírez, Proveedora Municipal a. í.—1 vez.—(IN2010103712).

REGISTRO DE PROVEEDORES

CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL

ÁREA DE SALUD MORAVIA

NOTIFICACIÓN DE RESOLUCIÓN FINAL

PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO DE RESOLUCIÓN

CONTRACTUAL COMPRA 2009CD-000012-2215FRO,

ÁREA DE SALUD MORAVIA

De conformidad con el artículo 7º del Instructivo para la Aplicación del Régimen Sancionador contra Proveedores y Contratistas de la CCSS, se hace saber a la señora Vanesa Monge Paniagua, cédula de identidad Nº 1-0752-0937, en su condición de apoderada generalísima de la Empresa Comercializadora AT del Sur S. A., número de cédula jurídica 3-101-237629, adjudicatario de la Contratación Nº 2009CD-000012-2215FRO, cuyo objeto de compra es tonner para fax y módulos xerográficos para fotocopiadoras, que el Área de Salud Moravia, CCSS mediante Resolución Final Nº 001-08-2010, adoptó la decisión de concluir el Procedimiento de Resolución Contractual por incumplimiento imputable al contratista, por tanto, se resuelve en forma unilateral la relación contractual entre Comercializadora AT del Sur S.A., y el Área de Salud de Moravia,  CCSS.

La Administración de esta Área de Salud le impondrá la sanción de apercibimiento, en atención al artículo 99 de la Ley de Contratación Administrativa, inciso a).

Tal como fue prevenido en audiencia inicial Nº 001-2010 de fecha 8 de julio del 2010, debe reintegrar a la CCSS la estimación de los daños y perjuicios ocasionados a la Administración, que según oficio ACC-0739-2010 de fecha 28 de abril del 2010, sucrito por la Lic. Azyhadee Picado V., Jefa del Área de Costos Institucional, asciende a ¢109.018,31 (ciento nueve mil dieciocho colones con treinta y un céntimos).

Una vez firme está resolución se le concede un plazo de diez días hábiles para el pago señalado. Pasado este término sin haberse cancelado lo respectivo, se procederá al cobro judicial.

San José, 22 de noviembre del 2010.—Lic. Kathia García Sánchez, Administradora.—1 vez.—(IN2010100002).

FE DE ERRATAS

JUNTA DE DESARROLLO REGIONAL DE LA ZONA

   SUR DE LA PROVINCIA DE PUNTARENAS

LICITACIÓN PÚBLICA Nº 2010LN-000002-JUDESUR

(Ampliación plazo recepción de ofertas)

Concesión de locales comerciales en el

Depósito Libre Comercial de Golfito

La Junta de Desarrollo Regional de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas (JUDESUR), comunica a todos los interesados en participar en las Licitación de referencia que se ha ampliado el plazo para recepción de ofertas, para el día 14 de enero del 2011.

Lic. Fresia Loáiciga Sánchez, Proveedora.—1 vez.—(IN2010103739).